PPO oor Spaans

PPO

afkorting

Personal Protection Order

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

PPO

Arguably, they seem to enhance the scope for violations that were present within the PPO.
Es discutible que parezca que estos aumenten la probabilidad de infracciones existentes dentro de la PPO.

organización de proveedores preferidos

poli(óxido de fenileno)

voorbeelde

Outbound cross-border mail, which represents less than 5 % of total mail and 3 % of the total revenues of PPOs from the universal service, is, according to the notification, de facto liberalised in ten Member-States, except for Portugal, Spain, Italy, Greece and Austria.
Según la notificación, el correo transfronterizo de salida, que representa menos del 5 % del correo total y el 3 % de los ingresos totales de los OPP procedentes del servicio universal, está liberalizado de hecho en diez Estados miembros, excepto Portugal, España, Italia, Grecia y Austria.

(111) In GZS & Citicorp, the Court of Justice acknowledged that PPOs could - in principle - charge the domestic tariff for A-B-A remail items by invoking Article 25 UPU 1989(170).
(111) En el asunto GZS & Citicorp, el Tribunal de Justicia reconoció que en principio los OPP podían aplicar la tarifa interna a los reenvíos A-B-A amparándose en el artículo 25 del Convenio UPU de 1989(169).

PPO exhibited its maximum activity at pH 7.0 and at temperatures between 30 and 40 °C; PPO had a K M value of 5.5 mM for L-DOPA.
Para PFO las actividades máximas se obtuvieron a pH 7,0 y a temperaturas entre 30 a 40 °C; para esta enzima se obtuvo un K M de 5,5 mM con L-DOPA como sustrato.

Accordingly, as from 1 January 2003, PPOs in principle face competition with regard to the forwarding of cross-border mail from one REIMS II country to another.
Por consiguiente, desde el 1 de enero de 2003, los OPP han de hacer frente en principio a la competencia en lo que atañe al envío de correo transfronterizo de un país de REIMS II a otro.

Our results indicate that both POD and PPO play an important role in the browning of the pitaya amarilla peel; on the other hand, it was observed that CAT and POD must have a complementary role in the H2O2 degradation in the cells.
Las características encontradas para POD y PFO indican que estas enzimas pueden jugar un papel importante en el pardeamiento de la corteza de pitaya amarilla. Además, se evidenció el papel complementario que tienen CAT y POD ante diversas concentraciones celulares de H2O2.

The relevant market can be further divided into a market for the forwarding of outgoing cross-border mail, on which PPOs and private companies collect mail from customers in the originating country for delivery in other countries, and a sub-market for delivery of incoming cross-border mail on which PPOs (and for a very small part other postal operators) offer mail delivery services for cross-border mail to PPOs and private mail companies(9).
El mercado de referencia puede dividirse a su vez en el mercado del encaminamiento de correo transfronterizo, en el que los OPP y las empresas privadas recogen el correo de los clientes en el país de origen para su distribución en otros países, y el submercado de la distribución del correo transfronterizo de llegada, en el que los OPP (y, en proporción muy reducida, otros operadores postales) ofrecen servicios de distribución del correo transfronterizo a OPP y empresas postales privadas(9).

If pursuant to these rules the Greek PPO would have to pay higher terminal dues than parties not subject to the transitional arrangements, then the Greek PPO will only have to pay the terminal dues payable by these parties.
En caso de que, aplicando dichas normas, el OPP de Grecia tuviera que pagar unos gastos terminales superiores a los abonados por las partes no sujetas a las disposiciones transitorias, la cifra a pagar por el primero se limitaría a los gastos terminales que pagan efectivamente dichas partes.

However, if a company wishes to establish a universal collection service such as those established by the PPOs, this would require substantial investment.
Sin embargo, si una empresa desea crear un servicio de recogida universal como el prestado por los OPP, tendrá que realizar una inversión elevada.

Unless one of you has Blue Cross...... that' s a PPO, none of that HMO bullshit!
A no ser que sean de Blue Cross... tienen preferencia, no como los de la seguridad social ¡ de mierda!

