Pakicetus oor Spaans

Pakicetus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pakicetus

voorbeelde

An early one of these, Pakicetus from Pakistan, seems to have spent at least some of its time on land.
Uno de los más antiguos, el pakistaní Pakicetus, parece ser que pasó parte de su existencia en tierra firme.

Thus, Pakicetus represents a transitional taxon between extinct land mammals and modern cetaceans.
Ello sugiere que se trata de una especie de transición entre los mamíferos terrestres extintos y los cetáceos modernos.

Intermediate forms such as Ambulocetus and Pakicetus especially closely resemble Mesonychids with their fully functioning legs and similar tooth morphology.
Formas transicionales como Ambulocetus y Pakicetus especialmente emparentados, recuerdan a los mesoniquios por sus patas por completo funcionales y morfología dental similar.

But nobody can say, for example, that Ambulocetus was descended from Pakicetus.
Pero nadie sabe, por ejemplo, si el Ambulocetus descendió del Pakicetus.

Early archaeocetes such as Pakicetus had the nasal openings at the end of the snout, but in later species such as Rodhocetus, the openings had begun to drift toward the top of the skull.
En un comienzo, cetáceos como el Pakicetus tenían las aberturas nasales en el extremo del hocico, más tarde en especies como el Rodhocetus, las aberturas habían iniciado la deriva hacia la parte superior del cráneo.

Since some educational publications have also claimed Pakicetus is transitional (see diagram), it is worth discussing although it is absent from Teaching about Evolution.
Dado que algunas publicaciones educativas han propuesto que el Pakicetus es una forma transicional (véase el diagrama en la página siguiente), merece la pena examinarlo aunque no aparezca en el libro Enseñando la Evolución.

Complete skeletons were discovered in 2001, revealing that Pakicetus was primarily a land animal, about the size of a wolf, and very similar in form to the related mesonychids.
Algunos restos óseos completos adicionales fueron descubiertos en 2001, lo que condujo a la idea de que Pakicetus era principalmente un animal de tierra del tamaño de un lobo, y muy similar en su forma a los relacionados mesoníquidos.

In 2001, two groups of paleontologist published papers where they described primitive cetaceans, including parts of the postcranium that corroborated an artiodactyl relationship (Gingerich et al., 2001; Thewissen et al., 2001). Gingerich and his team found remains of Artiocetus clavis and Rhodocetus balochistanensis, whereas the Thewissen team described Ichthyolestes pinfoldi and Pakicetus attocki (illustration above of Pakicetus by Carl Buell, taken from the Thewissen Lab webpage); the remains included one of the ankle bones, the astragalus, which was key to determine that cetaceans evolved from artiodactyls.
En el 2001, dos grupos de paleontólogos publicaron trabajos donde describían fósiles de ballenas primitivas, incluyendo partes del postcráneo que demostraban que estas estaban relacionadas a los artiodáctilos (Gingerich et al., 2001; la página del Thewissen Lab); entre las partes que encontraron incluía uno de los huesos del tobillo, el astrágalo, que fue la pieza clave para determinar que los cetáceos evolucionaron de los artiodáctilos.

The first early whale Pakicetus, ancestor of the present cetaceans (Odontoceta and Mysticeti), should have originated, and from the second, the Archaeoceti, from which should come the family of the Hippopotamidae .
De una rama se habría originado la primera protoballena Pakicetus, progenitora de los actuales cetáceos (Odontoceta y Mysticeti), y de la segunda los Archaeoceti de los cuales descendería la familia de los Hippopotamidae.

In 2001, Thewissen's team discovered the skeleton of Pakicetus attocki, the oldest known whale, and published it as a cover-story in Nature.
En el 2001, el equipo de Thewissen descubrió el esqueleto del Pakicetus attocki, la ballena más vieja que se conozca, publicada en la revista Nature (Naturaleza).

In 2001, two groups of paleontologist published papers where they described primitive cetaceans, including parts of the postcranium that corroborated an artiodactyl relationship (Gingerich et al., 2001; Thewissen et al., 2001). Gingerich and his team found remains of Artiocetus clavis and illustration above of Pakicetus by Carl Buell, taken from the Thewissen Lab webpage); the remains included one of the ankle bones, the astragalus, which was key to determine that cetaceans evolved from artiodactyls.
En el 2001, dos grupos de paleontólogos publicaron trabajos donde describían fósiles de ballenas primitivas, incluyendo partes del postcráneo que demostraban que estas estaban relacionadas a los artiodáctilos (Gingerich et al., 2001; la página del Thewissen Lab); entre las partes que encontraron incluía uno de los huesos del tobillo, el astrágalo, que fue la pieza clave para determinar que los cetáceos evolucionaron de los artiodáctilos.

Complete skeletons were discovered in 2001. Pakicetus was mainly a land animal, about the size of a wolf, and very similar in form to the related mesonychids.
Algunos restos óseos completos adicionales fueron descubiertos en 2001, lo que condujo a la idea de que Pakicetus era principalmente un animal de tierra del tamaño de un lobo, y muy similar en su forma a los relacionados mesoníquidos.

Somewhat more complete skeletal remains were discovered in 2001, prompting the view that Pakicetus was primarily a land animal about the size of a wolf, and very similar in form to the related mesonychids.
Algunos restos óseos completos adicionales fueron descubiertos en 2001, lo que condujo a la idea de que Pakicetus era principalmente un animal de tierra del tamaño de un lobo, y muy similar en su forma a los relacionados mesoníquidos.

