Philippine Literature in Spanish oor Spaans

Philippine Literature in Spanish

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Literatura en español de las Filipinas

voorbeelde

Philippine literature is written in Spanish, English, or any indigenous Philippine languages.
La literatura filipina está escrita en español, inglés o cualquier lengua indígena filipina.

Moreover, classic Philippine literature was written entirely in Spanish, even during much of the twentieth century.
Mas aún, la literatura filipina clásica fue hecha totalmente en castellano, incluso durante buena parte del siglo XX.

Most of the notable literature of the Philippines was written during the Spanish period and the first half of the 20th century in the Spanish language.
La mayor parte de la literatura notable de Filipinas se escribió durante el periodo español y la primera mitad del siglo XX en idioma español.

Among the many works of classic Spanish Philippine literature is Noli me tangere, by writer José Rizal, who, scholar say, played a significant role in the consolidation of Filipino nationalism.
Entre las muchas obras de la literatura filipina castellana destaca Noli me tangere, del escritor José Rizal, que a decir de los críticos, desempeñó un papel significativo en la consolidación del nacionalismo filipino.

Cebuano literature, as much as most literature of the Philippines, started with fables and legends of the early people in the Philippines and colonial period, right down to the Mexican (Viceroyalty of New Spain) and Spanish influences.
La literatura cebuana, como la mayor parte de literaturas en Filipinas, comenzó con fábulas y leyendas de los primeros pueblos y en el periodo colonial, con influencias mexicanas (Virreinato de Nueva España) y españolas.

Philippine literature comprises works usually written in Filipino, Spanish, or English.
La literatura filipina comprende obras generalmente escritas en filipino, español e inglés.

In 1996 it created the Fernando Rielo Chair for Spanish Literature and Thought at the University of the Philippines to promote Hispanic culture and in 2013 the Fernando Rielo Chair at the Pontifical University of Salamanca, Spain.
En 1996 creó la Cátedra de Literatura y Pensamiento Español Fernando Rielo en la Universidad de Filipinas para promoción de la cultura hispánica y en 2013 la Cátedra Fernando Rielo en la Universidad Pontificia de Salamanca.

LIBRARY READING ROOM In keeping with the Hispanic Society’s mission, the library’s collection covers Spanish and Latin American history, art, and literature as well as containing extensive material on Portuguese, Indo Portuguese, and Philippine culture.
En línea con la misión de la Hispanic Society, las colecciones de la biblioteca cubren la historia, el arte y la literatura de España y Latinoamérica, además de contener abundante material sobre la cultura portuguesa, indoportuguesa y filipina.

A century later, in 2008, the decision was taken to update its mission so as to include the tasks of preservation, collection, study, exhibition and improved knowledge of works directly related to the arts, literature and history of the countries and regions in which Spanish and Portuguese were or have continued to be predominant languages, such Latin America, the Philippines and Portuguese India.
Un siglo más tarde, en 2008, se decidió actualizar esta misión a las tareas de preservación, colección, estudio, exposición y mejor conocimiento de los trabajos relacionados directamente con las artes, la literatura, y la historia de los países y regiones en los que el español y el portugués fueron o han seguido siendo lenguas predominantes como Iberoamérica, Filipinas o la India portuguesa.

One hundred years after its founding, The Hispanic Society Museum & Library continues to reflect the vision of Archer Milton Huntington (1870–1955), one of America’s greatest philanthropists. The collections of the “Spanish Museum,” which he founded in 1904, are unparalleled in their scope and quality outside of Spain, focusing on all facets of art, literature, and culture in Spain, Portugal, Latin America, and the Philippines up to the early twentieth century. The size, depth, and breadth of the Hispanic Society’s collections become even more impressive when one considers that they were largely amassed by one inspired scholar and collector.
Un siglo después de su fundación, la Hispanic Society of America, Museo y Biblioteca, continúa reflejando la visión de Archer Milton Huntington (1870–1955), uno de los mayores filántropos de Estados Unidos. Las colecciones de su «Museo Español», que él mismo fundara en 1904, no tienen parangón en términos de alcance y calidad fuera de España, y se centran en todas profundidad y amplitud de las colecciones de la Hispanic Society resultan aún más impresionantes si uno tiene en cuenta que, en gran medida, fueron reunidas por un único y genial erudito y coleccionista.