Ometochtli oor Spaans

Ometochtli

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ometochtli

voorbeelde

Another version of the story refers to Tepozteco as a person who was baptized and introduced to the Catholic Church on September 8, 1532 in the Axitla River, at the base of the mountain where a statue of Ometochtli was found.
La otra versión es la que se refiere al Tepozteco como un personaje que fue bautizado e iniciado a la religión católica el 8 de septiembre de 1532 en las aguas del rio Axitla, al pie del cerro en que se encontraba la estatua de Ometochtli.

They had also a God for wyne, who was named Ometochtli, for the great dronkennesse whiche they vsed.
También tenían dios del vino, que llamaban Ometochtli, por sus muchas borracheras a su usanza.

There is also a historical library where you can see the traditional dress of the Chinelos used during the Chinelos Jump, a traditional dance of the Carnival of Tepoztlan. Also on display is a scale model of the municipality showing the surrounding hills of the Cerro del Tepozteco and the mountains of the Sierra del Ajusco, as well as important pieces from different Mesoamerican cultures, among them, the sculpture of the God Ometochtli that was found decades ago in the foothills of Tepozteco.
Este espacio cuenta con cuatro salas que exhiben diversos objetos etnográficos que permiten descubrir la forma de vida de los antiguos habitantes del municipio, además de una biblioteca histórica donde pueden observarse el traje tradicional de los Chinelos utilizado durante el Brinco de los Chinelos, danza tradicional del Carnaval de Tepoztlán, una maqueta del municipio donde aparecen el Cerro del Tepozteco y la Sierra Ometochtli que fueron localizadas hace algunas décadas en las faldas del cerro del Tepozteco.

This small but interesting museum arose thanks to the well-known poet and anthropologist tabasqueño from he himself name, that lived in Tepoztlán, being as well as it decided to donate his collection of archaeological pieces to be protected “Like arriving in bus from the DFDesde the City of Mexico, is necessary to take the bus (Pullman de Morelos or Cristóbal Columbus) in the Terminal from the South (Tasqueña Station of the System of Collective Transport Meter) the route is of 1 hour with 10 minutes approximately, although also a bus can be taken from the Red line Star, but it is necessary to descend in the collection house of Tepoztlán, to approach a taxi or to walk until the center of Tepoztlán.Desde Cuernavaca Morelos, the truck of the line of transports “Ometochtli” is approached, in the Market “Adolph Lopez Mateos”, who is to 5 blocks of the Socle and Palace of Government.
Este pequeño pero interesante museo surgió gracias al conocido poeta y antropólogo tabasqueño del mismo nombre, quien vivió en Tepoztlán, siendo así como decidió donar su colección de piezas arqueológicas para ser resguardadas "Como llegar en autobus desde el DFDesde la Ciudad de México, hay que tomar el autobús (Pullman de Morelos o Cristóbal Colón) en la Terminal del Sur (Estación Tasqueña del Sistema de Transporte Colectivo Metro) el recorrido es de 1 hora con 10 minutos aproximadamente, aunque también se puede tomar un autobús de la línea Estrella Roja, pero hay que descender en la caseta de cobro de Tepoztlán, para abordar un taxi o bien caminar hasta el centro de Tepoztlán.Desde Cuernavaca Morelos, se aborda el camión de la línea de transportes "Ometochtli", en el Mercado "Adolfo López Mateos", que se encuentra a unas 5 cuadras del Zócalo y Palacio de Gobierno.

One says that here was ídolo Ometochtli, whose fragments can be appreciated in the Museum of Pre-Hispanic Art “Carlos Pellicer Camera” .EL EX-CONVENTO OF the NATIVIDAD.
Se dice que aquí se encontraba el ídolo Ometochtli, cuyos fragmentos se pueden apreciar en el Museo de Arte Prehispánico 'Carlos Pellicer Cámara'.EL EX-CONVENTO DE LA NATIVIDAD.

Tepozteco Hill (Cerro del Tepozteco): It’s a mountain with a pyramid erected in its summit in honor of the god Ometochtli-Tepoztécatl, God of pulque (traditional Mexican alcoholic drink), also related to harvest and fertility.
El Cerro del Tepozteco: Es una montaña en cuya cima se encuentra una pirámide levantada en honor al dios Ometochtli-Tepoztécatl, dios del pulque, también relacionado con la cosecha y la fertilidad.