(142) The renotified REIMS II Agreement contains a "geographic coverage" clause which provides that if a Party whose domestic market is liberalised can prove that the geographical structure of incoming mail from a sending PPO has changed to such an extent that the percentage of the domestic tariff used under the REIMS II Agreement is insufficient to meet the costs incurred by the Party for the delivery of that mail, the Party may ask for a renegotiation of the terminal dues paid by the sending PPO(70).
(142) El Acuerdo REIMS II notificado de nuevo contiene una cláusula de "cobertura geográfica" en virtud de la cual si una Parte cuyo mercado interior se ha liberalizado puede probar que la estructura geográfica del correo de entrada de un OPP remitente ha cambiado hasta tal punto que el porcentaje de la tarifa nacional utilizada con arreglo al Acuerdo REIMS II no basta para cubrir los costes que le acarrea la distribución de ese correo, dicha Parte puede solicitar volver a negociar los gastos terminales pagados por el OPP remitente(70).

(76) The conclusion that the REIMS II Agreement may be expected to result in considerable improvements with regard to cross-border mail is not affected by the fact that not all the PPOs from the Community and the EEA (or from other countries) participate in the Agreement.
(76) La conclusión según la cual cabe esperar que el acuerdo REIMS II produzca considerables mejoras en el correo transfronterizo no se ve afectada por el hecho de que no todos los OPP de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (o de otros países) participen en él.

Bolo Bhi: How different is the Pakistan Protection Act (PPA) from the Pakistan Protection Ordinance (PPO) when it was first tabled?
Bolo Bhi: ¿Cuánta diferencia hay entre el decreto de Protección del Pakistán (PPA) y la ordenanza de Protección del Pakistán (PPO) cuando se llevó a cabo por primera vez?

In-depth studies conducted into the characteristics of these olive oils have shown that there is a need to revise some of their parameters, namely: Delta K, triglycerides, LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPO; fatty acids C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 and C18:3; trans fatty acids, cholesterol, Campestanol and Delta 7 - Stigmasterol.
A raíz de la realización de estudios en profundidad sobre las características de estos aceites de oliva, resulta necesario corregir algunos de sus parámetros: Delta K, triglicéridos LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPO; ácidos grasos C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 y C18:3; ácidos grasos trans, colesterol, campestanol y Delta 7-estigmasterol.

It concerns the price of a service (delivery in the country of destination) which the PPO in the country of origin needs in order to ensure that the mail reaches its addressee and which this PPO is not (or not yet) capable of providing itself(33).
Afecta al precio de un servicio (reparto en el país de destino) que necesita el OPP en el país de origen para asegurar que el correo alcanza a su destinatario y que este OPP no puede (o todavía no puede) prestar por si mismo(33).

The level of terminal dues which would otherwise be payable is reduced by 1,5 % (where the actual result amounts to between 90 % and 100 % of the target to be reached) and 3,5 % (where the actual result amounts to between 80 % and 90 % of the target to be reached) respectively for each percentage point by which the PPO concerned fails to reach the requisite quality-of-service standard(26).
El nivel de los gastos terminales se reducirá respectivamente en un 1,5 % (cuando los resultados efectivos obtenidos se sitúen entre el 90 y el 100 % del objetivo fijado) y en un 3,5 % (cuando el resultado efectivo obtenido se sitúe entre el 80 y el 90 % del objetivo fijado) por cada punto porcentual inferior a la norma de calidad del servicio fijada como objetivo para el OPP correspondiente(26).

Box 5200, 7570 GE Oldenzaal, The Netherlands', were then handed over to the Netherlands PPO which conveyed them to DP for delivery to addressees resident in Germany.
Box 5200, 7570 GE Oldenzaal, The Netherlands», se depositaban posteriormente en el OPP neerlandés, que procedía a expedirlas a DP para su distribución a los destinatarios residentes en Alemania.

