Osteospermum oor Spaans

Osteospermum

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Osteospermum

In 1997, we knew of only approximately 40 varieties of Osteospermum and we assessed the attitude of the shoots in accordance with those varieties.
En 1997, sólo conocíamos alrededor de 40 variedades de Osteospermum y evaluábamos el aspecto de los tallos conforme a tales variedades.

osteospermum

naamwoord

Any of the genus Osteospermum of subshrubs.

voorbeelde

The plant variety for which the right was thereby sought was the variety SUMOST 01, belonging to the species Osteospermum ecklonis. ...
La obtención vegetal para la que se solicitó así la protección es la variedad SUMOST 01, perteneciente a la especie Osteospermum ecklonis [...].

29 By letter of 12 June 2006, the CPVO again wrote to the Bundessortenamt as follows: “In order to allow the [CPVO] to establish that link, we would be grateful if you could indicate, in respect of each characteristic [referred to in] the protocol on Osteospermum in force in 1997, what the level of expression of the variety LEMON SYMPHONY in the 2005 trial would be or what the relationship is between the observations made in accordance with the protocol adopted in 2001.”
29 Mediante escrito de 12 de junio de 2006, la OCVV se dirigió nuevamente al Bundessortenamt en estos términos: “Para permitir que la [OCVV] establezca este vínculo, les agradeceríamos que indicaran, respecto a cada característica [mencionada en el] protocolo relativo a Osteospermum en vigor en 1997, cuál es, en principio, el nivel de expresión de la variedad LEMON SYMPHONY en el ensayo de 2005 o cuál es la relación con las observaciones efectuadas con arreglo al protocolo adoptado en 2001.”

In that technical examination, which was carried out on the basis of the Bundessortenamt’s “Table of Characteristics VI” of 8 August 1997, applicable at that time as the test guidelines, LEMON SYMPHONY was compared to a number of other Osteospermum varieties.
Con ocasión de dicho examen técnico, que se realizó sobre la base del “cuadro de las características VI” del Bundessortenamt de 8 de agosto de 1997, entonces en vigor como directriz de examen, se comparó a LEMON SYMPHONY con otras variedades de Osteospermum.

The intervener, for his part, contended that ‘growth regulators in general act for only four to six weeks’, in particular in the case of Osteospermum.
Por su parte, el coadyuvante afirmó que, «en general, los reguladores de crecimiento sólo actuaban durante 4 a 6 semanas», en particular en el caso de Osteospermum.

27 On 22 March 2006, the CPVO asked the Bundessortenamt whether, having regard to the amendments to the test guidelines applicable to Osteospermum which had taken place between 1997 and 2005, it was possible to establish, in respect of the variety LEMON SYMPHONY which had been examined in 2005, a technical description which described the expressions of the characteristics according to the guidelines applicable in 1997.
27 El 22 de marzo de 2006 la OCVV preguntó al Bundessortenamt si, habida cuenta de las modificaciones de las directrices de examen aplicables a Osteospermum que habían tenido lugar entre 1997 y 2005, era posible establecer, respecto a la variedad LEMON SYMPHONY que había sido examinada en 2005, una descripción técnica que describiera las expresiones de las características según las directrices vigentes en 1997.

In 1997, we knew of only approximately 40 varieties of Osteospermum and we assessed the attitude of the shoots in accordance with those varieties.
En 1997, sólo conocíamos alrededor de 40 variedades de Osteospermum y evaluábamos el aspecto de los tallos conforme a tales variedades.

Subsequently, the increase in the number of varieties of the Osteospermum ecklonis species and the amendment of the test guidelines led the Bundessortenamt to propose an adaptation of that description to state the level of expression as ‘semi-erect to horizontal’.
Posteriormente, la propagación del número de variedades de la especie Ostespermum ecklonis y la modificación de las directrices de examen llevaron al Bundessortenamt a proponer una adaptación de esta descripción mediante la indicación del nivel de expresión «semienhiesta a horizontal».

