Old Greek oor Spaans

Old Greek

eienaam

A form of the Greek Language intermediate between Ancient Greek and Modern Greek; spoken roughly between the first and sixteenth centuries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

griego antiguo

eienaam manlike

A historic language spoken widely with Greece as its centre

Lengua histórica hablada ampliamente en Grecia y su entorno.

Something in old greek.
Algo en griego antiguo.

griego clásico

voorbeelde

I want it to be classy, like the old Greeks.
Quiero que sea clásica, como los antiguos griegos.

Character determines destiny, according to the old Greek, Heraclitus.
Y el carácter determina el destino, según el antiguo griego Heráclito.

In the old Greek text that is explained as the head being different from the tail.
En el antiguo texto griego eso se explica como que la cabeza es diferente de la cola.

“It’s the old Greek quarter of Istanbul.”
—Es el viejo barrio griego de Estambul.

"Clearly the self-concept of a sixty-year-old Greek patriarch did not include ""fussing."""
Al parecer, un patriarca griego de sesenta años jamás hacía «aspavientos»—.

The old Greek studied the coin for a second and then, in a sign of appreciation, slowly exhaled.
El griego examinó la moneda un instante y entonces, en señal de apreciación, exhaló lentamente.

Why is he going on about an old Greek myth?
¿Por qué está haciendo referencia sobre un mito griego?

George was a cussed old Greek and he would simply growl and say the money was shit.
Giorgos era un viejo y obstinado griego y simplemente refunfuñaría y diría que el dinero era una mierda.

Only later did he call them ' atoms', reviving the old Greek fancy in name.
Sólo más tarde las denominaría «átomos», reinstaurando la moda del término griego clásico.

I’m sure that’s a quote from some old Greek, but I’ve forgotten which one.
Estoy seguro de que es una cita de algún antiguo griego, pero he olvidado de cuál.

Perhaps the old Greek horses had lived in St.
Tal vez los antiguos caballos griegos habitasen en aquel mundo de St.

In the old Greek myths, he was called Hades.
En los mitos griegos clásicos, se llamaba Hades.

This, however, was not twenty-five-century-old Greek amphora, but something far more sophisticated.
Pero aquello no era un ánfora griega con veinticinco siglos de antigüedad sino algo mucho más sofisticado.

But let us not be concerned if you use the old Greek word Hierarchy.
Pero no nos preocupemos si usas la antigua palabra griega para designar a la Jerarquía.

Our people...’ ‘There is an old Greek church in Siracusa.
Nuestro pueblo... —En Siracusa hay una vieja iglesia griega.

Anyway, what does all this old Greek stuff matter to us?
¿Qué nos importa, en realidad, toda esa monserga griega?

"""I feel about 'em the way the old Greeks felt about slaves."
Siento por ellos lo mismo que los viejos griegos sentían por los esclavos.

The old Greek world, the dawn of sexual intercourse – and Hymie!
El antiguo mundo griego, el alba de la relación sexual... ¡Y Hymie!

Which, by the way, the old Greek didn't need.
Linterna que, incidentalmente, el viejo griego no necesitaba.

This news brings to the fore the real risk that Istanbul’s age-old Greek culture may vanish.
Estas noticias testimonian que la milenaria cultura griega de Estambul corre un riesgo real de desaparecer.

It was quite true, the old Greek saying that all foreigners were mad!
Tenía razón el antiguo refrán griego: todos los extranjeros están locos.

"""Because he's Greek and there's a room full of old Greek crap upstairs?"""
—¿Y todo porque es griego y en la planta alta hay una estancia llena de antigüedades griegas?

Something to do with some old Greek she was keen on.
Algo que ver con unos griegos antiguos. Ella se mostró interesada.

For the old Greeks a moral play was one full of madness and slaying.
Para los griegos antiguos, una obra teatral moral era aquella que estaba llena de locuras y de matanzas.

The old Greeks talked about moira.
Los antiguos griegos hablaban de moira.