Nostromo oor Spaans

Nostromo

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Nostromo

Nostromo (spaceship)

Commercial towing vehicle Nostromo, out of the Solomons
Nave de carga comercial Nostromo, fuera de las Solomon

voorbeelde

Tiny puffs of gas showed between the Nostromo and the ponderous coasting bulk of the refinery platform.
Minúsculas nubéculas de gas aparecieron entre el Nostromo y la densa masa de la plataforma con la refinería.

But, Nostromos, I can't possibly sign until I've notified the brothers.
Pero, Nostromos, no puedo firmar sin el consentimiento de los demás.

“Curse you to hell, nostromo,” Lobo says finally, without turning to look at the man.
–Maldita sea su estampa, Nostramo -dice al fin Lobo, sin volverse.

The Nostromo achieved, exceeded the speed of light.
El Nostromo alcanzó y superó la velocidad de la luz.

Back aboard the Nostromo, Ash followed every word carefully.
A lo lejos, a bordo del Nostromo, Ash seguía cuidadosamente cada palabra.

Nostromo by Joseph Conrad LONDON, ENGLAND, MAY 2010 Day 1 12.49 a.m.
JOSEPH CONRAD, Nostromo LONDRES Mayo de 2010 Día 1 12.01 a.m.

"Listen, I have come to ask you for ----"" A sudden dread came upon the fearless and incorruptible Nostromo."
Oye, he venido a pedirte... Un repentino encogimiento se apoderó del intrépido e incorruptible Nostromo.

If Nostromo is a building, the architect Conrad needs to find a new supplier of raw material.
Si Nostromo es un edificio, al arquitecto Conrad le hace falta conseguir un nuevo proveedor de materia prima.

These crucial limitations of vision are as much a part of Nostromo as its characters and plot.
Estas fundamentales limitaciones de la mirada son en igual medida una parte de Nostromo y de sus personajes y su trama.

"""On your left as you look forward, Senor,"" said Nostromo, suddenly."
«A su izquierda mirando de frente, señor», dijo de pronto Nostromo.

“You didn’t say anything about Nostromo-7s, so I assume you don’t know how to get past one.
—No dijeron nada sobre los Nostromo-7, así que supongo que no saben traspasar uno.

A fisherman on the dock had seen six men get onto the Nostromo, but he could give no description.
Un pescador había visto a seis hombres embarcar en el Nostromo, pero no podía dar una descripción de ellos.

Such fineries as deodorant were neither missed nor taken exception to on a ship the size of the Nostromo.
Artículos refinados, como el desodorante, no se echaban de menos en una nave del tamaño del Nostromo.

Then both alien and engineer had vanished into the upper reaches of the Nostromo.
Luego, al mismo tiempo el ser extraño y el ingeniero desaparecieron en los niveles superiores del Nostromo.

In Nostromo (completed 1904), the theft of a massive consignment of silver was suggested to Conrad by a story he had heard in the Gulf of Mexico and later read about in a "volume picked up outside a second-hand bookshop."
En Nostromo (terminado en 1904), el robo de un envío masivo de plata fue sugerido a Conrad por una historia que había oído en el Golfo de México y más tarde leyó en un "volumen encontrado en una librería de segunda mano."

For an indeterminate time, she had the mind of the Nostromo completely to herself.
Durante un tiempo indeterminado, tuvo al cerebro del Nostromo completamente a su merced.

It was double-walled, and save for the airlocks, it was the tightest compartment on the Nostromo.
Tenía paredes dobles y, salvo las entradas de aire, era el compartimiento mejor sellado del Nostromo.

It was another of Nostromo’s triumphs, the greatest, the most enviable, the most sinister of all.
Aquel era otro de los triunfos de Nostromo, el mayor, el más envidiable, el más siniestro de todos.

This Nostromo, sir, a man absolutely above reproach, became the terror of all the thieves in the town.
Este Nostromo, señor, persona en absoluto irreprochable, llegó a ser terror de todos los malhechores de la ciudad.

He accepted her denial like an inexplicable fatality affirming the victory of Nostromo’s genius over his own.
Aceptó su negativo como una fatalidad inexplicable, que confirmaba la victoria del genio de Nostromo sobre el suyo.

In particular, Tonno Nostromo's workers have drawn up a conversion plan for setting up a tuna canning centre in Calabria, while the trade unions have stated that they are willing to discuss the flexibility and equipment needed to organise such work more efficiently.
Los trabajadores de Nostromo han elaborado un proyecto de reconversión para la creación de un polo conservero de atún en Calabria y las organizaciones sindicales se han mostrado dispuestas a discutir acerca de la flexibilidad y los instrumentos necesarios para una organización más eficaz del trabajo.

C level was poorly illuminated even by the Nostromo's sparse standards.
El nivel estaba mal iluminado, aun para las normas humildes del Nostromo.

Nostromo would go admirably in French.
Yo le dije: «Nostromo quedaría admirablemente bien en francés.

There was nothing to do on the Nostromo now but wait.
Ahora no quedaba en el Nostromo más que esperar.

It was a sound not heard on the Nostromo for some time, and it signified an infrequent happening.
Era un sonido que no se había oído en el Nostromo durante algún tiempo y eso indicaba un acontecimiento extraño.