Nobel oor Spaans

Nobel

adjektief, naamwoord, eienaam

Relating to the Nobel Prize or to Nobel laureates.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Nobel

eienaam masculine, feminine

Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.
La dinamita fue inventada por Alfred Nobel en 1857.

Alfred Nobel

naamwoord

Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.
La dinamita fue inventada por Alfred Nobel en 1857.

el Premio Nobel

Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
Marie y su marido recibieron el Premio Nobel de Física en 1903.

nobel

adjektief

Common misspelling of noble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nobel

adjektief

Professor Reinhard Selten, Nobel laureate in economics, said: Esperanto is good for the mind.
El profesor Reinhard Selten, premio nobel en economía, dijo: el esperanto es bueno para la mente.

Soortgelyke frases

Nobel Prize
Nobel · Premio Nobel · Premios Nobel · el Premio Nobel · premio Nobel

Nobel Memorial Prize in Economic Sciences
Premio del Banco de Suecia en Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel

Nobel Prize in Chemistry
Premio Nobel de Química

Nobel prize laureate
premio Nobel

he was awarded the Nobel Peace Prize
fue premiado con el Nobel de la Paz

Nobel Prize in Physics
Premio Nobel de Física

Alfred Nobel
Alfred Nobel

Nobel Laureate
nobelista

Nobel prize
Premio Nobel · Premios Nobel · premio · premio Nobel · premio nobel

voorbeelde

It is also necessary that the statement of objections indicate in which capacity a legal person is called on to answer the allegations (see Akzo Nobel and Others v Commission, paragraph 27 above, paragraph 57 and the case-law cited).
Asimismo, es necesario que el pliego de cargos indique en qué condición se recriminan a una persona jurídica los hechos alegados (véase la sentencia Akzo Nobel y otros/Comisión, citada en el apartado 27 supra, apartado 57, y la jurisprudencia citada).

"""Have you ever read the speech he made when he accepted the Nobel Prize?"
¿Ha leído el discurso que dio cuando aceptó el premio Nobel?

Like to Nobel prizes, or the Gateway science bonuses.
Como los premios Nobel, o las gratificaciones científicas de Pórtico.

Dutch chemist professor Jacques van Boom has won the Akzo Nobel science award in recognition of his work in the field of organic synthesis of biomolecules.
El químico holandés profesor Jacques van Boom ha sido galardonado con el premio Akzo Nobel de ciencias por su labor en el campo de la síntesis orgánica de biomoléculas.

The winner of the 2007 Nobel Prize for Literature has told the newspaper El País that nobody is daring to criticise the Iranian dictatorship for oil-related reasons, thus demonstrating that she has a perfect grasp of the motivations underpinning the EU's pacificatory policy towards Teheran.
La ganadora del Premio Nobel de literatura de 2007 declaró al diario El País que nadie se atreve a criticar la dictadura iraní debido a los intereses petrolíferos, mostrando así una percepción perfecta de los motivos europeos para la política de apaciguamiento que la Unión Europea persigue en Teherán.

Its first president was René Cassin, a Nobel Peace Prize winner, who took part in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights in # and establishing the United Nations Commission on Human Rights, one of whose first contacts at the national level was France's Consultative Commission
Su primer Presidente fue René Cassin, Premio Nobel de la Paz, que participó activamente en la redacción de la Declaración Universal de Derechos Humanos en # y en la creación de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de la que la Comisión Consultiva francesa fue uno de los primeros enlaces nacionales

The Nobel Prize-winning physicist Murray Gell-Mann borrowed this slogan from T.
El físico Murray Gell-Mann, ganador del premio Nobel, tomó prestado este lema del Camelot de T.

Sometime after his success, Gary Taubes wrote a book about him, Nobel Dreams, which was not flattering.
Algún tiempo después de su triunfo, Gary Taubes escribió un libro sobre él, Nobel Dreams, que no era halagador.

