Pasternak oor Spaans

Pasternak

naamwoord

Russian writer whose best known novel was banned by Soviet authorities but translated and published abroad (1890-1960)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Boris Pasternak

naamwoord

Soortgelyke frases

Boris Pasternak
Boris Pasternak · Borís Pasternak

Boris Leonidovich Pasternak
Boris Pasternak

voorbeelde

Pasternak's great novel Dr Zhivago was published abroad only after Stalin's death.
La gran novela de este último, Doctor Zhivago, se publicó en el extranjero hasta después de la muerte de Stalin.

"""Gerry didn't tell me much,"" Pasternak said."
—Gerry no me ha contado gran cosa —dijo Pasternak—.

Neuhaus seemed to me to be right: Pasternak probably did need to be physically saved from himself.
Me pareció que Neuhaus tenía razón: probablemente Pasternak necesitaba que físicamente lo salvaran de sí mismo.

Pasternak spoke about his father, the artist Leonid Pasternak, whom Isaiah had met shortly before his death in Oxford.
Pasternak le habló de su padre, el pintor Leonid Pasternak, a quien Isaiah había conocido poco antes de morir en Oxford.

Whatever the reasons, Pasternak survived and stayed on in Russia.
Cualesquiera fuesen las razones, Pasternak sobrevivió y se quedó en Rusia.

Pasternak explained that the nervous system was annihilating itself.
El doctor Pasternak explica que se trata de la aniquilación del sistema nervioso.

Pasternak tried to ring back but, not surprisingly, failed to get through to the leader.
Pasternak trató de llamar, pero, como no es de sorprender, no logró comunicarse con el jefe supremo.

In October 1958, Pasternak received the Nobel Prize for literature.
En octubre de 1958 le fue concedido a Pasternak el premio Nobel de Literatura.

Pasternak was forced to renounce the Nobel Prize, and his health gave out under the strain.
Pasternak fue obligado a renunciar al premio Nobel, y la tensión vivida hizo mella en su salud.

Pasternak, who was fascinated by Stalin, said he wanted to come for a talk.
Pasternak, que se sentía fascinado por Stalin, dijo que deseaba entrevistarse con él y charlar un rato.

After that, Pasternak was silent for a while; none of us spoke.
Luego, Pasternak guardó silencio durante un rato; ninguno de nosotros habló.

When Alla talked about some of her relatives, she told me what they were saying about Pasternak.
Al hablarme de los miembros de su familia, Ala me contaba lo que decían de Pasternak.

Yes, thanks to our luscious Pasternak Factory Tested Pussy-willow Mattress... the mattress that takes all of the guesswork out of sleeping.
Sí, gracias a nuestro fabuloso colchón de sauce común probado en la fábrica... que no deja conjeturas respecto al sueño.

Pasternak was born in Odessa to an Orthodox Jewish family on 4 April 1862.
Leonid Pasternak nació en Odesa en la familia de un posadero judío el 4 de abril de 1862.

I think Shirley Pasternak sensed it, too.
Yo creo que Shirley Pasternak también se dio cuenta.

"""Just a moment now,"" Pasternak told those around him."
—Ya sólo falta un momento —les dijo Pasternak a quienes le rodeaban.

Pasternak was hitting the ventilator button at regular intervals of maybe eight or nine seconds.
A su izquierda, el doctor Pasternak pulsaba el botón del respirador a intervalos regulares de ocho o nueve segundos.

"Pasternak does not resolve the ""Hamlet question,"" but rather changes the Hamlet image."
Pasternak no resuelve la «cuestión de Hamlet», sino que más bien cambia la imagen de éste.

But what does Pasternak mean by revolution?
Pero ¿qué entiende Pasternak por «revolución»?

Both Pasternak and Akhmatova were apt to fall in love easily.
Tanto Pasternak como Ajmátova se enamoraban fácilmente.

Pasternak was a poet of genius in all that he did and was; his ordinary conversation displayed it as his writings do.
Pasternak fue un poeta de genio en todo lo que hizo y fue; su conversación ordinaria lo mostraba, así como sus escritos.

“I-I’m supposed to see Pasternak.”
—Se... se supone que debo ver a Pasternak.

Pasternak’s father, the celebrated painter, was an esteemed acquaintance; Boris, the future poet, was ten years old.
El padre de Pasternak, el célebre pintor, era una persona apreciada; Boris, el futuro poeta, tenía diez años de edad.

Shirley Pasternak came to work with us in 1984 - ‘ ‘1986,’ she murmured
Shirley Pasternak entró a trabajar con nosotros en 1984... —1986 —murmuró ella.

Boris Pasternak so admired Rilke that he carried two letters from him in his wallet for decades.
Boris Pasternak admiraba tanto a Rilke que llevó dos cartas suyas en la billetera durante décadas.