Peshitta oor Spaans

Peshitta

eienaam

A Syriac translation of the Bible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Peshitta

The Syriac Peshitta and the Arabic say that “five thousand and seventy men” were struck down.
La Versión Peshitta siriaca y una versión arábiga dicen que fueron derribados “cinco mil setenta hombres”.

voorbeelde

And a 1986 translation into Hebrew of the ancient Syriac (or, Aramaic) Peshitta uses bi·ʼahʹ at Matthew 24:3, 27, 37, 39.
Y una traducción de 1986 de la antigua Peshitta siriaca (o aramea) al hebreo contiene bi·ʼáh en Mateo 24:3, 27, 37, 39.

(Moffatt) And the translation from the ancient Peshitta Aramaic Version reads: “And who can describe his anguish?”
(NC) Y la traducción de la antigua Versión Aramea Peshitta dice: “¿Y quién puede describir su angustia?”

However, the Hebrew text as well as the Latin Vulgate and the Syriac Peshitta read “a thousand.”
Si bien se ha indicado que la Septuaginta griega dice “dos mil” en el primer versículo y no “mil”, el texto hebreo, así como la Vulgata latina y la Peshitta siriaca, dice “mil”.

Some suggest that the names of Ahimelech and Abiathar were transposed by a scribal error so that the text should read “Abiathar the son of Ahimelech,” even as it does in the Syriac Peshitta.
Hay quien opina que se traspusieron los nombres de Ahimélec y Abiatar debido a un error de los escribas, y que el texto debería decir: “Abiatar, el hijo de Ahimélec”, como en la Peshitta siriaca.

The Greek Septuagint and Syriac Peshitta read “Barak” at 1 Samuel 12:11.
La Septuaginta griega y la Peshitta siriaca leen “Barac” en 1 Samuel 12:11.

This rendering is borne out by the Greek Septuagint, the Syriac Peshitta Version and the Targums.
Esta traducción es confirmada por la Versión de los Setenta griega, la Peshitta Version siríaca y los Targumes.

All books of the Christian Greek Scriptures except Second Peter, Second and Third John, Jude, and Revelation were included in the Syriac Peshitta of the fifth century.
En la Versión Peshitta siriaca, del siglo V E.C., se hallan todos los libros de las Escrituras Griegas Cristianas, excepto Segunda de Pedro, Segunda y Tercera de Juan, Judas y Revelación.

Interestingly, one manuscript of the Peshitta has a written date corresponding to 459/460 C.E., making it the oldest Bible manuscript with a definite date.
Cabe notar que uno de los manuscritos de la Peshitta tiene anotada una fecha que corresponde a los años 459 o 460, lo cual lo convierte en el manuscrito bíblico fechado más antiguo.

However, the Masoretic text’s reading of “Pul” is supported by the Dead Sea Scroll of Isaiah and the Syriac Peshitta.
Sin embargo, la lectura del texto masorético tiene el apoyo del Rollo de Isaías del mar Muerto y la Peshitta siriaca.

The equivalent for the name Jehovah is found in the Syriac Peshitta and Jewish Targum of the book at Ecclesiastes 2:24.
La Peshitta siriaca y el Targum judío de este libro utilizan en Eclesiastés 2:24 el equivalente del nombre de Jehová.

(Ge 36:20, 21; 1Ch 1:38) Genesis 36:28 says the sons of “Dishan” were Uz and Aran, while 1 Chronicles 1:42 in the Hebrew Masoretic text, Greek Septuagint, and Syriac Peshitta refers to “Dishon” as their progenitor.
(Gé 36:20, 21; 1Cr 1:38.) Génesis 36:28 dice que los hijos de “Disán” fueron Uz y Arán, mientras que en 1 Crónicas 1:42, el texto hebreo masorético, la Septuaginta griega y la Peshitta siriaca dicen que fueron hijos de “Disón”.

The Syriac Peshitta —A Window on the World of Early Bible Translations 13
Los manuscritos siríacos: una mirada a las primeras traducciones bíblicas 13

However, one Hebrew manuscript, the Syriac Peshitta, and some manuscripts of the Greek Septuagint at 2 Chronicles 28:1 give “twenty-five years” as the age of Ahaz when beginning to reign.
No obstante, tanto un manuscrito hebreo como la Versión Peshitta siriaca y algunos manuscritos de la Versión de los Setenta dicen en 2 Crónicas 28:1 que la edad de Acaz cuando comenzó a reinar era de “veinticinco años”, no veinte.

