Polish State Railways oor Spaans

Polish State Railways

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ferrocarriles Nacionales Polacos

voorbeelde

(12) 8000 km of the Polish State Railways' 23000 km network is to be closed down.
(12) En el caso de la PKP deben cerrarse 8000 km de un total de 23000.

Polish State Railways (PKP Dyrekcja Generalna S.A.), hereinafter referred to as ‘PKP’ (PLN [...] million);
PKP Dyrekcja Generalna S.A. (en adelante «PKP», [...] millones de PLN);

Polish State Railways do not agree to do that.
Ferrocarriles del Estado polaco no están de acuerdo para hacer eso.

But the Polish State Railway kept records.
Pero el sistema ferroviario polaco sí que tenía informes.

Polish State Railways (PKP Dyrekcja Generalna S.A.), hereinafter referred to as PKP (PLN [...] million
PKP Dyrekcja Generalna S.A. (en adelante PKP, [...] millones de PLN

The town has access to the railway line from Warsaw to Katowice operated by the Polish State Railways (PKP).
La ciudad posee un acceso por una línea ferroviaria que une Varsovia y Katowice, la que opera a través de los Ferrocarriles Polacos del Estado (PKP, por sus siglas en Polaco).

- Polish State Railways (in particular Polskie Koleje Państwowe (PKP) CARGO S.A.) shall cooperate with railway undertakings to provide international rail freight for imports, exports and transit through Poland in a non-discriminatory manner.
- Los ferrocarriles del Estado polaco [en particular la empresa Polskie Koleje Państwowe (PKP) CARGO S.A.] cooperarán con las empresas ferroviarias autorizadas a realizar transportes internacionales por ferrocarril de mercancías destinadas a la importación, exportación o tránsito por Polonia, sin realizar discriminaciones.

Since Poland's return to liberal democracy in the early 1990s, the Polish State Railways have faced ever increasing competition from private automotive transport and the country's rapidly expanding network of motorways and express roads.
Desde el regreso de Polonia a la democracia liberal en la década de 1990, los Ferrocarriles Estatales de Polonia se han enfrentado a una competencia cada vez mayor por el transporte automotor privado, con el país en una rápida expansión de la red de autopistas y vías rápidas.

- at least 20 % of the annual total capacity of the Trans-European Rail Freight Network in Poland shall be reserved for railway undertakings other than Polish State Railways, and all origin-destinations shall allow for journey times comparable to those enjoyed by PKP CARGO S.A..
- Al menos el 20 % de la capacidad total anual de la Red Transeuropea de Transporte Ferroviario de Mercancías en Polonia se reservará a empresas ferroviarias distintas de los ferrocarriles del Estado polaco, y se dispondrá lo necesario por que entre todos los orígenes y destinos los trayectos tengan una duración comparable a la de los trayectos de la PKP CARGO S.A.

There is another context to bear in mind too, namely the technical state of Polish railways.
También hay que tener en cuenta otro contexto, concretamente la situación técnica de los ferrocarriles polacos.

During the mid-to-late communist era, the state of the Polish railways deteriorated to a large extent.
A mediados y finales de la era comunista, el estado de los ferrocarriles polacos se fue deteriorando en gran medida.

(Entities providing services in the field of railway transportation, operating pursuant to the Act of 8 September 2000 on the commercialisation, restructuring and privatisation of the state enterprise "Polish Railways", and in particular:
(Entidades que prestan servicios de transporte por ferrocarril con arreglo a la Ley de 8 de septiembre de 2000, sobre la comercialización, reestructuración y privatización de la empresa estatal «Ferrocarriles Polacos», y, en particular:

As follows from the written submissions and as further confirmed at the hearing, the Polish State owns both the infrastructure manager and the railway undertaking.
Tal como se desprende de las observaciones escritas, y como ya se confirmó en la vista, el Estado polaco es propietario tanto del administrador de la infraestructura como de la empresa ferroviaria.

2018 was extremely successful for the Polish State Railways (PKP).
Sí, el año 2018 fue extremadamente exitoso para los Ferrocarriles Estatales Polacos (PKP - Polskie Koleje Państwowe).

PKP Intercity, the Polish State Railway Company operates the national passenger network.
PKP Intercity, la empresa de ferrocarriles estatales de Polonia, opera la red de transporte de pasajeros nacional.

to the station Polish State Railways ›
A la estación del tren ›

For train schedules and tickets log onto the official site of the Polish State Railways.
Para ver el horario de trenes y comprar billetes entra a la página oficial de Ferrocarriles Estatales Polacos.

Tourists and residents can use PKP (Polish State Railways) trains to get to all of the Voivodeships’s sixteen districts.
Laempresa ferroviaria nacional PKP ofrece a los visitantes y residentes el servicio de pasajeros y el acceso a todos los dieciséis distritos del voivodato.

The train is operated jointly by Deustche-Bahn (DB), the German national railway company, and PKP, the Polish State Railways.
El tren es operado conjuntamente por Deustche-Bahn (DB), la compañía ferroviaria nacional, y PKP, los Ferrocarriles Estatales de Polonia.

With regard to railway transport, the institutional changes in the Polish State Railways (PKP) have led to the establishment of independent entities.
Con respecto al transporte ferroviario, los cambios institucionales que se han producido en las redes ferroviarias polacas (PKP) han llevado a la creación de unas entidades independientes.

The Polish State Railway offer seats to disabled passengers in special carriages, and in some stations there are lifts on some platforms.
La Red Nacional de Ferrocarriles Polaca ofrece asientos para personas discapacitadas en vagones especiales y en algunas estaciones hay elevadores en algunos andenes.

Meanwhile Polish state railways (PKP) hope to join the Russian project although officials admit no “talks” have been held on the subject.
Mientras tanto, la compañía estatal de ferrocarriles polaca (PKP) espera sumarse al proyecto ruso, aunque los responsables sostienen que todavía no se han realizado “contactos” al respecto.

State aid SA.43127 (2015/NN) (ex 2015/N) — Restructuring of the Polish Regional Railways
Ayuda estatal SA.43127 (2015/NN) (ex 2015/N) - Reestructuración de los ferrocarriles regionales de Polonia

Polish State Railways (PKP) are using new rolling stock, such as Siemens Taurus ES64U4 capable theoretically of speed equal 200 km/h (124 mph).
Los Ferrocarriles Estatales Polacos (PKP) están usando el nuevo material rodante, diez nuevas máquinas Siemens Taurus ES64U4 capaces de llegar a velocidades iguales a 200 kmh.