Since then 28 of the 50 or so presidents have been university professors, and two of them Nobel prizewinners.
Desde ese entonces, 28 de los aproximadamente 50 presidentes han sido catedráticos y dos de ellos laureados con el premio Nóbel.

An extension of the deadline to reply to the SO was granted to a number of companies (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA and Atofina SA).
Se concedió una prórroga del plazo de respuesta al pliego de cargos a varias empresas (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine S.A. y Atofina S.A.).

28 The applicants raise three pleas in law, alleging, first, that the Commission wrongly attributed joint and several liability for the infringement to Akzo Nobel; second, breach of Article 23(2) of Regulation No 1/2003 in that the amount of the fine exceeds 10% of Akzo Nobel Functional Chemicals’ turnover for 2003; and, third, breach of the obligation to state reasons for attributing joint and several liability for the infringement to Akzo Nobel.
28 Las demandantes formulan tres motivos basados, el primero, en la imputación errónea de una responsabilidad solidaria a Akzo Nobel; el segundo, en la infracción del artículo 23, apartado 2, del Reglamento no 1/2003, por cuanto el importe de la multa supera el 10 % del volumen de negocios de Akzo Nobel Functional Chemicals en 2003; y el tercero, en el incumplimiento de la obligación de motivación en relación con la imputación de la responsabilidad solidaria a Akzo Nobel.

60 As is apparent from the analysis of the first ground of appeal, in order to establish whether the author of the infringement decides independently upon its own conduct on the market, account must be taken of all the relevant factors relating to the economic, organisational and legal links which tie that author to its holding entity, which may vary from case to case and cannot therefore be set out in an exhaustive list (see, to that effect, Akzo Nobel and Others v Commission, paragraphs 73 and 74; Elf Aquitaine v Commission, paragraph 58; and Alliance One International and Standard Commercial Tobacco v Commission and Commission v Alliance One International and Others, paragraph 45).
60 Como resulta del análisis del primer motivo de casación, para determinar si el autor de la infracción decide de manera autónoma su comportamiento en el mercado, deben tomarse en consideración todos los elementos pertinentes relativos a los vínculos económicos, organizativos y jurídicos que unen al autor con su entidad de cabecera, los cuales pueden variar según el caso y, por lo tanto, no pueden ser objeto de una enumeración exhaustiva (véanse en ese sentido las sentencias antes citadas Akzo Nobel y otros/Comisión, apartados 73 y 74; Elf Aquitaine/Comisión, apartado 58, y Alliance One International y Standard Commercial Tobacco/Comisión y Comisión/Alliance One International y otros, apartado 45).

Then, in 1996, Richard Smalley of Rice University was awarded a Nobel Prize in chemistry for the discovery of fullerenes, beautiful nanometer-scale carbon structures with remarkable properties and many potential applications.
En 1996, Richar Smalley de la Universidad Rice recibió el Premio Nobel de química por el descubrimiento de los fullerenos, hermosas estructuras de carbono a escala nanométrica con notables propiedades y muchas aplicaciones potenciales.

Secretary-General, we celebrate with you and this Organization the well-deserved Nobel Peace Prize awarded to you, even as we express our appreciation for the exemplary leadership that you continue to provide to the United Nations.
Secretario General: celebramos con usted y con esta Organización el bien merecido Premio Nobel de la Paz que le ha sido concedido, a la vez que expresamos nuestro reconocimiento al liderazgo ejemplar que usted continúa imprimiendo a las Naciones Unidas.

Used ordinary dynamite from Nitro Nobel.
Utilizó dinamita de construcción normal y corriente de la empresa Nitronobel.

We very much welcome the recent effort by Costa Rican President Oscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, to try to reconcile the differences that exist.
Agradecemos al Presidente de Costa Rica, el señor Arias, ganador del Premio Nobel de la Paz, que intentase conciliar los diferentes puntos de vista.

