Pelopia oor Spaans

Pelopia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pelopia

voorbeelde

Pelopia, after the tragedy, withdrew entirely from society.
Pelopia, tras la tragedia, se apartó totalmente de la sociedad.

I was only afraid Pelopia's attempt to expose her son might have turned the king against her.'
Sólo temía que el intento de Pelopia de abandonar a su hijo podría haber puesto al rey en su contra.

Eight months after the marriage Pelopia bore a son.
Ocho meses después de la boda Pelopia dio a luz a un niño.

Aegisthus stammered: ‘Alas, my mother Pelopia gave it me.’
Egisto balbuceó: «Me la ha dado mi madre Pelopia».

I speculate on this because, as time went by, his attitude towards Pelopia subtly altered.
Si especulo sobre este hecho es porque, conforme iba pasando el tiempo, su actitud hacia Pelopia se alteró sutilmente.

An oracle then advised Thyestes that, if he had a son with his own daughter, Pelopia, that son would kill Atreus.
Entonces un oráculo aconsejó a Tiestes que si tenía un hijo con su propia hija (Pelopia), ese hijo mataría a Atreo.

The terrible shock had addled Pelopia's senses.
La terrible conmoción le había embotado los sentidos a Pelopia.

Pelopia had been recognized; before the sun had risen twice the scandal would be broadcast throughout Achaea.
Habían reconocido a Pelopia; antes de que saliera el sol, el escándalo habría llegado a todos los rincones de Acaya.

If he learned the truth he might do anything - to himself, Pelopia or Thesprotus.
Si descubriera la verdad sería capaz de hacer cualquier cosa; a sí mismo, a Pelopia o a Tesproto.

'Orpheus,' said Pelopia unexpectedly.
—Orfeo —intervino inesperadamente Pelopia.

I'm not the only man who will recognize Pelopia.
No seré el único que reconozca a Pelopia.

The memory of that terrible night in Pelopia’s blood-spattered chamber refused to depart.
El recuerdo de aquella terrible y sangrienta noche en la cámara de Pelopia no me abandonaba.

Atreus could extract no sense from Pelopia, who relapsed into a half- conscious trance and disregarded his questions.
Atreo no lograba razonar con Pelopia, sumida en un trance casi inconsciente y ajena a sus preguntas.

The king might have a brainstorm, possibly murder Pelopia.
Al rey podría darle un ataque, quizá matara incluso a Pelopia.

A sigh faint as a butterfly's breathing trembled Pelopia's lips, her eyelids fluttered.
Un suspiro imperceptible como la exhalación de una mariposa titiló en los labios de Pelopia, cuyas pestañas aletearon.

'But why Pelopia in particular?
—¿Pero por qué Pelopia en particular?

Nobody, unfortunately, had remembered to tell Pelopia.
Nadie, por desgracia, se había acordado de avisar a Pelopia.

A nauseating spectacle, when you remember the way he abandoned his daughter Pelopia.
Un espectáculo repugnante, cuando recordaba el modo en que había abandonado a su hija Pelopia.

He abducted the boy Aegisthus whom he incestuously begat on Pelopia and escaped unseen by the watch.
Secuestró a Egisto, el hijo a quién incestuosamente engendró con Pelopia, y escapó sin ser visto.

Pelopia folded hands in lap and retreated into silence.
Pelopia recogió las manos en el regazo y se quedó en silencio.

Aegisthus stammered: ‘Alas, my mother Pelopia gave it me.’
Egisto balbuceó: «Me la ha dado mi madre Pelopia.»

' * * * Atreus held Pelopia's wrist and married her in the presence of Thesprotus and his Heroes.
Atreo cogió la muñeca de Pelopia y se casó con ella en presencia de Tesproto y sus héroes.

Pelopia replaces the woman he loved and killed.'
Pelopia sustituiría a la mujer que amó y asesinó.

His music,' said Pelopia dreamily, 'is stilled for ever, his lyre broken, the player dead.'
Su música —añadió soñadoramente Pelopia— ha enmudecido para siempre, rota su lira, muerto el músico.

An oracle then advised Thyestes that, if he had a son with his own daughter Pelopia, that son would kill Atreus.
Entonces un oráculo aconsejó a Tiestes que si tenía un hijo con su propia hija (Pelopia), ese hijo mataría a Atreo.