One swallow does not make a summer oor Spaans

One swallow does not make a summer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Una golondrina no hace verano

I'm happy to go and ask Mace, but we must remember that one swallow does not make a summer and all that.
Con mucho gusto iré a preguntarle a Mace, pero debemos recordar que una golondrina no hace verano y todo eso.

one swallow does not make a summer

A sign is not proof – do not rejoice too soon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

una golondrina no hace verano

Proverb

I'm happy to go and ask Mace, but we must remember that one swallow does not make a summer and all that.
Con mucho gusto iré a preguntarle a Mace, pero debemos recordar que una golondrina no hace verano y todo eso.

Soortgelyke frases

one swallow does not a summer make
una sola golondrina no hace el verano

voorbeelde

One swallow does not make a summer, nor one fine day.
Una golondrina no hace verano, ni tampoco un día excelente.

One swallow does not make a summer.
Una golondrina sola no hace verano.

One swallow does not make a summer.
Una golondrina no hace la primavera.

MAsTER: One swallow does not make a summer.
EL AMO: Una golondrina no hace verano.

But one swallow does not make a summer.
Pero una golondrina no hace verano.

Though one swallow does not make a summer, my child, one hornet can make things extremely unpleasant.
Aunque una golondrina no hace verano, hija mía, una avispa puede crear situaciones muy desagradables.

'One swallow does not make a summer, Jack, as you frequently observe.
- Una golondrina no hace verano, Jack, como sueles decir tú.

"""One swallow does not make a summer,"" it said."
—Una golondrina no hace verano —dijo—.

And one swallow does not make a summer.
Igual que una sola golondrina no hace verano.

‘We have a saying, my lord,’ the king said, ‘that one swallow does not make a summer.’
—Tenemos un refrán, mi señor —comentó el rey—, que dice que una golondrina no hace que sea verano.

However, one swallow does not make a summer, nor does one sterile female constitute menopause.
Sin embargo, una golondrina no hace verano, ni tampoco una hembra estéril es constitutiva de menopausia.

One swallow does not make a summer.
Una golondrina no hace primavera.

One swallow does not make a summer . . .
Una golondrina no hace verano.

'One swallow does not make a summer, Jack, as you frequently observe.
—Una golondrina no hace verano, Jack, como sueles decir tú.

Jupien’s niece, being an exception, cannot yet be regarded as a portent, for one swallow does not make a summer.
Como la sobrina de Jupien es una excepción, no puede todavía permitir preverlo, pues una golondrina no hace verano.

Jupien’s niece, being an exception, cannot yet allow us to foresee that day, one swallow does not make a summer.
Como la sobrina de Jupien es una excepción, no puede todavía permitir preverlo, pues una golondrina no hace verano.

But one swallow does not make a summer and an isolated statement of a single rabbi is not the whole story.
Sólo que una golondrina no hace verano y una frase aislada de un rabino aislado no hace historia.

I'm happy to go and ask Mace, but we must remember that one swallow does not make a summer and all that.
Con mucho gusto iré a preguntarle a Mace, pero debemos recordar que una golondrina no hace verano y todo eso.

Mr President, just as one swallow does not make a summer, neither does one cold winter disprove theories of climate change and global warming.
Señor Presidente, una golondrina no hace verano, ni un invierno frío desmiente las teorías del cambio climático y del calentamiento mundial.

Although one swallow does not make a summer, in this case the French Government gave precedence to reason and caution over the ideology of the single market.
El Gobierno francés -una vez al año no hace daño- ha hecho prevalecer la razón y la prudencia frente a la ideología del mercado único.

That is because we are very pleased that the House has shown a sense of political responsibility, although by a small majority, true, and one swallow does not make a summer.
Ello obedece a que nos congratulamos de que la Asamblea haya demostrado, aunque sea por escasa mayoría -¡pase por una vez!-, tener sentido de responsabilidad política.

One swallow does not make a summer, and one month of normal job growth, and rising prices in the United States does not mean that the Federal Reserve no longer fears economic malaise and deflation.
Una golondrina no hace verano, y un mes de crecimiento normal del empleo y los precios en los Estados Unidos no significa que la Reserva Federal ya no esté preocupada por los malestares económicos y la deflación.