Ostia oor Spaans

Ostia

eienaam

an ancient town in Italy at the mouth of the Tiber; the harbour of ancient Rome

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ostia

No, this morning we went to Ostia, to the beach.
No, esta mañana fuimos a Ostia, a la playa.

ostia

naamwoord

plural of [i]ostium[/i]

Soortgelyke frases

The Battle of Ostia
Batalla de Ostia

Leo of Ostia
Leo de Ostia

voorbeelde

Thus they returned to Rome by the road by which we had come out, and we took theirs, which led direct to Ostia.
De este modo ellos volvieron a Roma por el camino nuestro y nosotros por el suyo, que iba directo a Ostia.

'You went off the road less than a kilometre out of Ostia, as soon as you'd taken the road for Rome.
—Te saliste de la carretera a menos de un kilómetro de Ostia, nada más coger la desviación para Roma.

The stations along it are thus given in the Itinerary of Antoninus: Ostia Aterni to Angulum (Angelus), x.
Las estaciones de esta carretera aparecen en el Itinerario de Antonino: Ostia Aterni a Angelum (Angulus), x.

The ostia draining the sinuses are narrow (1-3 mm) and drain into the ostiomeatal complex in the middle meatus.
Los orificios de drenaje de los senos son estrechos (1-3 mm) y drenan hacia el complejo ostiomeatal del meato medio.

Only yesterday, in Ostia, a pig was born with the talons of a hawk.
Justo ayer, nació en Ostia un cerdo con zarpas de halcón.

She had a country villa on the road to Ostia, a summer place with gardens on the Tiber, and another at Baja.
Tenía una casa de campo en el camino a Ostia, jardines junto al Tíber y en Bayes.

As the van headed toward Ostia Antica, he considered everything he knew.
Mientras la furgoneta tomaba el camino de Ostia Antica, Preston repasó mentalmente todo lo que sabía.

I can't face a long trip back to Ostia.""
No puedo afrontar un largo viaje de vuelta a Ostia.

They took us to the beach” — to Ostia, the coast outside Rome.
Nos llevaban a la playa —a Ostia, la costa más próxima a Roma—.

By the time I arrived in Ostia they were already married.
Cuando llegué a Ostia, ellos ya se habían casado.

If he'd been my guy, I'd be out sunbathing in Ostia by now.
Si fuera mi hombre, a estas horas estaría en Ostia tomando el sol.

“Teacher, the Tiber will take us overnight to Ostia, correct?”
—Maestro, el Tíber nos conducirá durante la noche hasta Ostia, ¿verdad?

To improve the harbor at Ostia.
Mejoro el puerto de Ostia.

The facilities for discharging corn at Ostia I found most inadequate.
Las instalaciones para la descarga de trigo en Ostia eran inadecuadas.

Leeks are an Ostia speciality.
Los puerros son una especialidad de Ostia.

This place looks even more prosperous than Ostia.
Este lugar parece aún más próspero que Ostia.

She can probably call a storm and have it sink the vessel before it reaches Ostia.
Probablemente sea capaz de invocar una tormenta y hundir el barco antes de que llegue a Ostia.

The damned woman flounced off to Ostia out of spite!”
¡Esa maldita mujer se fue volando a Ostia por resentimiento!

Not everybody knows that only 30 minutes from Rome, an extraordinary archaeological site, as important and exciting as Pompeii, awaits us: the impressive excavations of Ancient Ostia. This was the city-harbour founded by ancient Romans at the mouth of the Tiber, and which later was hidden by floods and oblivion up to our days.
Descubran los sitios preferidos de los romanos por las noches: Via Veneto, la calle de la Dolce Vita, Plaza Barberini con la fuente del Tritón de Bernini, Plaza Venecia, con el Monumento a Víctor Emanuel II, Via de los Foros Imperiales, el Coliseo, el Arco de Constantino, el Palatino, el Templo de Vesta, el Teatro de Marcelo, el Capitolio, la Isla Tiberina, la Sinagoga, el Castillo del Santo Ángel, la Plaza y Basílica de San Pedro.

The last time he saw her was the day he left for Ostia.
La había visto por última vez el día que partía hacia Ostia.

'I dragged her off to that club in Ostia.
» - La llevé en coche a aquel local de Ostia.

But I don’t take kindly to being left high and dry in Ostia with only this dive for food and shelter.
Pero no me hace ninguna gracia que me dejen varado en Ostia con tan sólo este antro para comer y albergarnos.

Ostia Antica was Rome's ancient seaport, where the Tiber River flowed into the Tyrrhenian Sea.
Ostia Antica era el antiguo puerto de mar de Roma, donde el río Tíber desembocaba en el mar Tirreno.

(Photo: Tom Holland) The new harbour at Ostia.
(Fotografía: Tom Holland) El nuevo puerto de Ostia.

When he does, tell him I’ve gone ahead and I’ll be in Ostia waiting for him.’
En cuanto esté aquí, dile que estaré en Ostia esperándolo.