OMVS oor Spaans

OMVS

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

OMVS

The OMVS is now cited as a successful model of cooperation in the area of collective water resources management.
La OMVS está considerada en la actualidad un modelo exitoso de la cooperación en la esfera de la gestión colectiva de los recursos hídricos.

OERS

Organización de los Estados Ribereños del Senegal

Organización para el Desarrollo del Río Senegal

Soortgelyke frases

OMV
vigilancia y verificación permanentes

voorbeelde

As ÖIAG and its holding companies — Telekom Austria AG, Österreichische Post AG and OMV AG — are widely known in Austria, any impact on industrial peace and brand image would be far-reaching.
Dado que la ÖIAG y sus empresas participadas (como Telekom Austria AG, Österreichische Post AG y OMV AG) son bien conocidas en Austria, cualquier perjuicio al buen funcionamiento y a la imagen de la marca tendría gran repercusión.

The merger would therefore result in a creation or reinforcement of the collective dominance held by OMV, the trio Exxon - BP/Mobil - Aral, and Shell in the Austrian retail motor fuels market.
La concentración, por tanto, supondrá el fortalecimiento de la posición dominante colectiva de OMV, BP/Mobil y Shell en el mercado austríaco de la venta al por menor de carburantes para motores.

Born in Schwechat, Lower Austria, Klima started working for the then state-owned OMV oil company in 1969 and remained with the company up to the beginning of his political career in 1992, in his later years serving as a member of their management board.
Nacido en Schwechat, Baja Austria, Klima empezó a trabajar para la compañía petrolera OMV en 1969, en la que permaneció hasta el principio de su carrera política en 1992, sirviendo en los últimos años como miembro del consejo de dirección.

The production of oil and gas by the RAG, the Van Sickle GesmbH and the OMV in the Land Niederösterreich is based on such authorizations,
En estos derechos está basada la extracción de petróleo y gas natural por parte de RAG, de Van Sickle GesmbH y de OMV en Baja Austria.

(491) OMV has contractual production sharing for its refinery with Shell, Mobil, Esso and AGIP.
(491) En su refinería, OMV comparte su producción en virtud de un contrato con Shell, Mobil, Esso y AGIP.

Outsiders or "B-brands" (which means smaller retail networks than those operated by OMV, Aral or BP/Mobil such as Avia, Jet, Turmöl, Rühl, IQ, AWI, Roth, Hölzl, Champion, A1, and Eurol) import fuel or buy fuel from majors and wholesalers, and apparently can choose the cheapest offer and set their prices independently.
Los forasteros o las denominadas marcas B (es decir, redes de minoristas más pequeñas que las explotadas por OMV, Aral y BP/Mobil, tales como as Avia, Jet, Turmöl, Rühl, IQ, AWI, Roth, Hölzl, Champion, A1 y Eurol) importan o compran carburante a las principales empresas y a mayoristas, y pueden, al parecer, elegir la oferta más barata y establecer sus precios de manera independiente.

The Commission also notes that a significant number of its shareholdings (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria) are themselves listed separately on the Vienna stock exchange rather than being unified within a single group structure and that the majority of each of these companies is owned by shareholders other than ÖIAG.
La Comisión observa, asimismo, que incluso un buen número de sus participaciones (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria) cotizan por separado en la bolsa de Viena en lugar de estar unidas dentro de una estructura única de grupo, y que la mayoría de esas empresas son propiedad de más accionistas aparte de la ÖIAG.

In this regard, the Austrian authorities argue that the insolvency of Austrian Airlines would result in the downgrading of the rating of ÖIAG’s other shareholdings (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria, etc.) and of the Austrian State’s other shareholdings ([...]
A este respecto argumentan las autoridades austriacas que la insolvencia de Austrian Airlines redundaría en un descenso de la calificación de solvencia de otras participaciones de la ÖIAG (como OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria, etc.), así como de otras participaciones del Estado austriaco ([...]

The Austrian OMV company sold its significant share in the Hungarian MOL company to a Russian oil company whose ownership is unknown and which according to news reports in no way satisfies EU expectations with regard to transparency.
La compañía austríaca OMV ha vendido su parte sustancial de la húngara MOL a una petrolera rusa cuyo propietario no se conoce y la cual, de acuerdo con los informes, no satisface en modo alguno las expectativas de la UE en cuestiones de transparencia.

The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.
El proyecto «Nabucco», liderado por el consorcio austríaco OMV y que cuenta con el apoyo de la UE y EE. UU., pretende llevar gas a Europa desde la regiones del Mar Caspio, Asia Central, Oriente Medio y Próximo, sin pasar por Rusia.

