PER-WG oor Spaans

PER-WG

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Grupo de Trabajo del Comité de Personal

PER-WG

voorbeelde

A virtual “organizational” session (via video/teleconference) of the 18 SMC members chaired by the President should be held by mid-February to: elect and appoint a Vice-President (from each side); to adopt the session agenda; determine with the assistance of the legal adviser whether an issue falls within the realm of authority of the Secretary-General; assess the interest of the associate members; allocate a limited number of major issues to as many WGs; and nominate three representatives per side and per WG as chosen by each party;
Deberá celebrarse a mediados de febrero un período de sesiones virtual de "organización" (por vídeo/teleconferencia) de los 18 miembros del CPA bajo la dirección del Presidente con el fin de elegir y nombrar a un Vicepresidente (por cada parte), aprobar el programa del período de sesiones, determinar con la asistencia del asesor jurídico si una cuestión entra dentro del ámbito de competencia del Secretario General, evaluar el interés de los miembros asociados, asignar un número limitado de importantes cuestiones a otros tantos grupos de trabajo y nombrar a los tres representantes de cada parte y de cada grupo de trabajo entre los elegidos por cada parte.

A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/PER/3).
Un resumen preparado por el ACNUDH con arreglo al párrafo 15 c) (A/HRC/WG.6/2/PER/3).

A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/14/PER/3).
Un resumen preparado por el ACNUDH de conformidad con el párrafo 15 c) (A/HRC/WG.6/14/PER/3).

Peru stated that multilingualism was legally protected by the Intercultural Bilingual Education Act (A/HRC/WG.6/2/PER/1).
El Perú señaló que el multilingüismo estaba jurídicamente protegido en virtud de la Ley de educación intercultural bilingüe (A/HRC/WG.6/2/PER/1).

A national report submitted and a written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/14/PER/1);
Un informe nacional y una exposición por escrito presentados de conformidad con el párrafo 15 a) (A/HRC/WG.6/14/PER/1);

The review of Peru was held on 6 May 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Peru in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/PER/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/PER/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/PER/3).
El examen del Perú se llevó a cabo el 6 de mayo de 2008 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes de la resolución 5/1 del Consejo y se basó en los siguientes documentos: el informe nacional presentado por el Perú de conformidad con el anexo de la resolución 5/1 del Consejo, párrafo 15 a) (A/HRC/WG.6/2/PER/1); la recopilación preparada por el ACNUDH de conformidad con el párrafo 15 b) (A/HRC/WG.6/2/PER/2); y el resumen preparado por el ACNUDH de conformidad con el párrafo 15 c) (A/HRC/WG.6/2/PER/3).

A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/PER/2);
Una recopilación preparada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH) con arreglo al párrafo 15 b) (A/HRC/WG.6/2/PER/2);

A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/PER/2);
Una compilación preparada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH) con arreglo al párrafo 15 b) (A/HRC/WG.6/2/PER/2);

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (§ 63-A/HRC/WG.6/14/PER/2) has expressed its concerns about the effects of the extractive industry on the rights to health and drinking water.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (§63-A/HRC/WG.6/14/PER/2) expresó sus preocupaciones particularmente sobre los efectos de la industria extractiva sobre los derechos a la salud y al agua potable.

� “Summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (c) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Peru” (A/HRC/WG.6/2/PER/3), para.
� “Resumen preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con arreglo al párrafo 15 c) del anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos: Perú” (A/HRC/WG.6/2/PER/3), párr.

In the report submitted to the Human Rights Council, the State party acknowledges the persistence of the national average gender wage gap (women’s earnings are 74 per cent of men’s) (see A/HRC/WG.6/22/BLR/1, para.
En el informe presentado al Consejo de Derechos Humanos, el Estado parte reconoce que en el país persiste una desigualdad salarial media entre hombres y mujeres (el sueldo de las mujeres equivale al 74% del de los hombres) (véase A/HRC/WG.6/22/BLR/1, párr.

In the first assay, 0.25, 0.5, 1.0, 2.0, and 4.0 mL of oil-formulated neem extract were applied per 25 g soil and were compared with the insecticide fipronil WG and deionized water.
En el primer experimento, las dosis 0,25; 0,5; 1,0; 2,0; y 4,0 mL de extracto de nim formulado en aceite fueron aplicadas por 25 g de suelo y comparadas con el insecticida fipronil WG y agua desionizada (control).

a of the Military Act (WG). Many years of experience have shown that about # persons are affected by this provision per year
La experiencia adquirida después de muchos años ha demostrado que esta disposición afecta anualmente a unas # personas

At the 20th, 21st, 22nd and 23rd Human Rights Council sessions, we emphasized that although resolution A/RES/64/292 adopted by the UN General Assembly recognizes the right to water and sanitation for all as a fundamental right and despite concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (§ 63-A/HRC/WG.6/14/PER/2) on the effects of mining on health and water quality in particular, the right to water is far from being a reality for everyone in Peru.
En la 20ava, 21ava, 22ava y 23ava sesión del Consejo resaltamos que la resolución A/RES/64/292 adoptada por la Asamblea General de la ONU reconoce el derecho al agua potable y al saneamiento para todos como un derecho fundamental.

