Patamona oor Spaans

Patamona

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

patamona

Patamona (Guyana)

patamona (Guyana)

An estimated 18,000 indigenous peoples from the Ingarico, Macuxi, Patamona, Taurpeng and Wapixana tribes live in the area known as Serra Raposa do Sol.
Un estimado de 18.000 indígenas de las tribus Ingarico, Macuxi, Patamona, Taurpeng y Wapixana viven en el área conocida como Serra Raposa do Sol.

voorbeelde

This area, the ancestral dwelling place of the Macuxi, Wapichana, Ingariko, Taurepang, and Patamona peoples, located in the northeast of the State of Roraima and bounded by the rivers Tacutu, Mau, Miang, and Surumu on the Venezuelan border, has a population estimated at # people
Esta zona, lugar de residencia ancestral de los pueblos macuxi, wapichana, ingarikó, taurepang y patamona, situada en el nordeste del estado de Roraima y rodeada por los ríos Tacutu, Mau, Miang y Surumu, éste en la frontera venezolana, tiene una población estimada de # habitantes

Within the reserve’s 1.7 million hectares, there are around 17,000 indigenous people from five groups – Macuxi, Wapixana, Ingarikó, Taurepang and Patamona.
En sus 1,7 millones de hectáreas, viven cerca de 17 000 indígenas de cinco etnias –macuxi, wapixana, ingarikó, taurepang y patamona.

An estimated 18,000 indigenous peoples from the Ingarico, Macuxi, Patamona, Taurpeng and Wapixana tribes live in the area known as Serra Raposa do Sol.
Un estimado de 18.000 indígenas de las tribus Ingarico, Macuxi, Patamona, Taurpeng y Wapixana viven en el área conocida como Serra Raposa do Sol.

A Supreme Court decision in Brazil to recognize the constitutional rights to their ancestral lands of the Makuxi, Wapixana, Ingarikó, Taurepang and Patamona Peoples marked an important step in a 30-year battle and was widely seen as a landmark victory for the rights of Inidgenous Peoples in Raposa Serra do Sol state.
La resolución adoptada por el Tribunal Supremo de Brasil para reconocer a las comunidades makuxi, wapisana, ingarikó, taurepang y patomana el derecho constitucional a sus tierras ancestrales supuso un hito importante en un litigio que se prolongaba desde hacía 30 años. La decisión se consideró en general una victoria histórica para los derechos de los pueblos indígenas de la reserva de Raposa Serra do Sol.

In the latter, the estimated population of 19,000 indigenous individuals from the Ingarikó, Makuxi, Taurepang Wapixana and Patamona ethnic groups had the permanent possession of their lands and the necessary removal of the non-indigenous region recognized by decision of the Supreme Court on 20 March 2009.
La población de esa última, estimada en 19.000 personas de los grupos étnicos ingarikó, makuxi, taurepang wapixana y patamona ha visto reconocidas, por decisión emitida por el Tribunal Supremo el 20 de marzo de 2009, la posesión permanente de sus tierras y la necesaria supresión de la región no indígena.

The Act caters for all of the Amerindian communities by giving them the right to decide for themselves whether they wish to refer to themselves as “indigenous”, “Amerindian”, “first peoples”, “aboriginal”, “native”, “Akawaio”, “Arekuna”, “Atorad”, “Carib”, “Arawaks”, “Lokono”, “Macushi”, “Patamona”, “WaiWai”, “Warrau”, or “Wapishiana.”
La Ley protege a todas las comunidades amerindias, dándoles el derecho a decidir autónomamente si desean referirse a sí mismas como "indígenas", "amerindias", "primeros pueblos", "aborígenes", "nativos", "akawaio", "arekuna", "atorad", "caribes", "arawaks", "lokono", "macushi", "patamona", "wai wai", "warrau" o "wapishiana"

As mentioned earlier in the reply to Question # one of the most emblematic cases in connection with the demarcation of indigenous lands has been the process for demarcation of the Raposa Serra do Sol Indigenous Land, which is occupied by the Ingarikó, Makuxi, Taurepang, Wapixana, and Patamona peoples in the State of Roraima
Como ya se mencionó en la respuesta a la cuestión # uno de los casos más emblemáticos de la demarcación de tierras indígenas fue el proceso de demarcación de las tierras indígenas de Raposa Serra do Sol, habitadas por los pueblos ingarikó, macuxi, taurepang, wapichana y patamona, en el Estado de Roraima

