Old Occitan oor Spaans
Old Occitan
en
Romance language spoken in the south of France which influenced modern Provençal, Occitan and Catalan. Also known as Old Provençal.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
provenzal antiguo
en
The earliest form of the Occitan language spoken between the 8th and 14th century.
es
Forma más antigua de la lengua occitana hablada entre los siglos 8 y 14.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This, the echo of old Occitan, can be heard everywhere.
Número de ejemplares de control T# y documentos equivalentes cuyos precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera, o se han roto o no se ha concedido la dispensa de precinto contemplada en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) noLiterature Literature
‘Mestre: old Occitan term, southern form of Master.
cuyo contrato inicial fue redactado estando vigente el anterior Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (RAOA), yLiterature Literature
Old Occitan nobility.
¡ Tu medicina!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Latin laxāre 'to loosen' (later 'to let') > Catalan and Portuguese deixar, Old Spanish dexar, but French laisser, Old Occitan laisar.
Fue hace ya un tiempoWikiMatrix WikiMatrix
Latin lectum 'bed' > */lieit/ > llit (cf. French lit but Portuguese leito, Spanish lecho; Old Occitan both lieig and leit).
Sólo te pido que estés conmigoWikiMatrix WikiMatrix
Latin octō 'eight' > */uoit/ > vuit (cf. French huit but Portuguese oito, Spanish ocho; Old Occitan both ueit and och).
Continúa haciendo lo que hacesWikiMatrix WikiMatrix
La nobla leyczon (Occitan pronunciation: , La nòbla leiçon in modern Occitan, "The Noble Lesson") is an anonymous text written in Old Occitan.
Qué abandono más imprudenteWikiMatrix WikiMatrix
The Romance varieties that maintained the distinction between nominative and accusative cases in the medieval period (Old French, Old Occitan, Old Sursilvan) have forms in -s for both nominative and accusative plurals of feminine nouns of the first declension.
En esta guía de aplicación se explica cómo aplicar determinados aspectos de la normaWikiMatrix WikiMatrix
A few in Old French or Occitan.""
Ser parte de la familia de Andy era estar en un lugar seguroLiterature Literature
And it’s not Occitan, or old French.”
No conservar a temperatura superior a #oCLiterature Literature
‘In our part of France we are faithful to the old ways of the Occitan,’ said my father.
Gracias... pero creo que me gustaría enfrentar a los monstruos por mi cuentaLiterature Literature
‘Written in Occitan, the old language of this region.’
Quizá los nirianos quieran hacerse con la naveLiterature Literature
And it's not Occitan, or old French.""
La empresa matriz y todas sus empresas filiales deberán consolidarse, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos #, # y #, cualquiera que sea el lugar del domicilio social de estas empresas filialesLiterature Literature
Besides his contribution to the Französisches Etymologisches Wörterbuch (French Etymological Dictionary) for which he is the author of at least ninety extensive articles, and of numerous monographs, he stands out for the launch of two major dictionaries: Dictionnaire onomasiologique de l'ancien occitan (Onomasiological Dictionary of Old Occitan), which later was merged into the Dictionnaire onomasiologique de l’ancien gascon (Onomasiological Dictionary of Old Gascon), as well as Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF) (Etymological Dictionary of Old French) (1971).
En ti encuentro más libertad y apoyo de los que he conocido jamásWikiMatrix WikiMatrix
Development of late-final /v/ into /u/: navem 'ship' > nau (cf. Occitan nau, French nef, Old Spanish non-final nave); brevem 'brief' > breu (cf. Occitan breu, French bref, Old Spanish non-final breve).
Quiero agradecer a Bradley Thomas, y quiero agradecerWikiMatrix WikiMatrix
She sings either Sephardic romances from the North Africa and Andalusia Jewish communities in ladino, or the troubadour old laments in Occitan, even Andalusian Arabic melodies in Arabic.
Dimensiones del remolque de eje centralWikiMatrix WikiMatrix
Many also favoured speaking the old language of the region, Occitan, when they thought themselves unobserved.
El surfista profesional brasileño ya es conocido y respetado en el mundoLiterature Literature
Matthias translates holy texts and Gospels from the old tongues into Catalan and Occitan.
Tienes novio?Literature Literature
Nothing much: some old registers, some account books, a Gospel in Occitan.
Debiste decírmeIo hace añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The result was originally /z/ or /dz/, still preserved in Occitan and partly in Old Catalan, but in modern Catalan now developed to /w/ or lost.
Me ocupé de él- OhWikiMatrix WikiMatrix
Pages in category "Old Occitan"
Allí está el supervisor del guiónParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Peire Vidal (born mid-12th century) was an Old Occitan troubadour.
No me pasará lo mismoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Romans-sur-Isère or Romans (Occitan: Rumans d'Isèra; Old Occitan: Romans) is a commune in the Drôme department in southeastern France.
Este kart sí que me gustaría tenerlo.Annie, " la disponible "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“Puy” comes from “Puech” in the old language Occitan, meaning hilltop, and Eveque = Bishop.
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Course programme of the Degree in Catalan and Occitan Studies (old plan)
Teyla dijo que vendrías.- ¿ Dónde está?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.