With reference to paragraph 22 of the State party’s report, submitted in 2010, to the Human Rights Council (A/HRC/WG.6/9/AND/1, para. 22), regarding the 13.37 per cent increase between 2008 and 2009 of cases of children at risk of abuse and negligence, please indicate how the State party analyses the reasons of this rise, and the root causes of child abuse and negligence.
En relación con el párrafo 22 del informe nacional presentado por el Estado parte al Consejo de Derechos Humanos en 2010 (A/HRC/WG.6/9/AND/1, párr. 22), en que se señala un aumento del 13,37% del número de niños en situación de riesgo de sufrir malos tratos y descuido en 2009, en comparación con 2008, indiquen qué análisis hace el Estado parte de las razones de ese aumento y cuáles son las causas primarias de los malos tratos y el descuido de niños.

According to the information before the Committee, there are numerous attacks against human rights defenders, with a figure of 98 per cent of impunity for attacks reported by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (A/HRC/WG.6/2/GTM/2, para.
Según la información que ha llegado al Comité, se perpetran numerosas agresiones contra los defensores de los derechos humanos; la Representante Especial del Secretario General para la situación de los defensores de los derechos humanos ha cifrado la tasa de impunidad por esas agresiones en el 98% (A/HRC/WG.6/2/GTM/2, párr.

(a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/PER/1);
a) Un informe nacional presentado con arreglo al párrafo 15 a) (A/HRC/WG.6/2/PER/1);

Per the report, WG&S has partnered with blockchain company arc-net to develop the new products and a system that will track the complete distilling and manufacturing process from the source to the store.
Según el informe, WG&S se ha asociado con la compañía blockchain arc-net para desarrollar los nuevos productos y un sistema que rastreará el proceso completo de destilación y fabricación desde la fuente hasta la tienda.

Per the DRD WG recommendations, priority will be given to developing interpretations of three policy statements: Request for Comment (RFC) 1591, Government Advisory Committee (GAC) 2005 Principles and the Internet Domain Name System Structure and Delegation (ICP-1).
Antecedentes El objetivo del FoI WG consiste en desarrollar un marco de interpretación para las políticas vigentes detalladas en los siguientes documentos: Declaraciones de Políticas RFC 1591, Principios del GAC 2005 e ICP-1: Estructura y Delegación del Sistema de Nombres de Dominio de Internet.

The Committee notes with concern that according to the State party’s data, 13 per cent of the population of the State party live below the poverty line while 1.3 million persons, who are economically active (see A/HRC/WG.6/4/DEU/3, para. 33), require income support as their earnings do not sustain them.
El Comité constata con preocupación que, según los datos del Estado parte, el 13% de la población vive por debajo del umbral de pobreza y 1,3 millones de personas económicamente activas (véase A/HRC/WG.6/4/DEU/3, párr. 33) necesitan subsidios porque sus ingresos no les alcanzan para mantenerse.

Developing countries with a per capita consumption figure which the Secretariat estimates at below 0.3 kilograms should be able to meet their obligation to report 1986 data by informing the Secretariat that they accept its estimate (UNEP/OzL.Pro/WG.2/1/4, paragraph 14 (e));
Los países en desarrollo con una cifra de consumo per cápita que la Secretaría estime es inferior a 0,3 kilogramos podrían cumplir su obligación de presentar los datos de 1986 comunicando a la Secretaría que aceptan su estimación (UNEP/OzL.Pro/WG.2/1/4, inciso e) del párrafo 14);

The fish in groups not treated with 17-MT and treated with 17-MT and added GH showed greater increases in WG per day, higher K values and lower FCRs than fish in the other groups, which suggests that greater feed efficiency occurred in the hormone-treated fish.
Los tratamientos no andrógenos y los grupos tratados con andrógenos y con HC mostraron un mayor incremento en la ganancia de peso por día, los mayores valores de K y menores tasas de conversión del alimento, lo que sugiere una mayor eficiencia de la alimentación en los peces tratados con hormonas.

Being a WG leader (chair, vice-chair, secretary, etc.) requires about two hours per week over several years.
Ser líder de un GT (presidente, vicepresidente, secretario, etc.) requiere una dedicación de unas dos horas semanales durante varios años.