As stated in earlier reports, the questions and concerns remaining as at December # are not an impediment to the full implementation of the IAEA's OMV Plan and their existence has already been factored into the Plan
Como se señaló en informes anteriores, las cuestiones e inquietudes que quedaron pendientes en diciembre de # no han sido un impedimento para la plena aplicación del Plan para la vigilancia y verificación permanentes del OIEA y su existencia ya se ha tenido en cuenta en el Plan

The NMB0606 protein was identified as a component of Neisseria meningitidis outer membrane vesicle (OMV) preparations and was obtained using recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) technology and its immunogenicity and protective activity was evaluated in animal models.
La proteína NMB0606 se identificó como componente de las preparaciones de vesículas de membrana externa (VME) de Neisseria meningitidis, se obtuvo mediante la tecnología del ácido desoxirribonucleico (ADN) recombinante y se evaluó su inmunogenicidad y actividad protectora en modelos animales.

NIKI also fails to see how the insolvency of Austrian Airlines could have an effect on the share prices and ratings of Telekom Austria AG, OMV AG, and Österreichische Post AG.
Esta compañía no alcanza a comprender de qué manera podría repercutir la insolvencia de Austrian Airlines en la cotización y en la calificación de solvencia de Telekom Austria AG, de OMV AG y de Österreichische Post AG.

for OMV: oil exploration and production, refining and distribution of mineral oil products, petrochemical industry, exploration, production and distribution of gas
OMV: prospección y producción petrolíferas, refinado y distribución de derivados de los hidrocarburos, industria petroquímica, prospección, producción y distribución de gas

Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.5229 — OMV/Lehman/Met/JV, to the following address:
Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5229 — OMV/Lehman/Met/JV, a la siguiente dirección:

In Moldova, OMV Petrom has operated 73 filling stations, being one of the leading oil companies, alongside Lukoil.
En Moldavia opera 73 estaciones de servicio, siendo una de las compañías petroleras líderes en este mercado, junto con Lukoil.

(506) In view of the above, it would appear that the competitive conditions of the Austrian market are dictated by OMV, BP/Mobil, Shell, Esso and Aral.
(506) Así pues, parece ser que las condiciones competitivas del mercado austríaco son dictadas por OMV, BP/Mobil, Shell, Esso y Aral.

OMV acquires sole control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation over Borealis.
OMV adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control exclusivo de Borealis.

(17) The Itema Group produces warp stop motions through its subsidiary OMV.
(17) El grupo Itema fabrica paraurdidumbres a través de su filial OMV.

The hotel features an elegant lounge and a 24-hour bar, and is connected to a Marché Restaurant, a Burger King, an OMV service station and a 24-hour shop.
Disponemos de 72 modernas y confortables habitaciones equipadas con cuarto de baño con ducha, secador de pelo, aire acondicionado regulable individualmente, televisión vía satélite con pantalla LCD y radio integrada, teléfono de línea directa y conexión a Internet.También viajeros de negocios y empresas aprecian la excelente ubicación y las modernas prestaciones de nuestro hotel. Nuestras 3 salas de seminarios cuentan con luz natural, moderno equipamiento técnico y capacidad para hasta 188 personas.Disfrute además del restaurante Marché con mesa de billar, bar abierto las 24 horas, zona ejecutiva, parque infantil (interior y exterior) y campo de tiro de golf.

Most notably, there are some oil fields in its eastern part, which are exploited by OMV and located in the "oil communities" of Neusiedl an der Zaya, Zistersdorf, Matzen, Auersthal und Prottes.
Destacan entre éstas los campos petrolíferos en la zona oriental, explotados por la empresa petrolífera OMV, localizados en las "localidades petrolíferas" de Neusiedl an der Zaya, Zistersdorf, Matzen, Auersthal y Prottes.

OMV R & M will retain an 11 % minority stake as financial stakeholder.
OMV R & M dispondrá de de una participación minoritaria del 11 % como participante financiero.

above) provides for a “mixed committee” which is composed of a representative of the Austrian Federal Ministry of Economics and Labour and a representative of the OMV oil and gas corporation on the Austrian side, and a representative of the Slovak Ministry of Economics and a representative of the NAFTA company on the Slovak side
supra) establece un “comité mixto” que está integrado por un representante del Ministerio Federal de Economía y Trabajo de Austria y un representante de la empresa de petróleo y gas OMV, por parte de Austria, y un representante del Ministerio de Economía de Eslovaquia y un representante de la empresa NAFTA, por parte eslovaca

for OMV: exploration, production, refining and distribution of mineral oil products, including retail sale and wholesale of fuel
OMV: exploración, producción, refinado y distribución de hidrocarburos

As ÖIAG and its holding companies- Telekom Austria AG, Österreichische Post AG and OMV AG- are widely known in Austria, any impact on industrial peace and brand image would be far-reaching
Dado que la ÖIAG y sus empresas participadas (como Telekom Austria AG, Österreichische Post AG y OMV AG) son bien conocidas en Austria, cualquier perjuicio al buen funcionamiento y a la imagen de la marca tendría gran repercusión