The Oztoticpac Lands Map Dated at approximately 1540, this map, a Mexican pictorial document with writing in Spanish and Nahuatl, relates to a lawsuit concerning the estate of Don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, an Aztec lord and one of the many sons of Nezahualpilli, ruler of Texcoco.
Con fecha aproximada de 1540, este mapa es un documento pictórico escrito en español y náhuatl y se relaciona con un pleito por los bienes del patrimonio de don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, miembro de la nobleza azteca y uno de los tantos hijos de Nezahualpilli, soberano de Texcoco.

Pyramid of Tepozteco: The god Ometochtli - Tepoztécatl, God of the Pulque associated with the fertility plant and with the wind was worshipped here.
Pirámide del Tepozteco: En ella se rendía culto al dios Ometochtli - Tepoztécatl, Dios del Pulque asociado con la fertilidad vegetal y con el viento.

The Oztoticpac Lands Map Description Dated at approximately 1540, this map, a Mexican pictorial document with writing in Spanish and Nahuatl, relates to a lawsuit concerning the estate of Don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, an Aztec lord and one of the many sons of Nezahualpilli, ruler of Texcoco.
Descripción Con fecha aproximada de 1540, este mapa es un documento pictórico escrito en español y náhuatl y se relaciona con un pleito por los bienes del patrimonio de don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, miembro de la nobleza azteca y uno de los tantos hijos de Nezahualpilli, soberano de Texcoco.

Take note of this invaluable objects collection, such as a fragment of the ancient god Ometochtli Tepuztecatl found in the pyramid.
Toma nota de esta invaluable colección de objetos, como el fragmento del antiguo dios Ometochtli Tepuztécatl encontrado en la pirámide.

From its pre-Hispanic past stands out the Tepozteco Pyramid, an ancient worship place to honour the god Ometochtli-Tepoztécalt, the divinity of the pulque, (a traditional Mexican alcoholic drink made from fermented sap of the agaves plant), fecundity and the crop.
De su pasado prehispánico destaca la Pirámide de Tepozteco, un antiguo adoratorio al dios Ometochtli-Tepoztécatl, la divinidad del pulque, la fecundidad y la cosecha.

For Tlahuica people the main god worshipped was Ometochtli (“Two Rabbits”), the deity of pulque, a fermented drink made from agave néctar.
El dios principal de los Tlahuica era Ometochtli (dos conejos), la deidad del pulque – bebida fermentada hecha de néctar de agave.

C it began to build the adoratorio now known as "The pyramids of De tepozteco", dedicated Ometochtli-Tepoztécatl, one of the gods of the pulque, fertility and the harvest.
C se empezó a construir el adoratorio que hoy se conoce como "La pirámide del Tepozteco", dedicada Ometochtli-Tepoztécatl, uno de los dioses del pulque, la fecundidad y la cosecha.

The pyramid known as the home of the tepozteco measured 9.50 meters in height and in she found the idol Two Rabbit (representation of Ometochtli) that was destroyed by the friars during the evangelization.
La pirámide conocida como la Casa del Tepozteco mide 9.50 metros de altura y en ella se encontró el ídolo Dos Conejo (representación de Ometochtli) que fue destruida por los frailes durante la evangelización.

In this school of music there were two main priests, one was Ometochtli, representing the God of "pulque" and the other was Tlapitzcalzin, Sir of the flutes ́ house, to provide all the necessary for such so important cult.
Esa escuela de música tenía dos altos sacerdotes, uno era Ometochtli que representaba al dios del pulque y el otro era Tlapitzcalzin, señor de la casa de las flautas, quienes proporcionaban todo lo necesario para tal importante culto.

In this attractive exhibition of Pre-Hispanic art, stand out the fragments of the stone image of god Ometochtli-Tepoztécat, represented by two rabbits, which was found at the vicinity of the Tepozteco Pyramid. There are also axes, yokes, palms of Totonaca anufacture and the fat bellied dogs of Colima.
Dentro de esta atractiva muestra de arte prehispánico destacan los fragmentos de la imagen pétrea del dios Ometochtli-Tepoztécatl (representado por dos conejos), hallada en las inmediaciones de la pirámide de Tepozteco, además se exhiben hachas, yugos, palmas de manufactura totonaca y los perritos barrigones de Colima.

Some authors think that it means "Place of the copper ax" or "Place of the broken stones", possibly as a reference to the ax that was part of the attire of the tutelary god of the place, called Ometochtli-Tepoztecatl.
Algunos autores piensan que significa "Lugar del hacha de cobre" o "Lugar de las piedras quebradas", posiblemente como referencia al hacha que formaba parte del atuendo del dios tutelar del lugar, llamado Ometochtli-Tepoztecatl.

Ometochtli (‘2-rabbit’) – patron god of the 400 gods of pulque
Ometochtli (‘2 Conejo’) – Patrón de los 400 dioses del pulque