P. G. Wodehouse oor Spaans

P. G. Wodehouse

naamwoord

English writer known for his humorous novels and stories (1881-1975)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

P. G. Wodehouse

naamwoord

voorbeelde

Jeeves and Wooster is a British comedy-drama series adapted by Clive Exton from P. G. Wodehouse's "Jeeves" stories.
Jeeves and Wooster es una serie de televisión, una comedia dramática británica adaptada por Clive Exton de los cuentos y novelas sobre el personaje Jeeves de P. G. Wodehouse.

Her body of work included topics such as farming and biographies on writers Evelyn Waugh and P. G. Wodehouse.
Entre sus trabajos se encuentran temas como la agricultura y las biografías de los escritores Evelyn Waugh y P. G. Wodehouse.

P. G. Wodehouse once described a very loud crash as "a sound like G. K. Chesterton falling onto a sheet of tin".
P. G. Wodehouse describió en una ocasión un sonido de choque muy fuerte como "un sonido como si G.K. Chesterton cayera sobre una lámina de hojalata".

P. G. Wodehouse parodied the genre in The Swoop!, in which England is simultaneously invaded by nine different armies, including Switzerland and Germany.
P. G. Wodehouse parodió el género en The Swoop!, en el qué Inglaterra es simultáneamente invadida por nueve ejércitos diferentes, incluyendo Suiza y Alemania.

This was confirmed in 1959 when a revival of Jerome Kern and P. G. Wodehouse's Leave It to Jane ran for more than two years.
Esto se confirmó en 1959, cuando el reestreno de Leave It to Jane de Jerome Kern y P. G. Wodehouse se mantuvo durante más de dos años.

The original book was a collaborative effort by Guy Bolton and P. G. Wodehouse, heavily revised by the team of Howard Lindsay and Russel Crouse.
El libro original fue una colaboración de Guy Bolton y P.G. Wodehouse, revisada por el equipo de Howard Lindsay y Russel Crouse.

In his foreword to P. G. Wodehouse's Sunset at Blandings, Douglas Adams recommended the story: "You should read Jorge Luis Borges's short story 'Pierre Menard, Author of the Quixote'.
Douglas Adams, en su prólogo a Ocaso en Blandings recomienda esta historia diciendo: You should read Jorge Luis Borges’ short story ‘Pierre Menard, Author of Don Quixote.’

Treacher filled the role of the ideal butler, and he portrayed P. G. Wodehouse's valet character Jeeves in the movies Thank You, Jeeves! (1936) and Step Lively, Jeeves (1937).
Treacher llegó a ser ideal para los papeles de mayordomo, y encarnó a Jeeves, el perfecto ayuda de cámara ideado por P. G. Wodehouse, en las películas Thank You, Jeeves! (1936) y Step Lively, Jeeves (1937).

Over the next few years the fiction content grew smaller (though still with the occasional short-story writer of stature, such as P. G. Wodehouse), and the "men's magazine" material expanded.
Durante los años siguientes, el contenido de ficción se hizo menor (aunque todavía con escritores ocasionales de relatos cortos de categoría, como P. G. Wodehouse) y aumentó el material de «revista masculina».

The 1907 P. G. Wodehouse novel The White Feather is a school story about apparent cowardice and the efforts a boy goes to in order to redeem himself by physical combat.
La novela de P.G. Wodehouse «The White Feather» de 1907 es una historia escolar sobre la aparente cobardía y los esfuerzos que realiza un niño para redimirse mediante el combate físico.

Mysteries and westerns alternated regularly for the first thirty titles, with a few books not in either genre, such as P. G. Wodehouse's Quick Service, bound with his The Code of the Woosters.
Obras de misterio y westerns se alternaron regularmente en los primeros treinta títulos, con algunos pocos de otros géneros, como Servicio rápido (Quick Service) de P. G. Wodehouse junto a The Code of the Woosters.

This novel is strongly inspired by work of English authors, esp. Jerome K. Jerome and by novels and short stories by English writer P. G. Wodehouse which features the character of the servant Jeeves.
Según los críticos literarios, Jirotka fue inspirado por la literatura inglesa, entre otros por la obra de Jerome K. Jerome y por las novelas y las historias del escritor inglés P. G. Wodehouse, cuyo protagonista principal es el criado Jeeves.

In the early years of the 20th century, translations of popular late-19th century continental operettas were joined by the "Princess Theatre" shows of the 1910s by writers such as P. G. Wodehouse, Guy Bolton, and Harry B. Smith.
En los primeros años del siglo XX, traducciones de populares operetas de fines del siglo anterior fueron unidas por shows del Princess Theatre de los años '10 por escritores como P. G. Wodehouse, Guy Bolton y Harry B. Smith.

