Pope Adrian II oor Spaans

Pope Adrian II

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Adriano II

When the brothers finally reached Rome, Pope Adrian II granted full approval for their use of Slavonic.
Cuando los hermanos por fin llegaron a Roma, el papa Adriano II dio su pleno consentimiento al uso del eslavo.

voorbeelde

In defiance of Emperor Louis II and Pope Adrian II, he seized all of Lotharingia.
Desafiando al emperador Luis II y al papa Adriano II, se apoderó de toda la Lotaringia.

Pope Adrian II needed the help of Basil I against the Arabs' attacks in Southern Italy.
Adriano II necesitaba la ayuda de Basilio I contra los árabes que asolaban Italia meridional.

When the brothers finally reached Rome, Pope Adrian II granted full approval for their use of Slavonic.
Cuando los hermanos por fin llegaron a Roma, el papa Adriano II dio su pleno consentimiento al uso del eslavo.

Louis went to Rome in 872 and was released from his oath by Pope Adrian II on 28 May.
Luis regresa a Roma en 872 y el papa Adrián II le libera de su juramento el 28 de mayo.

Lothair promptly made a trip to Italy in order to discuss the matter with the new Pope, Adrian II.
Lotario prontamente hizo un viaje a Italia para discutir la cuestión con el nuevo Papa, Adriano II.

Pope Adrian II encouraged Methodius to return to work in Moravia and around the town of Nitra, in what is now Slovakia.
El papa Adriano II recomendó a Metodio que regresara a desempeñar su labor en Moravia y los alrededores de la ciudad de Nitra, en la actual Eslovaquia.

Over the next 10 years, Pope Adrian II and his successors made desperate attempts to regain their influence in Bulgaria and to persuade Prince Boris to leave Constantinople's sphere.
Durante los siguientes 10 años, el Papa Adriano y sus sucesores intentaron desesperadamente recuperar Bulgaria para el catolicismo y persuadir a Boris para salir de la órbita de Constantinopla.

Teutberga, however, either from inclination or compulsion, now expressed her desire for an annulment, and Lothair went to Italy to obtain the assent of the new pope, Adrian II.
Teutberga, sin embargo, o por inclinación o porque la obligaron, expresó ahora su deseo de divorciarse y Lotario marchó a Italia para obtener el consentimiento del nuevo papa, Adriano II.

In Rome Cyril and Methodius were received by Pope Adrian ii who led a procession to meet them in order to give a dignified welcome to St Clement's relics.
En Roma, san Cirilo y san Metodio fueron recibidos por el Papa Adriano II, que les salió al encuentro en procesión para acoger dignamente las reliquias de san Clemente.

Anastasius would later call Cyril "the teacher of the Apostolic See. " Their project in Moravia found support from Pope Adrian II, who formally authorized the use of the new Slavic liturgy.
Su misión evangelizadora en Moravia había en ese momento convertido en el centro de una controversia con Theotmar, el arzobispo de Salzburgo y obispo de Passau, quien afirmó eclesiástica de control del mismo territorio y desea que se utilice el latín liturgia exclusivamente.

Landnámabók informs that Eric and his son Björn ruled during the time of the Pope Adrian II and Pope John VIII, i.e. in the period 867-883, the time of the first settlement of Iceland.
Landnámabók (libro de los asentamientos) cita que Erik y su hijo Björn gobernaron durante el papado de Adriano II y Juan VIII, período que comprende entre el 867 y 883, años de los primeros asentamientos en Islandia.

At this moment, my thoughts turn to my predecessor Pope Adrian II, who went personally to meet the Holy Brothers of Thessalonica when they came to Rome to bring the relics of Saint Clement, Pope and Martyr (cf.
En este momento, pienso en mi predecesor el Papa Adriano II, que se reunió personalmente con los santos hermanos de Tesalónica, cuando fueron a Roma para llevar las reliquias de san Clemente, Papa y mártir (cf.