Pakicetus is one of the more primitive cetaceans, which begin to adapt into the aquatic environment (Picture: Encyclopaedia Britannica).
Pakicetus es uno de los cetáceos más primitivos, el cual empezaba a adaptarse en el medio acuático (Foto: Encyclopaedia Britannica).

Thus, Pakicetus represents a transitional taxon between extinct land mammals and modern cetaceans.[4]
Ello sugiere que se trata de una especie de transición entre los mamíferos terrestres extintos y los cetáceos modernos.

But by 2001 more fossils had been found15 and it was concluded that Pakicetus was “no more amphibious than a tapir.”16 Yet NG misleadingly tells us that Gingerich “discovered Pakicetus, a terrestrial mammal” (p. 31). That’s not what he called it when he discovered it and wrote about it in the scientific literature!
Pero para 2001 más fósiles se encontraron11 y se concluyó que el Pakicetus “no era más anfibio que el tapir”.13 Todavía NG engañosamente nos dice que Gingerich “descubrió el Pakicetus, un mamífero terrestre” (p. 31) ¡Eso no es lo que dijo cuando lo descubrió y escribió acerca de eso en la literatura científica!

Pakicetus and Ambulocetus represent the two earliest stages of whales, and Indohyus complements this by showing it what the ancestors of whales looked like.
Pakicetus y Ambulocetus representan los dos primeros estadios de las ballenas, e Indohyus, complementa esto mostrando cómo eran los antepasados de las ballenas.

In 2001, two groups of paleontologist published papers where they described primitive cetaceans, including parts of the postcranium that corroborated an artiodactyl relationship (Gingerich et al., 2001; Thewissen et al., 2001). Gingerich and his team found remains pinfoldi and Pakicetus attocki (illustration above of Pakicetus by Carl Buell, taken from the Thewissen Lab webpage); the remains included one of the ankle bones, the astragalus, which was key to determine that cetaceans evolved from artiodactyls.
En el 2001, dos grupos de paleontólogos publicaron trabajos donde describían fósiles de ballenas primitivas, incluyendo partes del postcráneo que demostraban que estas estaban relacionadas a los artiodáctilos (Gingerich et al., 2001; la página del Thewissen Lab); entre las partes que encontraron incluía uno de los huesos del tobillo, el astrágalo, que fue la pieza clave para determinar que los cetáceos evolucionaron de los artiodáctilos.

In 2001, two groups of paleontologist published papers where they described primitive cetaceans, including parts of the postcranium that corroborated an artiodactyl relationship (Gingerich et al., 2001; Thewissen et al., 2001). Gingerich and his team found remains of pinfoldi and Pakicetus attocki (illustration above of Pakicetus by Carl Buell, taken from the Thewissen Lab webpage); the remains included one of the ankle bones, the astragalus, which was key to determine that cetaceans evolved from artiodactyls.
En el 2001, dos grupos de paleontólogos publicaron trabajos donde describían fósiles de ballenas primitivas, incluyendo partes del postcráneo que demostraban que estas estaban relacionadas a los artiodáctilos (Gingerich et al., 2001; la página del Thewissen Lab); entre las partes que encontraron incluía uno de los huesos del tobillo, el astrágalo, que fue la pieza clave para determinar que los cetáceos evolucionaron de los artiodáctilos.

But the evolutionary bias is still clear, describing Pakicetus as a ‘terrestrial cetacean’ and saying, ‘The first whales were fully terrestrial, and were even efficient runners.’
El artículo va más allá y describe al Pakicetus como un ‘cetáceo terrestre’, concluyendo que ‘las primeras ballenas fueron totalmente terrestres, y más aún fueron eficientes corredoras.’

A prominent whale expert, Thewissen, and colleagues unearthed some more bones of Pakicetus, and published their work in the journal Nature.13 The commentary on this paper in the same issue14 says, ‘All the postcranial bones indicate that pakicetids were land mammals, and ... indicate that the animals were runners, with only their feet touching the ground.’
Un prominente experto en ballenas, Thewissen, y sus colegas desenterraron algunos huesos adicionales de Pakicetus, y publicaron sus obras en la revista Nature. El comentario sobre este trabajo en el mismo número dice, “todos los huesos poscraneales indican que los Pakicetus eran mamíferos terrestres, y ... que eran animales corredores, que al correr tocaban el suelo solo con los pies.”

The most known animal is Pakicetus.
El animal más conocido dentro de los pakicétidos es el Pakicetus.

He also claimed, ‘In time and in its morphology, Pakicetus is perfectly intermediate, a missing link between earlier land mammals and later, full-fledged whales.’14 The diagram right shows the glaring contrast between reconstruction and reality.
También afirmó: ‘En el tiempo y en su morfología, el Pakicetus es perfectamente intermedio, un eslabón perdido entre los primeros mamíferos terrestres y más adelante, ballenas cabales.’ 1 El diagrama (izquierda) nos muestra el patente contraste entre la reconstrucción y la realidad.

It discusses his research on Pakicetus (“whale from Pakistan”), but doesn’t reveal the real story.
Éste discutía su investigación en el Pakicetus (“ballena de Pakistán”), pero no revela la verdadera historia.

Another interesting characteristic is that this fossil is found in marine rocks. This puts other whale fossils that were contemporaries, such as those of the riverine Pakicetus, in perspective.
Otra característica interesante es que este fósil se encuentra en rocas marinas, lo cual pone en perspectiva a otros fósiles de ballena contemporáneos, como los Pakicetus que vivían en ríos.