P. G. Wodehouse in The Little Warrior (1920, English title Jill the Reckless) describes how the character Uncle Chris, in India during his first hill-campaign, would "walk up and down in front of his men under a desultory shower of jezail-bullets".
P. G. Wodehouse en su obra "El pequeño guerrero" (1920, publicado en Inglaterra con el título de "Jill el imprudente") describe cómo el personaje Tío Chris, en la India durante su primera campaña en las colinas, "subía y bajaba por delante de sus hombres bajo una lluvia de balas de jezail". Actualmente el jezail ya no tiene un amplio uso en la guerra, cualquiera que sea su naturaleza.

Carnacki features most prominently in a short story "What Ho, Gods of the Abyss" and concerns a visit by Jeeves and Bertie Wooster (by P. G. Wodehouse) to Wooster's Aunt Dahlia wherein they encounter an Elder Thing, along with a Mi-go and a Cthulhu cult.
Carnacki cuenta a la historia "Oh que, dioses del abismo" y trata de una visita realizada por Jeeves y Bertie Wooster (de las obras de P. G. Wodehouse) a la Tía Dahlia en la que se encuentra con un Antiguo, junto con un Mi-go y un culto a Cthulhu.

Jacobs showed a delicacy of touch in his use of the coarse vernacular of the East End of London, which attracted the respect of such writers as P. G. Wodehouse, who mentions Jacobs in his autobiographical work Bring on the Girls! written with Guy Bolton, published in 1954.
Mostró una gran maestría en el manejo de la tosca jerga del East End de Londres, provocando la admiración de escritores como P. G., quien menciona a Jacobs en su trabajo autobiográfico Bring on the Girls (1954).

Hicks wrote, and Frohman produced, The Talk of the Town (1905 with Haines and Taylor), The Beauty of Bath (1906 with Haines and Taylor; the show included additional lyrics by newcomer P. G. Wodehouse and additional music by Jerome Kern), My Darling (1907 with Haines), and The Gay Gordons (1907).
Hicks escribió, y Frohman produjo, The Talk of the Town (1905), The Beauty of Bath (1906, el espectáculo incluía letra y músicas adicionales de P. G. Wodehouse y Jerome Kern), My Darling (1907), y The Gay Gordons (1907).

Williams also featured in the first series of Blandings, the BBC TV adaptation of the P. G. Wodehouse Blandings Castle stories, broadcast in 2013, in which he played Beach, the Emsworth's tipsy butler; his performance was described as "a delight" by Quentin Letts in the Daily Mail but he did not return for the show's second series, for which he was replaced by Tim Vine.
Williams también apareció en la primera temporada de Blandings, la adaptación de la BBC de las historias de PG Wodehouse Blandings Castle, transmitida en 2013, en la que interpretó a Beach, el mayordomo de Emsworth; su actuación fue descrita como "una delicia" por el crítico Quentin Letts del periódico Daily Mail, pero no regresó para la segunda temporada del programa, por lo que fue reemplazado por Tim Vine.

"Judy's Diary", Judy, or The London Serio-Comic Journal, 22 November 1905, pp. 563 "Playgoer", The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times, 25 November 1905, pp. 330 Daly's Theatre, classified advertisement, The Times, 15 January 1906, pp. 1 Wodehouse, P. G. (1909).
Consultado el 15 de enero de 2019. "Judy's Diary", Judy, or The London Serio-Comic Journal, 22 de noviembre de 1905, pp. 563 "Playgoer", The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times, 25 de noviembre de 1905, pp. 330 Daly's Theatre, classified advertisement, The Times, 15 de enero de 1906, pp. 1 Wodehouse, P. G. (1909).

The character was based on Bertie Wooster's valet Jeeves, in the fictional works of P. G. Wodehouse.
El personaje de Jeeves está basado en el mayordomo de Bertie Wooster, ambos caracteres de ficción ideados por el escritor P.G. Wodehouse.

My favourite author is the English humorist, P. G. Wodehouse.
P.G. Woodhouse, escritor, humorista y comediante Inglés, es probablemente mi escritor favorito de todos los tiempos.

Damsel In Distress - P. G. Wodehouse
Damisela en la señal de socorro - P.G. Wodehouse

Reginald Jeeves is a fictional character, made up by author P. G. Wodehouse.
Reginald Jeeves es un personaje ficticio, compuesto por el autor Wodehouse.

Indiscretions Of Archie - P. G. Wodehouse
Indiscreciones de archie - P.G. Wodehouse

P. G. WODEHOUSE, Traduction: Anne-Marie BOULOCH (?):
Entrada de archivo: P. G. Wodehouse (?):