– gather the evidence which he has offered in the form of an expert opinion in order to substantiate his claim that the treatment of the plant material of the Osteospermum species with growth regulators and by mechanical trimming does not ‘wear off’ during the course of the growing examination and that it influences the results of that examination;
– recabe la prueba que ha propuesto en forma de un peritaje con el fin de sustentar su afirmación de que el tratamiento de material vegetal de la especie Osteospermum con reguladores de crecimiento y mediante una tala mecánica no «desaparece» durante un examen en cultivo y que influye en los resultados de ese examen;

Sixth, he contests the finding that the ‘attitude of shoots’ of an Osteospermum variety can be determined in relation to other plants forming part of the examination in question.
En sexto lugar, se opone a la conclusión de que el «aspecto de los tallos» de una variedad de Osteospermum puede determinarse en relación con otras plantas que forman parte del examen de que se trata.

29 By letter of 12 June 2006, the CPVO again wrote to the Bundessortenamt as follows: ‘In order to allow the [CPVO] to establish that link, we would be grateful if you could indicate, in respect of each characteristic [referred to in] the protocol on Osteospermum in force in 1997, what the level of expression of the variety LEMON SYMPHONY in the 2005 trial would be or what the relationship is between the observations made in accordance with the protocol adopted in 2001.’
29 Mediante escrito de 12 de junio de 2006, la OCVV se dirigió nuevamente al Bundessortenamt en estos términos: «Para permitir que la [OCVV] establezca este vínculo, les agradeceríamos que indicaran, respecto a cada característica [mencionada en el] protocolo relativo a Osteospermum en vigor en 1997, cuál es, en principio, el nivel de expresión de la variedad LEMON SYMPHONY en el ensayo de 2005 o cuál es la relación con las observaciones efectuadas con arreglo al protocolo adoptado en 2001.»

The intervener, for his part, contended that “growth regulators in general act for only four to six weeks”, in particular in the case of Osteospermum.
Por su parte, el coadyuvante afirmó que, “en general, los reguladores de crecimiento sólo actuaban durante 4 a 6 semanas”, en particular en el caso de Osteospermum.

The plant variety for which protection was thereby sought is the variety LEMON SYMPHONY, belonging to the species Osteospermum ecklonis.
La obtención vegetal para la que se solicitó así la protección es la variedad LEMON SYMPHONY, perteneciente a la especie Osteospermum ecklonis.

One recent analysis of the Calenduleae made several phylogenetic discoveries, including: the Osteospermum section Blaxium is now placed in the genus Dimorphotheca the subgenus Tripteris was separated from Osteospermum the genus Oligocarpus was separated from Osteospermum Osteospermum sanctae-helenae, endemic to St. Helena, now belongs to Oligocarpus.
Un estudio filogenético ha revelado que se deben de efectuar varios cambios en el género: Osteospermum sección Blaxium incluirla en el género Dimorphotheca El subgénero Tripteris debería de ser segregado de Osteospermum El género Oligocarpus debería de ser segregado de Osteospermum Osteospermum sanctae-helenae, endémico de Santa Helena, se incluiría en Oligocarpus.

Natural plants and flowers, namely osteospermum
Plantas y flores naturales, en concreto osteospermum

By the fifth plea, the appellant criticises the finding of the General Court that the characteristic ‘attitude of shoots’ of an Osteospermum variety was not included in the examination of distinctness or did not determine that examination.
El recurrente critica en su quinto motivo de casación lo declarado por el Tribunal General en el sentido de que la característica «aspecto de los tallos» de una variedad de Osteospermum no se incluyó –o no lo fue de manera decisiva– en el examen del carácter distintivo de la variedad.

