PDB oor Spaans

PDB

afkorting

President's Daily Briefing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

paradiclorobenceno

voorbeelde

The rapporteur does not consider that the PDB lives up to the expectations that can rightly be expected from the young people of Europe in this field and the possibility to open a negotiating element with Council aiming to find a suitable solution to increase the co-decided reference amounts in SOCRATES and YOUTH, in accordance with a real "European Youth Pact" and as an anticipation of probable higher levels of these programmes for the period after 2006, should be considered.
El ponente no considera que el AP esté a la altura de las expectativas a las que tiene derecho la juventud europea en este ámbito, por lo que debería plantearse la posibilidad de abrir una negociación con el Consejo para encontrar una solución adecuada para aumentar los importes de referencia en SÓCRATES y YOUTH de conformidad con un verdadero "Pacto Europeo por la Juventud" y previendo la posibilidad de que se decidan niveles más elevados de financiación en favor de estos programas a partir de 2006.

Since no credits have been included in the PDB 2004, the Commission proposes to endow this new dedicated article 19 08 07 with EUR 160 million in commitment appropriations by mobilizing the margin of the PDB under Heading 4, amounting to EUR 86 million, and the flexibility instrument up to the EUR 74 million above the ceiling of Heading 4.
Puesto que no se han incluido créditos en el AP 2004, la Comisión propone dotar este nuevo artículo 19 08 07 con 160 millones de euros en créditos de compromiso movilizando el margen del AP en la Rúbrica 4, por valor de 86 millones de euros, y el instrumento de flexibilidad hasta los 74 millones de euros por encima de límite máximo de la Rúbrica 4.

( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006
( Puestos preasignados en el ejercicio EPA/AP del año 2006

PDB 4 MB. When More images and graphics are in the ebook the response of your device will be slower.
Es posible al leer archivos en formato TXT y PDB.

Points out that Heading 2 totals EUR 55 722.7 million, constituting a decrease of EUR 527,5 million compared to the same total in the 2007 Budget; notes further that the Council made reductions to the PDB 2008 only for Heading 2; is disappointed with this negative attitude of the Council towards Heading 2 and more specifically the CAP;
Destaca que la rúbrica 2 asciende a un total de 55 722,7 millones de euros, lo que representa una reducción de 527,5 millones en comparación con el importe correspondiente del ejercicio 2007; observa, además, que el Consejo sólo ha efectuado reducciones en el anteproyecto de 2008 con respecto a la rúbrica 2; se manifiesta decepcionado por esta actitud negativa del Consejo hacia la rúbrica 2 y más concretamente hacia la PAC;

Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.)
En los casos excepcionales en los que las acciones contempladas no fueran previsibles durante la preparación del APP, deberá consultarse a la Comisión para decidir si la aplicación de la acción propuesta puede ser aceptada y cómo (a través de una modificación de la asignación previa indicativa, una operación ad hoc de reestructuración, un presupuesto rectificativo y complementario o una nota rectificativa del proyecto de presupuesto).

In order to fit in the new priorities, the Commission's PDB is marked by a restrictive approach on the existing (traditional) priorities.
Con el fin de tener en cuenta las nuevas prioridades, el AP de la Comisión presenta un planteamiento restrictivo de las prioridades (tradicionales) existentes.

When presenting the PDB for a year, the Commission relies on the best possible information available concerning the markets.
En el momento de la presentación del AP para un ejercicio determinado, la Comisión se basa en el conocimiento más preciso posible de los mercados.

An appropriation of 1 043 million EUR (around 5% of the outstanding commitments at the end of 2001) for late payments of actions suspended on legal grounds and similar situations [3] was included in the PDB 2004.
En el anteproyecto de presupuesto 2004 se incluyó un crédito de 1 043 millones de euros, cerca de un 5% de los compromisos pendientes al final del 2001, para los pagos fuera de plazo correspondientes a iniciativas suspendidas por motivos legales y situaciones similares [3].

Takes note of the PDB priorities as set out by the Commission:
Toma nota de las prioridades del AP establecidas por la Comisión:

( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
( Puestos preasignados dentro del ejercicio EPA/AP para el año n

▼ Figure 6.22 Polypeptide chains of chymotrypsinogen (blue) [PDB 2CGA] and a-chymotrypsin (green) [PDB 5CHA].
▼ Figura 6.22 Cadenas de polipéptido del quimotripsinógeno (azul) [PDB 2CGA] y de a-quimotripsina (verde) [PDB 5CHA].

This represents an increase of 5.62% compared to B2007 which significantly exceeds the average increase of this heading in the PDB (+ 3.88 % in 2007) in recent years.
Esto representa un aumento del 5,62 % respecto al presupuesto de 2007, lo que excede de manera significativa el incremento medio de esta rúbrica en el AP (+3,88 % en 2007) en los últimos años.

( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2007
( Puestos preasignados en el ejercicio EPA/AP del año 2007

Welcomes that the Commission has revised through PDSAB no 3/2001 its forecasts on administrative RTD expenditure made in PDB 2001, which will lead to a transfer of €5.6 million from administrative to operational expenditure;
Se felicita de que la Comisión haya revisado en su anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario n° 3/2001 sus previsiones sobre el gasto administrativo IDT presentadas en el APP 2001, lo que dará lugar a una transferencia de 5,6 millones de euros de los gastos administrativos a los gastos operativos;

On heading #, EU as a global partner, supports the increases, including for Kosovo and Palestine, in the Commission's letter of amendment to the PDB of # September #; proposes an additional EUR # million each for Kosovo (line # # #) and Palestine (line # # # #) and further increases for its priorities up to the MFF ceiling, including the restoration of the PDB for the Emergency Aid Reserve; cuts CFSP spending by EUR # million to the level of budget #; requests the use of the flexibility instrument to a total of EUR # million for CFSP spending and other priorities, including Kosovo and Palestine; considers that this reflects the chronic under-funding of heading # in the #-# MFF
En cuanto a la rúbrica #, La UE como interlocutor global, apoya los aumentos, también para Kosovo y Palestina, incluidos en la nota rectificativa de la Comisión al AP, de # de septiembre de #; propone una dotación de # millones de euros adicionales tanto para Kosovo (línea # # #) como para Palestina (línea # # # #) y aumentos adicionales para sus prioridades hasta el límite máximo del MFP, incluido el restablecimiento del AP para la reserva de ayuda de emergencia; reduce los gastos de la PESC en # millones de euros, al nivel de presupuesto de #; pide que se utilice el instrumento de flexibilidad hasta un total de # millones de euros para los gastos de la PESC y otras prioridades, incluidos Kosovo y Palestina; considera que esto refleja la infrafinanciación crónica de la rúbrica # en el MFP

Maintains its first reading position as regards restoring the amounts proposed in the PDB for decentralised agencies; insists that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need and decides to restore its first reading amendments to that end
Mantiene su posición en primera lectura en lo que se refiere al restablecimiento de los importes propuestos en el AP para las agencias descentralizadas; insiste en que las agencias que dependen en gran medida de los ingresos procedentes de tasas deben seguir pudiendo recurrir al instrumento de los ingresos afectados, que les proporciona la flexibilidad financiera que necesitan, y decide restablecer a este fin sus enmiendas en primera lectura

Regrets the exceptionally low take-up rate of payment appropriations for passenger rights (27 %); notes that the payments undertaken represent only 55 % of the amount proposed by the Commission in its PDB; underlines that investing in, inter alia, information to passengers on their rights is of high importance for the effective application of the rules;
Lamenta la tasa de utilización excepcionalmente baja de los créditos de pago para los derechos de los pasajeros (27 %); señala que los pagos efectuados solo representan el 55 % del importe propuesto por la Comisión en su AP; hace hincapié en que, para la aplicación efectiva de las normas, reviste la máxima importancia invertir, entre otras cosas, en la información a los pasajeros sobre sus derechos;

where δ13Cref/V-PDB is the isotopic variation previously determined for the working reference against the V-PDB.
donde δ13Cref/V-PDB es la desviación isotópica, determinada previamente, de la referencia de trabajo respecto al V-PDB.

The PDB obviously did not take some items of expenditure into account, but it was very clear.
El AP de la Comisión no tomaba evidentemente en cuenta una serie de gastos, pero era muy claro.

In the PDB for 2000, the European Commission proposes, on the basis of a calculation of the amounts necessary, a substantial reduction in appropriations for item B7-8000, from EUR 280 000 000 under the item and the reserve for 1999 to a total of EUR 154 000 000 for the year 2000.
En el APP 2000, la Comisión Europea, al calcular los importes necesarios, propone una reducción importante de los créditos de la partida B7-8000: de 280 millones de euros en la partida y en la reserva de 1999 a un total de 154 millones de euros en 2000.

Notes that the compulsory part of the common agricultural policy's total expenditure is cut from #,# % in the # budget to #,# % in the # PDB for EU-# and that the share of non-compulsory expenditure is increased from #,# % in # to #,# % in
lamenta que la parte obligatoria de los gastos totales de la política agrícola común ha pasado del #,# % del presupuesto para el ejercicio # al #,# % en el APB para #, para la UE-#, y que la parte de los gastos no obligatoria ha pasado del #,# % en # al #,# % en

See Annex III The way the amount to be transferred to the Office will break down by budget item and by Institution will be determined in the course of preparation of the PDB for 2003, currently under way.
Véase el anexo 3 El desglose por partidas presupuestarias y por instituciones del importe que vaya a transferirse a la Oficina se indicará en el APP 2003 actualmente en curso de preparación.

Considers that the Activity Statements produced by the Commission for each policy area in the PDB constitute a key element in the effective oversight of EU spending by the budgetary authority; underlines that, if policy objectives are not clear, then effective policy evaluation is impossible; requests an improvement in the clarity of presentation of these Activity Statements in the 2008 PDB; demands greater focus on policy objectives and measurement of policy outcomes and less information on administrative process than has frequently been the case in previous PDB documents;
Opina que las declaraciones de actividad elaboradas por la Comisión para cada ámbito político del anteproyecto del presupuesto constituyen un elemento clave para un control efectivo del gasto de la UE por parte de la Autoridad Presupuestaria; destaca que no es posible una evaluación política efectiva sin unos objetivos políticos claros; pide que en el anteproyecto del presupuesto 2008 se mejore la claridad en la presentación de dichas declaraciones de actividad; pide que se preste más atención a los objetivos políticos y a la evaluación de los resultados de las políticas y que se conceda menos importancia a la información sobre los procesos administrativos, como ha sido el caso con frecuencia en los anteriores documentos sobre el anteproyecto del presupuesto;

Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
( Puestos que se solicitarán en el próximo procedimiento EPA/AP