Peruvian Navy oor Spaans

Peruvian Navy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Marina de Guerra del Perú

voorbeelde

The Peruvian navy based its power on the broadside ironclad frigate Independencia and the monitor Huáscar.
Los buques capitales de la escuadra peruana eran la fragata blindada Independencia y el monitor blindado Huáscar.

Medical officer for the Peruvian Navy.
Médico asistente de la Marina de Guerra del Perú.

1879 – War of the Pacific: The Chilean Navy defeats the Peruvian Navy in the Battle of Angamos.
1879: en el marco de la Guerra del Pacífico, las fuerzas chilenas se enfrentan a las fuerzas peruanas en el combate naval de Angamos.

Schools run by the Peruvian navy
Escuelas Administradas por la Marina de Guerra del Perú

Maturin,' said O'Higgins, 'did your informants speak of the Peruvian navy's state of preparedness?'
—Doctor Maturin —dijo O’Higgins—, ¿mencionaron sus informadores en qué estado se encuentra la Armada peruana?

HMS Diana was acquired by the Peruvian Navy in 1969 together with sister ship Decoy.
El HMS Diana fue adquirido por la Marina peruana en 1969 junto con el HMS Decoy.

BAP Aguirre (CH-84) was a De Zeven Provinciën-class cruiser in service with the Peruvian Navy.
BAP Aguirre (CH-84) fue un crucero de la clase De Ruyter en servicio con la Marina de Guerra del Perú.

Medical officer for the Peruvian Navy
Médico asistente de la Marina de Guerra del Perú

(in Spanish) Peruvian Navy.
Tenía tripulación peruana.

The Peruvian navy and air forces had conducted coordinated actions with their counterparts in Colombia and Brazil.
La armada y las fuerzas aéreas peruanas habían realizado operaciones coordinadas con sus homólogos colombianos y brasileños.

Sotomayor ordered naval commander Rear Admiral Juan Williams Rebolledo to move against the Peruvian navy.
Sotomayor ordenó al contralmirante de la marina Juan Williams Rebolledo que atacase la armada peruana.

“Ports Police", regulated by the Peruvian Navy.
“Policía de Puertos”, reglamentada por la Marina.

When Gran Colombia–Peru War broke out in 1829, he was asked to take command of the Peruvian Navy.
Cuando la guerra contra la Gran Colombia estalló en 1829, fue llamado nuevamente al servicio para que comande la marina peruana.

Operated by the aviation arm of the Peruvian Navy, these aircraft initiated the first airmail service into the Peruvian Amazon.
Operado por el arma de aviación de la Armada Peruana, estos aviones iniciaron el primer servicio de correo aéreo en la Amazonia Peruana.

Chile and Peru are in the midst of a diplomatic crisis, following accusations that at least three sailors in the Peruvian Navy were spying for Chile.
El pasado 18 de febrero se hizo público un reportaje televisivo que daba a conocer que dos suboficiales de la Marina de Guerra del Perú estaban siendo procesados por supuesto espionaje a favor de Chile.

The Peruvian Navy operated with S-2E and S-2G from 1975 until 1989, they were assigned to Naval Aviation Squadron N°12 (Escuadron Aeronaval N°12).
La Marina de Guerra del Perú operó S-2E y S-2G entre 1975 y 1989, estuvieron asignados en el Escuadrón Aeronaval N° 12.

There are plenty of other styles of street music played for passers-by in Lima, including popular interpretations courtesy of the military bands of the Peruvian Navy and the Government Palace.
Hay otras formas de música callejera en Lima. Las bandas militares, sea de la Marina de Guerra o de la Guardia de Palacio, suelen realizar interpretaciones para los transeúntes.

After the death of the Admiral Martín Jorge Guise, he was in charge of the Peruvian Navy, but he would retire one year later, after the loss of the ensign ship, Presidente.
Tras la muerte del Almirante Martín Jorge Guise, quedó a cargo de la marina peruana, pero se retiraría un año después de que se incendiara la nave insignia, Presidente.

