PAIS Alliance oor Spaans

PAIS Alliance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Alianza PAIS-Patria Altiva I Soberana

voorbeelde

Twitter was alight with reflections on the reasons for PAIS Alliance's loss:
En Twitter las noticias corrían a la par con reflexiones sobre los motivos de la derrota:

However, PAIS Alliance didn't lose everywhere.
Sin embargo no todo fueron derrotas.

On November 20th, 2013, the ruling PAIS Alliance party registered the names of its candidates for the 2014 local elections.
El 20 de noviembre de 2013 el Movimiento Alianza Pais inscribió los nombres de sus candidadtos para las elecciones seccionales del 2014.

Correa's party, PAIS Alliance, also captured the majority of seats in the National Assembly giving it increased power in the country.
El partido de Correa, Alianza PAIS, también obtuvo la mayoría de escaños en la Asamblea Nacional, lo que aumenta su poder en el país.

Six candidates remain in the running, including the city's current mayor Augusto Barrera, a member of the governing PAIS Alliance party.
En el mismo compiten 6 candidatos, uno de ellos el actual alcalde de la ciudad, Augusto Barrera, que es del partido de gobierno Alianza PAIS.

In 2009, Pachakutik and the Democratic People's Movement (MPD) broke with the ruling PAIS Alliance over disagreements on water law and teacher evaluations.
En 2009 rompieron con el partido de gobierno Pachakutik y Movimiento Popular Democrático por desacuerdos con la ley de aguas y la evaluación de los maestros fiscales.

ABSTRACT This paper describes the configuration and operation of Ecuador’s Citizens’ Revolution Committees with the objective of explaining how patronage networks underlie the PAIS Alliance government.
RESUMEN El presente trabajo describe la conformación y funcionamiento de los comités de la revolución ciudadana, con el objetivo de entender las redes clientelares que sostienen al gobierno de Alianza PAIS.

In Quito, the capital, Mauricio Rodas [es] of the SUMA-Vive party beat the PAIS Alliance incumbent, Augusto Barrera, by almost twenty percent of the vote.
En el caso de Quito, Mauricio Rodas de la agrupación SUMA-vive le sacaba casi 20% de ventaja al actual alcalde de la ciudad, Augusto Barrera, de Alianza PAIS.

In the elections for provincial prefects, for example, PAIS Alliance won eleven prefectures [es] out of twenty-three, two more than at the last elections in 2009.
En las elecciones para Prefectos, por ejemplo, Alianza PAIS se lleva 11 prefecturas de 23, 2 más que en las anteriores elecciones del 2009.

The referendum gives the PAIS Alliance Movement, Correa's coalition of governing parties, more control over the judiciary and more power to impose restrictions on media content and ownership.
El referéndum le da al Movimiento Alianza PAIS, coalición de los partidos gobernantes de Correa, más control sobre el poder judicial y más poder para imponer restricciones sobre el contenido de los medios de comunicación y sobre la propiedad.

In Guayaquil, the largest city, current mayor Jaime Nebot will be entering his fourth term in office, having beaten PAIS Alliance candidate Viviana Bonila [es] by twenty-three percent.
En Guayaquil, Jaime Nebot, el actual alcalde de la ciudad, que va por su cuarto periodo, superaba por más de 23% a Viviana Bonilla la candidata de Alianza PAIS.

PAIS Alliance's mayoral candidates were rejected by voters in all of Ecuador's five largest cities [es] — Guayaquil, Quito, Cuenca, Manta, and Santo Domingo — not to speak of their defeats in smaller municipalities.
Alianza PAIS no figuraba con candidato ganador en ninguna de las cinco ciudades con mayor población de Ecuador: Guayaquil, Quito, Cuenca, Manta y Santo Domingo. Esto sin contar las derrotas en otras ciudades más pequeñas.

Twitter user Elector Ecuador noted that on election day a hashtag related to PAIS Alliance had been “promoted” on Twitter, in other words that the party paid for more visibility on the site.
El usuario de Twitter Elector Ecuador hizo notar que en el día de jornada electoral una etiqueta relacionada al partido oficialista Alianza PAIS fue promocionada en Twitter, es decir se pagó para darle mayor visibilidad.

