Peloponnesian oor Spaans

Peloponnesian

adjektief, naamwoord

Of or pertaining to the Peloponnesus, or southern peninsula of Greece.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

peloponesio

adjektief

And now, the Peloponnesian War
Y ahora, La Guerra del Peloponesio

Soortgelyke frases

the Peloponnesian Wars
las guerras del Peloponeso

Peloponnesian League
Liga del Peloponeso

Peloponnesian War
Guerra del Peloponeso

History of the Peloponnesian War
Historia de la Guerra del Peloponeso

voorbeelde

First, he cut the pay promised to the Peloponnesian troops.
Primeramente la soldada prometida a las tropas peloponesias.

The Peloponnesian War, of course.
La guerra del Peloponeso, por supuesto.

During the Peloponnesian War Lysicles was one of the "hawks"; he was convinced that the war against Sparta, which could not conceal its envy of Athens' pre-eminence, was inevitable if not to be welcomed.
Esquines socrático atribuyó a Aspasia el éxito político de Lisicles. Durante la Guerra del Peloponeso, Lisicles fue uno de los «halcones»; estaba convencido de que la guerra contra Esparta, la cual no podía ocultar su envidia por la preeminencia de Atenas, era inevitable.

One issue, in particular, inspired much of Aristophanes’ work: the Peloponnesian War between Athens and Sparta.
Hubo un hecho particular que inspiró especialmente la obra de Aristófanes: la guerra del Peloponeso entre Atenas y Esparta.

The rout was instant and total; the Peloponnesians, in their short flight to the southern shore, saw 12 of their ships, with their crews, captured by the pursuing Athenians.
La victoria fue completa e instantánea; los peloponesios, en su corto escape hacia la orilla sur, vieron capturados 12 de sus navíos con sus tripulaciones por los perseguidores atenienses.

Xenophon, Hellenica 1.5.7 Donald Kagan, The Peloponnesian War Xenophon, Hellenica, 1.5.7 Modern scholarship prefers the account of this battle given by Diodorus Siculus and the Hellenica Oxyrhynchia to that of Xenophon, and that account will accordingly be followed here.
Donald Kagan, The Peloponnesian War Jenofonte, Helénicas, 1.5.7 Los especialistas modernos prefieren el relato de esta batalla dado por Diodoro Sículo y el de las Helénicas de Oxirrinco al de Jenofonte, y por lo tanto es el seguido aquí.

‘I am almost complete with ‘ The History of the Peloponnesian War ’ she said.
—Casi he terminado con Historia de la guerra del Peloponeso —dijo ella—.

The Peloponnesian Wars... were started by a misunderstanding over a crate offigs.
Las Guerras del Peloponeso... se iniciaron por un malentendido con una caja de higos.

He wrote a history of the Peloponnesian War, and though he lived to the war’s end, his history stopped in 411.
Escribió la historia de la guerra del Peloponeso y conoció su final, en el 404, pero se detiene en el 411.

In years prior to the Battle of Mantinea, the Spartans had joined with the Eleans (a minor Peloponnesian people with a territorial grudge against the Arcadians) in an effort to undermine the League.
En los años anteriores a la batalla de Mantinea, los espartanos se habían aliado con Elis (ciudad de menor importancia del Peloponeso con una desavenencia territorial con Arcadia) en un esfuerzo de minar a la Liga.

The Peloponnesian war lasted, with an interruption, for twenty-eight years.
La guerra del Peloponeso duró, incluida una interrupción, veintiocho años.

In the introduction of his work on the Peloponnesian War, Thucydides (460 BC to early 4th century) gives a short summary of earlier Greek history, stating that there were no major collective military actions by Greeks between the Trojan War and the Persian Wars.
En la introducción de su obra sobre la guerra del Peloponeso, Tucídides (460 a. C.) nos ofrece un sumario de la antigua historia griega, comenzando por que no se había producido ningún gran conflicto bélico por parte de los griegos entre la Guerra de Troya y las Guerras Médicas.

The naval Battle of Cyzicus took place in 410 BC during the Peloponnesian War.
La batalla de Cícico tuvo lugar en 410 a. C. durante la guerra del Peloponeso.