Here Pope Adrian II received them solemnly; here, he recognized the merits of the two brothers, inventors of the script which today we call Cyrillic after one of them; here, he approved as legitimate and prudent the use of the ancient Slavic language in the liturgy and in the first translation of the Sacred Books in the idiom of that day; here, the two missionaries were elevated to the Episcopate; here, they deposited, where they are still honored, the relics of St.
Aquí el Papa Adriano II los recibió solemnemente; aquí se reconoció el mérito de uno de los dos hermanos inventores de la escritura que hoy llamamos cirílica.

Finally, Adrian II’s successor, Pope John VIII, ordered Methodius’ release, reinstalled him in his diocese, and reaffirmed papal support for the use of Slavonic in worship.
Por fin, el sucesor de Adriano II, el papa Juan VIII, ordenó su liberación, lo restituyó a su diócesis y reafirmó el apoyo papal al uso del eslavo en la liturgia.

The legates of Pope Adrian II presided.
Los legados del Papa Adriano II presidió.

Pope Adrian II (867–872) was married before he took Holy Orders, to a woman called Stephania, and had a daughter.
Adrián II (867-872) estuvo casado antes de ordenarse sacerdote con una mujer llamada Estefanía y tuvo una hija.

His successor, Pope Adrian II (867-872), also failed to respond to Knyaz Boris' request for appointment of a Bulgarian archbishop.
Poco después falleció y su sucesor, Adriano II, tampoco accedió al nombramiento de un Arzobispo de Bulgaria.

One of his first acts was to exile the Patriarch of Constantinople, Photios, and restore his rival Ignatios, whose claims were supported by Pope Adrian II.
Uno de sus primeras medidas consistió en enviar al exilio al patriarca de Constantinopla Focio, restaurando al patriarca Ignacio I, cuyos derechos contaban con el apoyo del papa Adriano II.

Teutberga, however, either from inclination or compulsion, now expressed her desire for an annulment, and Lothair went to Italy to obtain the assent of the new pope, Adrian II.
Teutberga, sin embargo, bien por inclinación propia, bien por verse obligada a ello, expresó ahora su deseo de obtener la nulidad, y Lotario marchó a Italia para obtener el consentimiento del nuevo papa, Adriano II.

Over the next 10 years, Pope Adrian II and his successors made desperate attempts to regain their influence in Bulgaria and to persuade Knyaz Boris to leave Constantinople's sphere.
Durante los siguientes 10 años, el Papa Adriano y sus sucesores intentaron desesperadamente recuperar Bulgaria para el catolicismo y persuadir a Boris para salir de la órbita de Constantinopla.

It rebelled at times against the popes, under Emperor Henry IV and Emperor Henry V, and against Pope Innocent II; at other times it fought against the Roman rebels, as under Pope Eugene III and Pope Adrian IV.
Famosa por su rebeldía, Tívoli se sublevó contra los Papas bajo los emperadores Enrique IV y Enrique V, y contra el Papa Inocencio II; otras veces luchó contra los rebeldes romanos, como fue bajo los Papas Eugenio III y Adriano IV.

However, this gave rise to hostility among the Frankish clergy who had arrived in Moravia before the Brothers... In 867 the two brothers travelled to Rome and were received by Pope Adrian II.
Esto, sin embargo, suscitó la hostilidad contra ellos por parte del clero franco que había llegado precedentemente a Moravia... En el año 867 los dos hermanos viajaron a Roma.

In the next 10 years, Pope Adrian II and his successors made desperate attempts to reclaim their influence in Bulgaria and to persuade Boris to leave Constantinople's sphere of influence, but their efforts ultimately failed.
Durante los siguientes 10 años, el Papa Adriano y sus sucesores intentaron desesperadamente recuperar Bulgaria para el catolicismo y persuadir a Boris para salir de la órbita de Constantinopla.

However, Nicolas I and his successor Pope Adrian II also refused to recognize an autonomous Bulgarian Church, which cooled the relations between the two sides, but Bulgaria's shift towards Rome made the Byzantines much more conciliatory.
Sin embargo, al igual que Constantinopla, ni Nicolás I ni su sucesor Adrián II estaban dispuestos a reconocer una iglesia autónoma. No obstante, el acercamiento de Bulgaria a Roma tuvo el efecto de suavizar la posición bizantina y hacerla mucho más conciliadora.