Panellets oor Spaans

Panellets

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Panellets

This is followed by the second stage, involving production of the different panellet varieties.
Posteriormente se inicia la segunda fase de elaboración de las diferentes variedades de Panellets.

voorbeelde

In varieties of panellets that do not contain fruit, these checks are carried out on the finished product, while in those that contain fruit, they are carried out on the marzipan paste
Para las variedades de panellets que no contienen frutas, estos controles se hacen sobre el producto final mientras que para los que contienen frutas, se hacen sobre la masa de mazapán

There is a large variety of panellets made from three different kinds of marzipan: basic marzipan, coarse marzipan and fine marzipan.
Existe una gran variedad de panellets elaborados a partir de tres tipos diferentes de mazapán: mazapán base, mazapán basto y mazapán fino.

In varieties of panellets with fruit, fruit products (candied fruits, jams) may be added to the mixture and flavourings may be added to intensify the flavour
En las variedades de panellets con frutas podrán añadirse a la masa elaborados de frutas (frutas confitadas, mermeladas) pudiendo reforzarse el sabor con empleo de aromas

The craft confectioners consequently consider that it does not make sense to talk of a record of the daily production of panellets since, although these are the final product, the production process starts one or even more days beforehand, when the basic marzipan is made.
Por tanto en opinión de los artesanos-pasteleros no tiene sentido hablar de un registro diario de elaboración de Panellets puesto que aunque el producto final sean los Panellets, su elaboración comienza uno o incluidos varios días antes con la obtención del mazapán base.

During the fair, huge trays of different shaped and flavoured panellets, assembled to form pictures and funny shapes, were displayed
En dicha feria se podían contemplar grandes bandejas de panellets de diferentes formas y variedades combinados y distribuidos de manera que formaban dibujos y figuras caprichosas

Commission Regulation (EC) No #/# of # October # approving non-minor amendments to the specification of a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Panellets (TSG
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de octubre de #, por el que se aprueban modificaciones no menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el registro de especialidades tradicionales garantizadas [Panellets (ETG)]

To give an idea of the consumption of panellets in the city of Barcelona, suffice to say that already in 1920, the Forn de Sant Jaume (Saint James Bakery) (one of the most prestigious bakeries in the city of Barcelona) bought a thousand kilos of peeled pine-nuts to make only the pine-nut panellets.
Para dar una idea del consumo de panellets en la ciudad de Barcelona, bastara decir que ya en el año 1920, el Forn de Sant Jaume (uno de los hornos más prestigiosos de la ciudad de Barcelona) compró mil de kilos de piñones pelados solamente para la elaboración de los panellets de piñones.

Panellets made from basic marzipan
Panellets elaborados a partir de mazapán base

Presentation: traditionally, panellets are sold retail, in bulk, through confectioners and other shops
Presentación: los panellets se venden generalmente al detalle, a granel, en las pastelerías y comercios

The replacement of egg-white by whole egg and, where necessary, water is due to the fact that, following publication of the Panellet Regulation in the OJEU, many craft confectioners stated that, in their experience, egg-white led to panellets which were extremely dry
La sustitución de la clara de huevo por huevo entero adicionado o no de agua se debe a que muchos artesanos-pasteleros, tras la publicación del Reglamento de los Panellets en el DOUE manifestaron que su propia experiencia les había demostrado que la utilización de clara de huevo daba lugar a unos Panellets extremadamente resecos

Panellets are small sweets that come in various forms, essentially made of marzipan and ingredients giving characteristic flavours and aromas to the product
Los panellets son unos pastelitos de dimensiones pequeñas y formas diversas, hechos esencialmente de mazapán e ingredientes que confieren sabores y aromas característicos al producto

Hazelnut panellets
Panellets de avellanas

approving non-minor amendments to the specification of a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Panellets (TSG
por el que se aprueban modificaciones no menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el registro de especialidades tradicionales garantizadas [Panellets (ETG)]

PANELLETS MADE FROM FINE MARZIPAN
PANELLETS ELABORADOS A PARTIR DE MAZAPÁN FINO

Chestnut panellets with chocolate
Panellets de castaña al chocolate

It is also typical of Catalonia, where it is one of several related cookies called panellets, served on All Saints Day.
También es típico de Cataluña (España), donde es una de las galletas más relacionadas a los panellets, presentados en el Día de Todos los Santos.

There is a large variety of panellets made from three different kinds of marzipan: basic marzipan, coarse marzipan and fine marzipan
Existe una gran variedad de panellets elaborados a partir de tres tipos diferentes de mazapán: mazapán base, mazapán basto y mazapán fino

Coconut panellets
Panellets a base de coco

4.4. Description of product: Organoleptic characteristics: given that these characteristics (colour, taste, scent and texture) vary according to the variety of panellet, these are set out separately in each of the previous sections.
4.4 Descripción del producto: Características organolépticas: dado que las características organolépticas (color, sabor, aroma y textura) serán diferentes en función de la variedad de panellets, estas han sido consideradas por separado en cada uno de los apartados anteriores.

The most common varieties of panellet are:
Las variedades mas frecuentes de panellets son:

Panellets are a craft-trade product and therefore subject to greater sensory variability than is the case with industrial products.
Al ser el Panellet un producto artesanal, está sujeto a una mayor variabilidad sensorial que si se tratara de un producto industrial.

Yolk panellets
Panellets de yema

Deletion of the temporal adjective ‘daily’ from the panellet production record is justified by the panellet production process itself, which takes place in two fully defined, consecutive stages.
Respecto a la eliminación del adjetivo temporal «diario» del registro de elaboración de los Panellets, su omisión se justifica debido a la propia elaboración de los Panellets, las cuales tiene lugar en dos fases perfectamente definidas y consecutivas.

If they are sold packaged, the boxes containing the panellets must be labelled according to the legislation in force.
Cuando los panellets se venden embasados, las cajas que los contienen deben llevar un etiquetado conforme a la legislación vigente.

Lemon panellets
Panellets de limón