Pale-faced bare-eye oor Spaans

Pale-faced bare-eye

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hormiguero de Skutch

voorbeelde

Roc looks like hell, his face pale and his eyes barely open, and I wonder if I look any better.
Roc se ve como el infierno, su pálido rostro y sus ojos apenas se abren, me pregunto si yo me veo mejor.

He was dressed from head to ankle in a black cape and cowl, his eyes and pale face barely visible.
Iba vestido de pies a cabeza con una capa negra con capucha, con los ojos y su cara pálida apenas visibles.

He could barely make out Tim's pale face, though his eyes and mouth were steeped in shadows.
Apenas podía ver la tez blanca de Tim, aunque sus ojos y su boca estaban empapados de oscuridad.

I catch sight of myself as I pass and barely recognize the intense eyes and pale face of my reflection.
Atisbo mi imagen mientras paso por delante y apenas reconozco los ojos intensos y el rostro pálido de mi reflejo.

She was barely ten years old, and her face was familiar—pale, frightened, with big open eyes.
Apenas debía tener diez años y su rostro le resultaba familiar; estaba pálida, asustada y tenía los ojos muy abiertos.

Her lively green eyes were huge in her pale face, and her frail body barely made a swell beneath the bedcovers.
Sus vivos ojos verdes resaltaban en su pálido rostro, y su cuerpo frágil apenas formaba un bulto bajo la ropa de cama.

It was ten o'clock in the evening, and behind the barely open door I glimpsed a pale face and a pair of brown eyes.
Eran las diez de la noche, y detrás de la puerta entreabierta vislumbré una cara pálida y unos ojos castaños.

It was ten o’clock in the evening, and behind the barely open door I glimpsed a pale face and a pair of brown eyes.
Eran las diez de la noche, y detrás de la puerta entreabierta vislumbré una cara pálida y unos ojos castaños.

He looked at her with his eyes dark in his pale face, the glimmer of the Mark of Cain barely visible on his forehead.
Él la miró con sus ojos oscuros y su pálido rostro, con el brillo de la Marca de Caín apenas visible en la frente.

He cupped my face in horror, and my eyes trailed his bare forearms and the neck of his crumpled pale blue shirt.
—Me cogió la cara horrorizado y yo paseé la vista por sus antebrazos desnudos y el cuello de su camisa azul arrugada —.

As Martiniquean, "whitened" by bare- and pale-faced French Colonialism, but stark "black" in the blue aristocratic eyes of the colonizer, but also in the brown hateful eyes of the colonized, he wanted to analyse psychologically, ideologically, the roots of this evil, of Racism, and develop a real, revolutionary, emancipating panacea against this social plight of (wo)mankind.
Como Martiniqueo, "blanqueado" por el pálido y descarado Colonialismo Francés, pero siendo marcadamente "negro" tanto en la mirada de los ojos azules aristocráticos del colonizador como en la de los ojos marrones, llenos de odio de los propios colonizados, se proponía analizar psicológicamente e ideológicamente las raíces de este mal, del Racismo, y desarrollar un antídoto real, revolucionario y emancipador contra este flagelo de la humanidad.

An aged stranger entered and moved with slow and noiseless step up the main aisle, his eyes fixed upon the minister, his long body clothed in a robe that reached to his feet, his head bare, his white hair descending in a frothy cataract to his shoulders, his seamy face unnaturally pale, pale even to ghastliness.
Un anciano extraño entró y con paso lento y callado avanzó por el pasillo, con los ojos clavados en el clérigo. Tenía un cuerpo alto e iba vestido con una túnica que le llegaba a los pies, llevaba la cabeza descubierta, una vaporosa cascada de cabello cano le caía sobre los hombros y tenía la cara arrugada y exageradamente pálida, casi fantasmal.

The burden of its supplication was, that an ever-merciful and benignant Father of us all would watch over our noble young soldiers, and aid, comfort, and encourage them in their patriotic work; bless them, shield them in the day of battle and the hour of peril, bear them in His mighty hand, make them strong and confident, invincible in the bloody onset; help them to crush the foe, grant to them and to their flag and country imperishable honor and glory – An aged stranger entered and moved with slow and noiseless step up the main aisle, his eyes fixed upon the minister, his long body clothed in a robe that reached to his feet, his head bare, his white hair descending in a frothy cataract to his shoulders, his seamy face unnaturally pale, pale even to ghastliness.
En esencia, la oración pedía al Padre de todos nosotros, benigno y siempre misericordioso, que velara por nuestros nobles y jóvenes soldados y les proporcionara auxilio, consuelo y ánimo en el afán de su patriótica tarea; que los bendijera y protegiera con Su poderosa mano en la batalla; que los fortaleciera y les diera confianza para que fueran invencibles en el ataque sangriento; que les ayudara a aplastar al enemigo y les concediera, tanto a ellos como a su patria y su bandera, la gloria y el honor imperecederos. Un anciano extraño entró y con paso lento y callado avanzó por el pasillo, con los ojos clavados en el clérigo. Tenía un cuerpo alto e iba vestido con una túnica que le llegaba a los pies, llevaba la cabeza descubierta, una vaporosa cascada de cabello cano le caía sobre los hombros y tenía la cara arrugada y exageradamente pálida, casi fantasmal.