The Syriac Peshitta and the Lagardian edition of the Greek Septuagint read 3,000, and numerous Bible translations follow this rendering.
La Versión Peshitta siriaca y la Septuaginta (edición de Lagarde) dicen 3.000, y así es como leen muchas traducciones de la Biblia (BJ, NBE, NC y otras).

The Doctrine of Addai includes it, but it was not included in the Syriac Peshitta translation of the Bible (but nor were 2–3 John, 2 Peter, Jude, or Revelation, which are almost universally recognized as canonical, see also Antilegomena).
La Doctrina de Addai la incluye, pero no figuró en la traducción siriaca de la Biblia, la Peshitta, (pero tampoco eran 2-3 Juan, 2 Pedro, Judas, o Apocalipsis, que son prácticamente reconocidos universalmente como canónicos, véase Antilegomena).

Syriac Peshitta of the Pentateuch, 464 C.E., the second-oldest dated manuscript of Bible text
La Peshitta siríaca del Pentateuco, del año 464, es el segundo manuscrito fechado más antiguo del texto bíblico

In preparing the New World Translation, editions of the Greek Septuagint, the Syriac Peshitta, the Latin Vulgate and several other early manuscripts were examined.
Al preparar la Traducción del Nuevo Mundo se examinaron ediciones de la Versión de los Setenta griega, la Peshitta siríaca, la Vulgata latina y varios otros manuscritos de la antigüedad.

According to the margin of the Masoretic text, as well as the Greek Septuagint, the Latin Vulgate, the Syriac Peshitta, and 18 Hebrew manuscripts, the text reads: “Say to him, ‘You will,’” whereas the main body of the Masoretic text says, “Say, ‘You will not.’”
Según el margen del texto masorético, así como la Versión de los Setenta griega, la Vulgata latina, la Versión Peshitta siriaca y dieciocho manuscritos hebreos, el texto dice: “Dile: ‘Positivamente revivirás’”, mientras que la parte principal del texto masorético dice: “Di: ‘No [revivirás]’”.

(Ge 36:31, 39; 1Ch 1:50) At Genesis 36:39 the Syriac Peshitta and the Greek Septuagint present Matred as the son of Mezahab, but according to the Masoretic text, Matred was Mezahab’s daughter.
(Gé 36:31, 39; 1Cr 1:50.) En Génesis 36:39, tanto la Peshitta siriaca como la Septuaginta griega dicen que era el hijo de Mezahab, pero según el texto masorético, Matred era su hija.

On the other hand, some ancient versions of the Hebrew Scriptures (the Greek Septuagint, Aramaic Targums, the Syriac Peshitta, and the Latin Vulgate) were made directly from the Hebrew and not through the medium of a version in Greek or some other language.
Sin embargo, algunas versiones antiguas de las escrituras hebreas (la Septuaginta, los targumes arameos, la Versión Peshitta siriaca y la Vulgata latina) se tradujeron directamente del hebreo y no de una versión griega o en algún otro idioma.

But in accord with the Greek Septuagint, the Syriac Peshitta, and the Latin Vulgate, one Hebrew manuscript reads: “Jehovah is faithful in all his words, and lovingly kind [or, “loyal”] in all his works.”
Pero según la Septuaginta griega, la Peshitta siriaca y la Vulgata latina, un manuscrito hebreo dice: “Jehová es fiel en todas sus palabras, y leal [amorosamente bondadoso] en todas sus obras” (Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras [Con Referencias], nota).

But if the Syriac Peshitta is correct, he may have been a priest from the Levite city of Jattir. —See IRA No.
Quizás Irá fuese descendiente del Jaír manasita, pero si la lectura de la Peshitta siriaca es correcta, puede que haya sido un sacerdote originario de la ciudad levita de Jatir. (Véase IRÁ núm.

What is the Syriac Peshitta?
¿Qué es la Peshitta siríaca?

However, the reading is “Ebal” according to the Masoretic text, the Latin Vulgate, the Syriac Peshitta, and the Greek Septuagint.
Sin embargo, según el texto masorético, la Vulgata latina, la Peshitta siriaca y la Septuaginta griega, la lectura es “Ebal”.

It is written in the Syriac alphabet, and is transliterated into the Latin script in a number of ways, generating different spellings of the name: Peshitta, Peshittâ, Pshitta, Pšittâ, Pshitto, Fshitto.
Fue escrita en alfabeto siríaco, y ha sido transliterada al alfabeto latino en diferentes formas: Peshitta, Peshittâ, Pshitta, Pšittâ, Pshitto, Fshitto.