(60) Several third parties expressed concern at the fact that the Dutch PPO would remain outside the Agreement.
(60) Varias terceras partes expresaron preocupación por la permanencia del OPP neerlandés al margen del acuerdo.

The isolation of P. fluorescent was made from roots and stems of healthy pea plants that were in focus with yellowing, which were purified and multiplied in Selective Cetrimide Agar, obtaining strains PPC, PPO and PPL; after biochemical tests.
El aislamiento de P. fluorescens, se practicó en raíces y en tallos de plantas sanas de arveja, que se encontraban en focos con amarillamiento, que se sembraron y se multiplicaron en agar Cetrimide, obteniendo las cepas PPC, PPO y PPL, después de haber realizado pruebas morfológicas y bioquímicas.

The tariffs that are paid for mail within the EU are determined by the Reims II agreement(9) applicable between all Community PPOs except TPG(10).
Las tarifas que se abonan por el correo dentro de la Unión Europea están fijadas por el Acuerdo Reims II(9) aplicable entre todos los OPP de la Comunidad excepto TPG(10).

Within the framework of the project on support to damaged parties and witnesses conducted by the PPO, the Office for Information to Damaged Parties and Witnesses with the High Public Prosecution Office in Belgrade started to work on 10 April 2014.
En el marco del proyecto de la Fiscalía sobre el apoyo a las partes perjudicadas y los testigos, la Oficina de Información a las Partes Perjudicadas y los Testigos, adscrita a la Fiscalía Superior de Belgrado, inició sus actividades el 10 de abril de 2014.

However, in the 1960s, large imbalances in the flows of cross-border mail occurred with the result that PPOs in some countries were incurring delivery costs for incoming mail without generating sufficient revenue from outgoing mail to cover these costs.
Sin embargo, en los años sesenta, se produjeron fuertes desequilibrios en los flujos postales transfronterizos, lo que provocó que en algunos países los OPP soportasen unos costes por la distribución del correo de entrada que no se compensaban suficientemente con los ingresos generados por el correo de salida.

There' s no record of a Fox River medical practice on our list of participating HMOs or PPOs
No parece haber registros de una Clínica Médica en Fox River...... en nuestra lista de Organizaciones Médicas y de Salud participantes

The Oberlandesgericht has pointed out that the measure appears to allow DP indirectly to impose on the sender prices which are excessive in relation to the economic value of the service supplied (see subparagraph (a) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty): the applicant is entitled to claim the full domestic postage notwithstanding the fact that (i) the delivery cost of incoming international mail is presumably less than that of domestic mail, and (ii) the PPO of the Member State of posting has collected the international tariff from the user of the service and passed on to DP the terminal dues provided for under the agreements in force.
El Oberlandesgericht subrayó que dicha medida parece permitir a DP imponer indirectamente a los expedidores precios excesivos en relación con el valor económico de la prestación efectuada [véase el artículo 86, párrafo segundo, letra a), del Tratado]. En efecto, la demandante está facultada para exigir el pago de la tarifa interior total a pesar de que: i) el coste de distribución del correo internacional de llegada es presumiblemente inferior al del correo interno, y ii) el OPP del Estado miembro en el que se deposita la correspondencia objeto del litigio, al haber percibido del usuario del servicio la tarifa correspondiente a los envíos internacionales, abona, a su vez, a DP las cantidades previstas en los acuerdos vigentes en concepto de gastos terminales.

(89) Furthermore, the market investigation has confirmed that consolidators could switch 5 to 10 % of their business to alternative PPOs in a matter of weeks if necessary.
(89) Además, la investigación de mercado confirmó que los preparadores podrían pasar entre el 5 y el 10 % de su actividad a OPP alternativos en cuestión de semanas si fuera preciso.

Both the PPO and the State Commission now need to become fully operational and establish credible enforcement records.
Tanto la Oficina como la Comisión Estatal tienen que llegar ahora a funcionar a pleno rendimiento con resultados dignos de crédito.