As mentioned earlier in the reply to Question 1, one of the most emblematic cases in connection with the demarcation of indigenous lands has been the process for demarcation of the Raposa Serra do Sol Indigenous Land, which is occupied by the Ingarikó, Makuxi, Taurepang, Wapixana, and Patamona peoples in the State of Roraima.
Como ya se mencionó en la respuesta a la cuestión 1, uno de los casos más emblemáticos de la demarcación de tierras indígenas fue el proceso de demarcación de las tierras indígenas de Raposa Serra do Sol, habitadas por los pueblos ingarikó, macuxi, taurepang, wapichana y patamona, en el Estado de Roraima.

This area, the ancestral dwelling place of the Macuxi, Wapichana, Ingariko, Taurepang, and Patamona peoples, located in the northeast of the State of Roraima and bounded by the rivers Tacutu, Mau, Miang, and Surumu on the Venezuelan border, has a population estimated at 15,000 people.
Esta zona, lugar de residencia ancestral de los pueblos macuxi, wapichana, ingarikó, taurepang y patamona, situada en el nordeste del estado de Roraima y rodeada por los ríos Tacutu, Mau, Miang y Surumu, éste en la frontera venezolana, tiene una población estimada de 15.000 habitantes.

The homologation of the Raposa Serra do Sol Indian Land, with 1,747,464 hectares, represents the highest point of a long process of fight for the human rights of the Macuxi, Wapixana, Ingarikó, Patamona and Taurepang people in the North of Brazil.
La homologación de la Tierra indígena de Raposa Serra do Sol, con 1.747.464 ha, representa el punto culminante de un largo proceso de lucha por los derechos humanos de los pueblos macuxi, wapixana, ingarikó, patamona y taurepang en el norte del Brasil.

In addition, the Holy Bible has been translated into the Patamona and Akawaio languages.
Además, la Santa Biblia se ha traducido a los idiomas patamona y akawaio.

At its seventieth session, the Committee requested the Chairperson to send a letter to the Government of Brazil, informing it that it had considered further the situation of the Macuxi, Wapichana, Taurepang, Ingaricó and Patamona peoples in the indigenous area of Raposa Serra do Sol (RSS) of the State of Roraima in light of the responses provided by the Government on 3 January 2007 to the questions raised in its letter of 18 August 2006, as well as of the additional information received from non-governmental organizations.
En su 70o período de sesiones, el Comité pidió al Presidente que enviara una carta al Gobierno del Brasil informándole de que había examinado también la situación de los pueblos macuxi, wapichana, taurepang, ingaricó y patamona en la zona indígena de Raposa Serra do Sol (RSS) del Estado de Roraima a la luz de las respuestas proporcionadas por el Gobierno el 3 de enero de 2007 a las preguntas planteadas en su carta de 18 de agosto 2006, así como de la información adicional recibida de organizaciones no gubernamentales.

At its seventieth session, the Committee requested the Chairperson to send a letter to the Government of Brazil, informing it that it had considered further the situation of the Macuxi, Wapichana, Taurepang, Ingaricó and Patamona peoples in the indigenous area of Raposa Serra do Sol (RSS) of the State of Roraima in light of the responses provided by the Government on # anuary # to the questions raised in its letter of # ugust # as well as of the additional information received from non-governmental organizations
En su # o período de sesiones, el Comité pidió al Presidente que enviara una carta al Gobierno del Brasil informándole de que había examinado también la situación de los pueblos macuxi, wapichana, taurepang, ingaricó y patamona en la zona indígena de Raposa Serra do Sol (RSS) del Estado de Roraima a la luz de las respuestas proporcionadas por el Gobierno el # de enero de # a las preguntas planteadas en su carta de # de agosto # así como de la información adicional recibida de organizaciones no gubernamentales

An estimated 18,000 indigenous peoples from the Macuxi, Wapixana, Ingaricó, Taurepangs and Patamona tribes live in the area known as Serra Raposa do Sol, a reserve created by the Brazilian government in 2005.
Se estima que unas 18.000 personas indígenas de las tribus Macuxi, Wapixana, Ingaricó, Taurepangs y Patamona viven en el área conocida como Serra Raposa do Sol, una reserva creada por el gobierno brasilero en el 2005.