There is still not complete data on the winners of all mayoral races in Ecuador, but it is expected [es] that PAIS Alliance will end up with the highest share of mayors in the country.
En cuanto al número total de alcaldías obtenidas aún no se dispone de los datos definitivos y completos al respecto, pero se espera que Alianza PAIS también lidere el número de alcaldías obtenido.

The blogger also wonders who will take Rafael Correa's place as the candidate for the PAIS Alliance when Correa finishes his presidential mandate, if he does not reform the constitution to allow for his reelection:
El bloguero además se pregunta quién tomará el lugar de Rafael Correa como candidato de Alianza País después de que Correa termine su periodo presidencial, y en el caso de que Correa no reforme la Constitución para ser reelegido:

In recent statements, President Correa declared that if the PAIS Alliance loses the mayoral election in Quito, then “we will begin to see results like those in Venezuela, where Nicolás Maduro faces opposition from Caracas itself every day.”
En recientes declaraciones el Presidente Correa manifestó que si Alianza-PAIS pierde las elecciones a la alcaldía de Quito, “empezará un resultado como el de Venezuela, donde todos los días Nicolás Maduro tiene oposición desde la propia Caracas.”

As the first unofficial results for the local elections in Ecuador came in, it appeared that the ruling party, PAIS Alliance, had suffered a defeat, losing the races for mayor in at least the country's two major cities [es].
Los primeros resultados extraoficiales de las elecciones para alcaldes en Ecuador daban como ganadores, al menos para las ciudades de Quito y Guayaquil, a candidatos que no pertenecían al partido oficialista Alianza PAIS.

They are quite simply paying for this alliance at the cost of their program and their tactics.
Simplemente, están pagando esta alianza al precio de su programa y su táctica.

The discovery of the Archimedes Codex had made the uneasy alliance pay off.
El descubrimiento del códice de Arquímedes había hecho que la dudosa alianza mereciera la pena.

Baptism was a small price to pay for an alliance with Europe’s most powerful state.
El bautismo era un precio muy pequeño para una alianza con el estado más poderoso de Europa.

The price that, sooner or later, the English will have to pay for their alliance in the war in Spain.
El precio que los ingleses, tarde o temprano, acabarán cobrándose por su ayuda en la guerra de España.

Among these eight are the current president, Rafael Correa of the PAIS Alliance Party, the former president (Jan. 15, 2003 – Apr. 20, 2005) Lucio Gutiérrez of the Patriotic Society Party, the economist and political leftist Alberto Acosta [es] of the Plurinational Unity of the Left, and the businessmen Guillermo Lasso of the Movement for Creating Opportunities (CREO) [es] and Álvaro Noboa of the Institutional Renewal Party of National Action (PRIAN).
Entre esos ocho se encuentran el actual presidente Rafael Correa del partido Alianza PAIS, el ex presidente (15 de enero de 2003 – 20 de abril de 2005) Lucio Gutiérrez del partido Sociedad Patriótica, el economista y político de izquierda Alberto Acosta de la coalición Unidad Plurinacional de las Izquierdas, y los empresarios Guillermo Lasso del Movimiento Creando Oportunidades (CREO) y Álvaro Noboa del Partido Renovador Institucional Acción Nacional (PRIAN).

However, not even the protests against the approval for the new Constitution, have stopped this “Citizen Revolution of XXI Century”, as the victory was proclaimed by the Presidential political movement, Alianza Pais (Country Alliance).
Sin embargo, ni siquiera las protestas en contra de la aprobación de la nueva Constitución, ha detenido esta “Revolución Ciudadana del Siglo XXI”, como ha sido bautizada la victoria por el movimiento político presidencial, la Alianza País.

Especially when the Alliance was paying the bills.
Especialmente cuando la Alianza estaba pagando las facturas—.

Once again, alien worlds benefit while Earth Alliance taxpayers pay the bills.
De nuevo, los mundos alienígenas se benefician de los impuestos de la Alianza Terrestre.