The further measures referred to in the Commission's proposal will also be based on the views expressed on this issue by a large number of key figures, organisations and institutions, such as a group of 45 Nobel Prize winners, the European Science Foundation (ESF), the Association of Heads and Presidents of National Research Councils (EuroHORCS) (12), the Eurosciences Association, the Academia Europeae, the European Research Advisory Board (EURAB) and an Adhoc Group of individuals (ERCEG) set up following the conference on the European Research Council (ERC) held in Copenhagen on 7 and 8 October 2002 under the Danish presidency of the Council of the EU (13).
Las nuevas medidas anunciadas por la Comisión en su propuesta se basan en el parecer expresado sobre esta cuestión por muchas personalidades, organizaciones e instituciones, las que cabe citar a un grupo de 45 investigadores europeos galardonados con el Premio Nobel, la Fundación Europea para la Ciencia (FEC), la asociación EuroHORCs (12) de directores y presidentes de consejos nacionales de investigación, la asociación Eurosciences y la Academia Europeae, el Grupo EURAB de asesores de la Comisión en el ámbito de la investigación, y un grupo especial de personalidades (ERCEG) creado a raíz de la conferencia organizada en Copenhague los días 7 y 8 de octubre de 2002 por la Presidencia danesa sobre el tema «Consejo europeo de investigación» (13).

So, where are the Nobel guys?
entonces, dónde estan los chicos Nobel?

Still, Lloyd and Theo had indeed shared a Nobel prize.
No obstante, él y Theo habían compartido un premio Nóbel.

Abstract This paper analyzes the speech given by Juan Manuel Santos when he received the Nobel Peace Prize in December 2016.
Resumen En este artículo se analiza el discurso pronunciado por Juan Manuel Santos al recibir el Premio Nobel de la Paz, en diciembre de 2016.

Mr. NOBEL (Country Rapporteur) proposed that the second part of the last sentence should be reworded to read: “whereas article # of the Convention does not limit or place conditions on the prohibition of racist statements”
El Sr. NOBEL (Relator para el país) propone que se vuelva a redactar la segunda parte de la última oración así: "whereas article # of the Convention does not limit or place conditions on the prohibition of racist statements"

Similarly, the centrist leader François Bayrou, has proposed imposing a “Tobin tax” (named after its creator, the Nobel laureate economist James Tobin) on financial transactions, with the proceeds to be used to support socially worthy causes.
De manera similar, el líder de centro, François Bayrou, ha propuesto aplicar un "impuesto Tobin" (bautizado con el nombre de su creador, James Tobin, ganador del premio Nóbel de economía) a las transacciones financieras y dedicar lo recaudado al apoyo de causas sociales.

It is important to note that, according to settled case-law, that principle requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified (see judgment of 14 September 2010 in Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals v Commission, C‐550/07 P, ECR, EU:C:2010:512, paragraph 55 and the case-law cited).
Debe recordarse a este respecto que, según reiterada jurisprudencia, este principio exige que las situaciones comparables no sean tratadas de manera diferente y que las situaciones diferentes no sean tratadas de igual manera, a no ser que dicho trato esté objetivamente justificado (véase la sentencia de 14 de septiembre de 2010, Akzo Nobel Chemicals y Akcros Chemicals/Comisión y otros, C‐550/07 P, Rec, EU:C:2010:512, apartado 55 y jurisprudencia citada).

In its Peace Prize citation earlier this month, the Nobel Committee wrote that “[w]e cannot achieve democracy and lasting peace in the world unless women obtain the same opportunities as men to influence developments at all levels of society”.
En la mención de honor de principios de este mes, el Comité Nobel escribió que “No podemos lograr democracia y paz duradera en el mundo a menos que las mujeres obtengan las mismas oportunidades que los hombres e influyan en el desarrollo a todos los niveles de la sociedad”.

And besides, we wouldn't want your Nobel Prize to be jeopardised by an unfortunate coincidence, now, would we?
Y, además,... no queremos que tu Premio Nobel se vea amenazado... por una desafortunada coincidencia, ¿verdad?