Epaminondas decided to attack the weakest spot, guarded by the Lacedaemonians; in a dawn attack he forced his way through the Spartan position, and joined his Peloponnesian allies.
Epaminondas decidió atacar el punto más débil, defendido por los lacedemonios, en un ataque en el que logró atravesar las posiciones espartanas y unirse a sus aliados peloponesios.

My family has been in the business since before the Peloponnesian War.”
Mi familia se dedica a ese negocio desde antes de la Guerra del Peloponeso

When the Peloponnesian War began, he had just left the tutelage of Pericles.
Al empezar la guerra del Peloponeso acababa de emanciparse de la tutela de Pericles.

However, during the Peloponnesian War (429-404 BC ) their allegiance swayed between Athens and Sparta.
Sin embargo, durante la Guerra del Peloponeso (429-404 aC) su lealtad alternó entre Atenas y Esparta.

That was how Thucydides described the Peloponnesian War in the fifth century BC, (2) graphically depicting the catastrophes of any conflict, which affect both losers and winners alike.
Así describía Tucídices la Guerra del Peloponeso en el siglo V a.C., (2) reflejando lúcidamente las catástrofes de cualquier conflicto bélico, que afectan tanto a los vencidos como a los vencedores.

Impressed by the beauty of the island and amazed at the amorous ways of its inhabitants, Bougainville named Tahiti “Nouvelle Cythère, after the Peloponnesian Island of Kithira near which Aphrodite [the goddess of love and beauty] was said to have risen from the sea,” says the book Cook & Omai —The Cult of the South Seas.
El libro Cook & Omai—The Cult of the South Seas (Cook y Omai: el culto de los mares del Sur) afirma que Bougainville, impresionado por la belleza de Tahití y asombrado por el carácter afectuoso de sus habitantes, llamó a la isla “Nouvelle Cythère [Nueva Citera], en honor a Citera, isla del Peloponeso cerca de la cual, según se afirmaba, Afrodita [la diosa del amor y la belleza] había surgido del mar”.

As translator: The History of the Peloponnesian War by Thucydides, (3 vols.)
(Traductor), La historia de la Guerra del Peloponeso Tucídides, (3 vols.)

He rose to power in the years after the Peloponnesian War and pursued an anti-Spartan policy, which included harboring exiles fleeing the Thirty Tyrants in Athens.
Llegó al poder en 403 a. C., un año después de la Guerra del Peloponeso y llevó a cabo una política antiespartana, en particular, acogiendo a los atenienses exiliados por el gobierno de los Treinta Tiranos.

Epitadas was looking out at the campfires of the Peloponnesians along the eastern limb of the bay.
Epitadas miraba las fogatas de los peloponesos en el tramo este de la bahía.

With the extremists unable to take effective action in this case, and with the Peloponnesian fleet overrunning Aegina (a logical stopping point on the approach to Piraeus), Theramenes and his party decided to act.
Con los extremistas incapaces de una acción eficaz en este caso, y con la flota peloponesia invadiendo la isla de Egina (un punto de parada obligada en la aproximación al Pireo), Terámenes y su partido decidieron actuar.

The motto of the Hellenic Navy is "Μέγα τὸ τῆς θαλάσσης κράτος" from Thucydides' account of Pericles' oration on the eve of the Peloponnesian War.
El lema de la Armada Griega es "Μέγα το της Θαλάσσης Κράτος", que procede de las propias palabras de Pericles en vísperas de la Guerra del Peloponeso, según el historiador Tucídides.

A new way of thinking replaced the old and many of the forms characteristic of this new style seem to come from Peloponnesian bronzes, just as the Euthydikos Kore, through the Blonde Ephebe, seems stylistically similar to the Apollo of the pediment of the Temple of Zeus at Olympia.
Una nueva forma de pensar reemplazó a la antigua y muchas de las formas características de este nuevo estilo parecen provenir de los bronces del Peloponeso, al igual que la kore de Euthydikos parece estilísticamente similar al Apolo del frontón del Templo de Zeus en Olimpia.