In this appeal from the judgment of the General Court in Case T‐242/09 (2) Mr Schräder challenges its ruling dismissing his action against the decision of the Board of Appeal (‘the Board’) of the Community Plant Variety Office (‘the CPVO’ or ‘the Office’) of 23 January 2009 concerning an application for annulment of the Community plant variety right (‘CPVR’) granted to the variety Osteospermum ecklonis LEMON SYMPHONY.
Schräder impugna la decisión de desestimar su recurso contra la resolución de la Sala de Recurso (en lo sucesivo, «Sala») de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (en lo sucesivo, «OCVV» u «Oficina») de 23 de enero de 2009, relativa a una solicitud de anulación de la protección comunitaria de obtención vegetal (en lo sucesivo, «PCOV») concedida a la variedad Osteospermum ecklonis LEMON SYMPHONY.

In that technical examination, which was carried out on the basis of the Bundessortenamt’s ‘Table of Characteristics VI’ of 8 August 1997, applicable at that time as the test guidelines, LEMON SYMPHONY was compared to a number of other Osteospermum varieties.
Con ocasión de dicho examen técnico, que se realizó sobre la base del «cuadro de las características VI» del Bundessortenamt de 8 de agosto de 1997, entonces en vigor como directriz de examen, se comparó a LEMON SYMPHONY con otras variedades de Osteospermum.

Propagation material for osteospermum
Material de reproducción de Osteospermum

The growth of several pot species, such as argyranthemum frutescens, campanula potenschlagiana, petunia hybrid, osteospermum ecklonis and pinus pinea partly involves the use of greenhouses.
El crecimiento de varias especies de plantas de tiesto, como Argyranthemum frutescens, Campanula potenschlagiana, petunia híbrida, Osteospermum ecklonis y Pinus pinea, implica la utilización parcial de invernaderos.

According to the applicant, had the examples used in 2001 not correctly reflected the Osteospermum range, they could not have been reproduced in the same form in the 2007 version.
Según el demandante, en efecto, si los ejemplos introducidos en 2001 no reflejaran correctamente la gama de Osteospermum, no se habrían reproducido tal cual en la versión de 2007.

T. Norl., South African daisy Osteospermum microphyllum Osteospermum monocephalum (Oliv. & Hiern) Norl.
T. Norl. : Margarita de África del Sur Osteospermum microphyllum Osteospermum monocephalum (Oliv. & Hiern) Norl.

Moreover, there had been a significant increase in the number of Osteospermum ecklonis species varieties since 1997 and the test guidelines had been partially amended, requiring the levels of expression to be adapted.
Además, las variedades de la especie Osteospermum ecklonis se habían claramente propagado desde 1997 y se habían modificado parcialmente las directrices de examen, lo cual, según manifiesta, exigió que se adaptaran los niveles de expresión.

The genus Osteospermum is also closely related to the small genus Chrysanthemoides, such as C. incana and C. monilifera.
Osteospermum también está muy relacionado al pequeño género Chrysanthemoides, tales como C. incana y C. monilifera.

Fifth, the finding that the characteristic ‘attitude of shoots’ of an Osteospermum variety was not included in the examination of distinctness infringes Articles 7 and 20 of the Basic Regulation.
En quinto lugar, arguye que la conclusión de que la característica del «aspecto de los tallos» de una variedad Osteospermum no está incluida en el examen del carácter distintivo vulnera los artículos 7 y 20 del Reglamento de base.

The CPVO observed, inter alia, that it was apparent from the technical examination that SUMOST 01 differed from LEMON SYMPHONY only in one characteristic, namely the start of the flowering period, and in this by only one mark, and that that difference was too slight, in the case of the Osteospermum species varieties, to render it clearly distinct.
La OCVV señaló, en particular, que del examen técnico resultaba que SUMOST 01 sólo se distinguía de LEMON SYMPHONY por una característica, a saber, la época de inicio de la floración, y ello únicamente en una calificación, y que tal diferencia era demasiado débil, en el caso de las variedades de la especie Osteospermum, para hacer que presentara un carácter claramente distintivo.