Guyana is home to nine distinct Amerindian peoples: the Akawaios, Arawaks, Arekunas, Caribs, Makusis, Patamonas, WaiWais, Wapisianas and Waraus.
En Guyana viven nueve pueblos amerindios diferentes, a saber, los akawayos, los arawakos, los arekunas, los caribes, los macusis, los patamonas, los waiwais, los wapisianas y los waraus.

The Act caters for all of the Amerindian communities by giving them the right to decide for themselves whether they wish to refer to themselves as “indigenous”, “Amerindian”, “first peoples”, “aboriginal”, “native”, “Akawaio”, “Arekuna”, “Atorad”, “Carib”, “Arawaks”, “Lokono”, “Macushi”, “Patamona”, “WaiWai”, “Warrau”, or “Wapishiana.”
La Ley protege a todas las comunidades amerindias, dándoles el derecho a decidir autónomamente si desean referirse a sí mismas como "indígenas", "amerindias", "primeros pueblos", "aborígenes", "nativos", "akawaio", "arekuna", "atorad", "caribes", "arawaks", "lokono", "macushi", "patamona", "wai wai", "warrau" o "wapishiana".

After years of waiting, during which they suffered from violent attacks and the degradation of their ancestral lands, the Ingaricó, Macuxi, Patamona, Taurepang and Wapichana indigenous peoples of Raposa Serra do Sol received a favorable decision by the Inter-American Commission on Human Rights.
Tras años de espera, durante los cuales han sufrido ataques violentos y la degradación de sus tierras ancestrales, los pueblos indígenas Ingaricó, Macuxi, Patamona, Taurepang y Wapichana de Raposa Serra do Sol recibieron una decisión favorable de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

This led to the introduction of the composite names: Kapon-Ingarikó, Kapon-Patamona and Kapon-Akawaio.
En este sentido, introdujeron los nombres compuestos: Kapon-Ingarakó, Kapon-Patamona y Kapon-Akawaio.

We provide not only dictionary English-Patamona, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.
Ofrecemos no solo diccionario español - Patamona, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes - en línea y gratis.

The word hallelujah (aleluia) is used by the Kapon themselves (Ingarikó, Akawaio and Patamona) to designate a ritual that will only be fully performed with the arrival of the general cataclysm and the white messiah.
La palabra Aleluya es usada por los propios Kapon (Ingarikó, Akawaio y Patamona) para designar un ritual que solamente será realizado plenamente con la llegada del cataclismo general y del ‘banco mesías’.

Taken as a whole, they form a wide ethnic grouping, the Pemon, a term which in turn contrasts with Kapon, a designation that encompasses the Arakaio – known in the Brazilian area by the name Ingarikó – and the Patamona, their northern and north-eastern neighbours respectively.
En su conjunto, estos pueblos forman una unidad étnica mucho más abarcante conocida como ‘los Pemon’, término que a su vez se contrapone a ‘Kapon’, designación con la cual se engloba a los Arakaio –conocidos en el lado brasilero con el nombre de ‘Ingarikó’- y a los ‘Patamona’, quienes son sus vecinos hacia el norte y hacia el noroeste respectivamente.

On Glosbe you can check not only translations into language English or Patamona: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje español o Patamona: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

The term is used in this sense by the Macuxi who live in Guiana vis-à-vis the Patamona, who also inhabit the country (Whitehead 2003).
El término es usado en este sentido por los Macuxi que viven en la Guyana en relación a los Patamona, que también habitan aquel país (Whitehead, 2003).

Arriving in this difficult to access area in 1876, the missionaries discovered that the Patamona were already chanting, in the Kapon language, the Lord’s Prayer, the Apostles’ Creed and the Ten Commandments.
Llegando, en 1876, a aquella área de difícil acceso, los misioneros encontraron a los Patamona ya entonando, en la lengua kapon, el Padre Nuestro, el Credo de los Apóstoles y los Diez Mandamientos.

According to the Amerindian legend of the Patamona people, one of the tribe’s chiefs (Kai, after whom the falls is named) sacrificed himself by canoeing over the falls in order to encourage the Great Spirit Makonaima to save the tribe from being destroyed by the savage Caribishi people.
Según la leyenda amerindia del pueblo Patamona, uno de los jefes de la tribu (Kai, por quien se bautizó a las cascadas con ese nombre) se sacrificó en canoa sobre las cataratas, para animar al Gran Espíritu Makonaima a salvar a la tribu de ser destruida por el salvaje pueblo Caribishi.