Pali oor Spaans

Pali

eienaam, naamwoord

A Middle Indo-Aryan language (Devanagari पाऴि) of north India, closely related to Sanskrit; the sacred language of the Buddhist scriptures. It has no native script, so it may be written in various alphabets, including Devanagari, Burmese, and Roman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pali

manlike

An extinct Indo-Iranian language used in early Buddhist texts and as the liturgical language of Theravada Buddhism.

Lengua indoiraní extinta utilizada en los primeros textos budistas y como lengua litúrgica del Budismo Theravada.

See you tomorrow for early morning Pali studies.
Nos vemos mañana para estudios Pali temprano en la mañana.

Pali

See you tomorrow for early morning Pali studies.
Nos vemos mañana para estudios Pali temprano en la mañana.

pali

naamwoord

Plural form of palus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pali

"Dana" means "generosity" in pali, the language of Buda.
"Dana" que significa “generosidad” en pali, el idioma de Buda.

Soortgelyke frases

paly
pálido · vergetado · vergueteado

Pali Written Mongolian Script
pali escrito en mongol

Pali (Latin script)
pali (escritura latina)

Pali Spoken
dialecto pali

Pali Written Sinhalese Script Historical
pali escrito en cingalés antiguo

Pali Written Latin Script
pali escrito con escritura latina

Pali Written Devanagari Script
pali escrito en devanagari

Pali Written Burmese Script
pali escrito en birmano

Pali Written
pali escrito

voorbeelde

Also included in this category are some Mahayana texts such as the Heart Sutra and, in some editions, versions of some texts found in the Pali Canon.
También se incluyen en esta categoría algunos textos Mahayanas como el Sutra del Corazón y, en algunas ediciones, versiones de algunos textos encontrados en el Canon Pali.

Pali, don't just sit there!
¡ Pali, no te sientes allí!

The earliest and most important Pali literature constitutes the Pāli Canon, the scriptures of Theravada school.
La primera y más importante obra de la literatura pali es el Canon Pali, las escrituras sagradas del budismo theravada.

Together they are called in Pali, the language spoken by the Buddha, the brahma-viharas.
Juntas reciben en pali, la lengua hablada por el Buda, el nombre de brahma-viharas.

The Buddha of the Pali scriptures would certainly have answered this question in the negative.
El Buda de las Escrituras palis habría por cierto contestado negativamente esta pregunta.

Sutras with the same number of doctrinal items, comprise over 2,300 suttas in the Pali Anguttara Nikaya.
Los sutras con el mismo número de puntos doctrinales, comprenden más de 2,300 suttas en el Pali Anguttara Nikaya.

“Pali at the Agriculture Ministry?”
—¿Pali, del Ministerio de Agricultura?

The study of the Pali Abhidhamma tradition continued to be influential in Myanmar, where it was developed by monks such as Ledi Sayadaw and Mahasi Sayadaw.
El estudio de la tradición de Pali Abhidhamma continuó siendo influyente en Birmania, donde fue desarrollado por monjes como Ledi Sayadaw y Mahasi Sayadaw.

This class, open to all, is called DANA (Sundays at 12h), which in pali, the language of Buda, means “generosity”.
En el horario (los domingos a las 12h) es la clase DANA, que significa “generosidad” en pali, el idioma de Buda.

He repeated a sermon of the Buddha, in the original Pali, not one of his longest dicta.
Se recita un sermón de Buda en el original pali, uno de los menos largos.

“I killed six palies in the Nocta Hemata,” another shouted.
—Maté a seis paliduchos en la Nocta Hemata —gritó otro—.

Palis has received numerous medals and decoration.
Palis ha recibido numerosas medallas y condecoraciones.

The Theravāda Abhidhamma survives in the Pali Canon.
El Abhidhamma Theravāda sobrevive en el Canon Pali.

Fields are scorched distempered brown, and in the pali of the Ko‘olaus, even waterfalls are still.
Los campos están abrasados, pintados de marrón, y en el pali de los Ko‘olaus hasta las cascadas se han secado.

We love you very much too, Pali.
A ti tambien te quiero mucho, Pali.

In notes: there is a discrepancy between the Pali bhikkhuni Vinaya the fact that these same rules are treated only as a minor offense (requiring only confession as expiation) in the pāyantika dharmas.
El hecho que estas reglas mismas están consideradas sólo como ofensas menores (requiriendo solo confesión como expiación) en los dharmas pāyantika.

I can't see Pali.
No veo a Pali...

The Sutras (Sanskrit; Pali Sutta) are mostly discourses attributed to the Buddha or one of his close disciples.
Los Sutras (Sutta en pali) son en su mayoría discursos atribuidos al Buda o uno de sus discípulos cercanos.

The Council synthesized a new redaction of the Pali texts ultimately transcribed into several native scripts.
El concilio sintetizó una nueva redacción de los textos pali que finalmente se transcribieron en varias lenguas nativas.

I went home, called Pali, and told him,
Fui a casa, llamé a Pali y le dije.

Another highly influential Pali Theravada work is the Abhidhammattha-sangaha (11th or 12th century), a short introductory summary to the Abhidhamma.
Otra obra de Pali Theravada muy influyente es el Abhidhammattha-sangaha (siglo XI o XII), un breve resumen introductorio al Abhidhamma.

Kauai , the "Garden Isle," is home to several natural wonders, such as the Wailua River, Waimea Canyon, and the Na Pali Coast.
Maui es la segunda isla en tamaño, coronada por el impresionante cráter volcánico de Haleakala (3.055 m de altura). Se la conoce también como "the Valley Isle" (La Isla del Valle) por la estrecha llanura entre Haleakala y las montañas de Maui.

In Theravada Buddhism, the standard collection of buddhavacana is the Pali Canon.
En el budismo Theravada, la colección estándar de textos sagrados es el Canon Pali.

Fausböll's translations include: The Dhammapada: Being a collection of moral verses in Pali (trans. into Latin) (Copenhagen, 1855).
Las traducciones de Fausböll incluyen: Dhammapada: Una colección de versos morales en Pali (traducido al Latin) (Copenague, 1855).

The Pali text does not say that form lacks a Self, or does not have a Self, or is Selfless, or whatever.
El texto pali no dice que la forma carezca de Yo, ni que no tiene un Yo, ni que está sin Yo, o algo por el estilo.