The scandal — which dates back to the arrest of three Peruvian navy officers on espionage charges in February — has spilled over into Peru's lively domestic politics, where Humala is on the back foot.
Más recientemente el enfoque ha estado en los detalles de la mecánica del espionaje.

Their population and armies doubled the Chileans in numbers and the Peruvian port of Callao, with its powerful artillery, was both impregnable for the Chilean navy as well as a secure haven for the Peruvian navy.
Su población y sus tropas doblaban a las chilenas en número y el puerto peruano del Callao era con sus defensas de artillería casi inexpugnable para la flota chilena y ofrecía un refugio seguro a las naves peruanas.

Her major salvage projects include de-stranding the tanker Exxon Houston off the coast of Barbers Point, on the island of Oahu, Hawaii, and developing the plan for the Peruvian Navy salvage of the Peruvian submarine Pacocha.
Sus principales proyectos de rescate incluyeron desmantelar el petrolero de Exxon Houston frente a la costa de Barbers Point, en la isla de Oahu, Hawái, y desarrollar el plan para el rescate de la marina peruana del submarino peruano Pacocha.

On the 8 January 1828, the Commander-in-Chief of the Peruvian Navy, Rear Admiral José Pascual de Vivero, established a budget of 7,354 pesos to convert the Libertad into a warship, initially armed with 22 12-pounder guns taken from the corvette Limeña.
Comenzó su servicio como buque de transporte de la Marina de Guerra del Perú, y el 6 de marzo de 1827 fue denominada Libertad. El 8 de enero de 1828, el Comandante en Jefe de la Armada Peruana, José Pascual de Vivero, estableció un presupuesto de 7,354 de pesos para convertir a la Libertad en un buque de guerra, inicialmente armado con 22 cañones de 12 libras tomados de la corbeta Limeña.

After this encounter the Peruvian Navy, composed at that time of 16 warships and transports, among them the frigate Presidente and the mentioned corvette Libertad, started a naval blockade ordered by the Peruvian Government on the 19 September 1828, of the entire Gran Colombian Pacific coasts.
Después de este encuentro de la Marina de Guerra del Perú, compuesta en ese momento de 16 buques de guerra y transportes, entre ellos la fragata Presidente y la corbeta Libertad, inició el bloqueo naval, ordenado por el Gobierno del Perú el 19 de septiembre de 1828, de toda la costa de la Gran Colombia.

On the 2 July 1828, the Peruvian corvette Libertad armed with 24 guns and a crew of 124 men under the Captain Carlos Garcia del Postigo (a Chilean-born officer under the service of the Peruvian Navy), sailed towards Guayaquil with orders to cross the Gulf and guard the entrance to the Guayaquil River.
El 2 de julio de 1828, la corbeta peruana Libertad, armada con 24 cañones y con una tripulación de 124 hombres bajo el mando del capitán Carlos García del Postigo, navegó hacia el norte del Perú para vigilar el movimiento de la ría de Guayaquil.

In November 2013, an agreement was concluded between the Loreto High Court and the Ministry of Defence/Peruvian Navy on institutional cooperation aimed at providing judicial protection for riverside populations in the Putumayo river basin, Amazonas, Napo and Yavari. The agreement provides for itinerant floating platforms with a judge and a legal secretary who deal with disputes among people living in those areas, including matters relating to children and adolescents.
El Poder Judicial en noviembre del año 2013, realizó un convenio entre la Corte Superior de Justicia de Loreto y el Ministerio de Defensa — Marina de Guerra del Perú para actividades de cooperación institucional a fin de brindar acceso a la tutela jurisdiccional en las poblaciones ribereñas ubicadas en la cuenca del Rio Putumayo, Amazonas, Napo y Yavari, colocando plataformas itinerantes de un Juez y un Secretario con competencia jurisdiccionales para la atención de conflictos de dichas poblaciones, lo que comprende temas relacionados a niños, niñas y adolescentes.