OGE oor Spaans

OGE

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

GOE

Grupo de Observadores en Egipto

Soortgelyke frases

OG
cima

Og Mandino
Og Mandino

HP OG
otros granos retirados a mano

OGS
otros granos

voorbeelde

The social security system is governed by the Decree-Law of # ugust # ( # ), which applied the system to all workers covered by the Labour Code and to all statutory civil servants, and by the amendments contained in Law n° # of # (OG n° # bis of # ), which extended the system to include voluntary insurance for independent workers
modificado por la Ley No # del # (DO No # bis del # ), que obliga a los trabajadores sujetos al Código del Trabajo sin distinción y a los funcionarios bajo estatuto a cumplir sus disposiciones. Esta ley modificadora amplía su campo de aplicación a un seguro voluntario para los trabajadores autónomos

27 As regards the Paragraph 10(3)(3) Rule, reference is made in the comments on the draft 2003 Amendment to Paragraph 12(3) of the lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Law on horse and dog race betting), and Paragraph 10(4) of the tips- og lottoloven (Law on betting and lotteries).
27 En lo que concierne a la norma del artículo 10, apartado 3, punto 3, los comentarios al proyecto de Modificación de 2003 se refieren a la lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Ley sobre apuestas hípicas) y al artículo 10, apartado 4, de la tips‐ og lottoloven (Ley sobre apuestas y loterías).

Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Croatia may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its Agricultural Land Act (OG 152/08), as in force on the date of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land by nationals of another Member State, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) and by legal persons formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State.
No obstante las obligaciones establecidas en los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, Croacia podrá mantener en vigor, durante un período de siete años desde la fecha de adhesión, las restricciones establecidas en su Ley de tierras agrícolas (Boletín Oficial 152/08), vigentes en la fecha de la firma del Tratado de adhesión, relativas a la adquisición de tierras agrícolas por parte de nacionales de otro Estado miembro, de nacionales de los Estados que sean parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y de personas jurídicas constituidas de conformidad con la legislación de otro Estado miembro o de un Estado que sea parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

“His only bi-og-raphy was so shal-low...”
—Que su única bio-gra-fí-a fuera tan super-ficial.

15 It is clear that the termination of an employment contract on account of the employee' s pregnancy, whether by annulment or avoidance, concerns women alone and constitutes, therefore, direct discrimination on grounds of sex, as the Court has held in cases where a pregnant woman was denied employment or dismissed (see the judgments in Case C-177/88 Dekker v VJV-Centrum [1990] ECR I-3941 and Case C-179/88 Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark v Dansk Arbejdsgiverforening [1990] ECR I-3979).
15 Es evidente que la ruptura de un contrato de trabajo debido al embarazo de la trabajadora por cuenta ajena, bien sea a través de una declaración de nulidad o a través de una impugnación, sólo afecta a las mujeres y, por consiguiente, constituye una discriminación directa basada en el sexo, tal como declaró el Tribunal de Justicia respecto a la negativa a contratar a una mujer embarazada o respecto a su despido (véanse las sentencias de 8 de noviembre de 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, y Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).

25 Furthermore, Ernst & Young stated that the outcome of the dispute in the main proceedings will be relevant to the question of a possible criminal penalty, since, on 11 June 2015, the Competition and Consumer Authority referred the case to the Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (State Prosecutor for Serious Economic and International Crime, Denmark) with a view to assessing the EY companies’ conduct for the purposes of criminal law.
25 Por otra parte, Ernst & Young destacó que la resolución del litigio principal tendrá incidencia sobre la cuestión de una posible sanción penal, dado que, el 11 de junio de 2015, la Autoridad danesa de la competencia y de los consumidores se dirigió al Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (Fiscal para delitos económicos e internacionales graves, Dinamarca) con el fin de que examinase las actuaciones de las sociedades EY en el ámbito penal.

5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions)
5 styrelser og institutioner (5 agencias e instituciones)

“It means Donal the Small,” Donal Og explained.
—Quiere decir Donal el Pequeño —explicó Donal Og.

Around this same time he came in contact with the Drawing and Painting Academy (Tegne- og Malerakademiet), predecessor to the Royal Danish Academy of Art (Det Kongelige Danske Kunstakademi).
En la misma época entró en contacto con la Academia de Dibujo y Pintura (Tegne- og Malerakademiet), predecesora de la Real Academia Danesa de Bellas Artes (Det Kongelige Danske Kunstakademi).

The average value of OGs decreased considerably between 2008 and 2012 (reaching its lowest value in 2011), ranging from EUR 20 499 (2012 operating grant) to EUR 200 000 (2008 operating grant).
El importe medio de estas subvenciones disminuyó de forma notable entre 2008 (200 000 EUR) y 2012 (20 499 EUR), alcanzando su valor más bajo en 2011.

The Comtesse de Lemolland is a magnificent patriot and a great friend to our OG.""
La condesa de Lemolland es una gran patriota y una gran amiga de nuestro grupo operativo.

“But, Mister Og, Ford did not say that until after he had passed the age of fifty.
—Pero, señor Og, Ford no dijo eso hasta que había pasado los cincuenta.

In order to harmonize the national legislation with the European legislation respecting migration and asylum, BiH passed the Law on Amendments to the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum, published in BiH OG 87/12 and entered into force on 13 November 2012.
A fin de armonizar la legislación nacional con la legislación europea sobre migración y asilo, ByH sancionó la Ley de Reforma de la Ley de Circulación y Estancia de Extranjeros y Asilo, que se publicó en el DO de ByH 87/12 y entró en vigor el 13 de noviembre de 2012.

We're gonna find your og.
Vamos a encontrar a tu pandillero.

Act on the International Legal Assistance in Criminal Matters (OG 78/04)
- Ley de cooperación judicial internacional en asuntos penales (GO No 78/04)

The DTU Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme that is assuming the responsibilities of the EU reference laboratory for fish and crustacean diseases should be indicated as the EU reference laboratory for crustacean diseases for the period from 1 July 2018 to 30 June 2023.
El DTU Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab-Fiskesygdomme, que asume las responsabilidades de laboratorio de referencia de la UE para las enfermedades de los peces y de los crustáceos, debe figurar como laboratorio de referencia de la UE para las enfermedades de los crustáceos durante el período que va del 1 de julio de 2018 al 30 de junio de 2023.

Donal Og, the rude cousin, leaned against the wagon wheel, gesticulating like a man in the grips of St.
Donal Og, su primo, recostado contra la rueda de la carreta, gesticulaba como si tuviera el baile de San Vito.

Denmark: Sø og Handelsretten (Maritime and Commercial Court)
Dinamarca: Sø og Handelsretten (Tribunal Marítimo y Comercial)

1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
1 styrelse og institutioner (1 agencia y varias instituciones)

33 In that context, where a European arrest warrant is issued with a view to the arrest and surrender by another Member State of a requested person for the purposes of conducting a criminal prosecution, that person must have already had the benefit, at the first stage of the proceedings, of procedural safeguards and fundamental rights, the protection of which it is the task of the judicial authorities of the issuing Member State to ensure, in accordance with the applicable provisions of national law, for the purpose, inter alia, of adopting a national arrest warrant (see, to that effect, judgment of 27 May 2019, OG and PI (Public Prosecutor’s Offices of Lübeck and Zwickau), C‐508/18 and C‐82/19 PPU, EU:C:2019:456, paragraph 66).
33 En este contexto, cuando se dicta una orden de detención europea para que otro Estado miembro detenga y entregue a una persona buscada a fin de ejercer acciones penales en su contra, es preciso que esa persona haya disfrutado, en una primera fase del procedimiento, de las garantías procesales y de los derechos fundamentales cuya tutela deben garantizar las autoridades judiciales del Estado miembro emisor, con arreglo a la normativa nacional aplicable, en particular con vistas a la adopción de una orden de detención nacional [sentencia de 27 de mayo de 2019, OG y PI (Fiscalías de Lübeck y de Zwickau), C‐508/18 y C‐82/19 PPU, EU:C:2019:456, apartado 66].

Hello, Og.
Hola, Og.

Legal basis: Lov om teknologi og innovation
Fundamento jurídico: Lov om teknologi og innovation

3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencias, 4 centros educativos y otras 5 instituciones)

(han går til trykkeridøren, åbner, hilser og byder byfogden komme ind.)
(Se encamina a la imprenta, abre la puerta, saluda y hace pasar al ALCALDE.)

The counties Troms, Nordland, Nord-Trøndelag and Sogn og Fjordane have a population density of fewer than #,# inhabitants per square kilometre
Los condados de Troms, Nordland, Nord-Trøndelag y Sogn og Fjordane tienen una densidad de población inferior a #,# habitantes por kilómetro cuadrado