Portuguese broom oor Spaans

Portuguese broom

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escobón

voorbeelde

From here, we start along a paved street from which, after 800 meters, we turn onto a dirt track where we walk among Portuguese broom and pine trees, until we reach the breathtaking Marancinho Stream valley.
Desde aquí sale una carretera asfaltada y, a 800 metros, se abandona para entrar en un camino de tierra batida y llegar, entre retamas y pinos, al paradisíaco valle de la ribera de Marancinho.

When Barroso, the former Portuguese prime minister, was awarded the EU post by his fellow heads of government, he appeared to be a dynamic new broom who would sweep away the cobwebs left by his predecessor, Italy’s Romano Prodi. But, with the passage of time, the Barroso-led Commission has also come under fire for being unadventurous and lacklustre.
Cuando Barroso, ex Primer Ministro portugués, recibió el cargo en la UE de sus colegas jefes de gobierno, pareció un nuevo jefe dinámico que barrería todas las telarañas dejadas por su predecesor, el italiano Romano Prodi, pero, con el paso del tiempo, la Comisión encabezada por Barroso ha recibido también muchas críticas por su poca capacidad de innovación y su deslucimiento.

The high ecological and landscape value of these lagoons is a result of the hills which surround them and the depressions which allow the formation of green, damp meadows spattered with plants and an oak grove which adorns the skirts of the Gibalto, San Jorge and Gorda ranges which are mixed with Portuguese Oak, Hawthorn, Wild Rose, Gorse, Broom, Jerusalem Sage, White Thorn and Furze.
El alto valor ecológico y paisajístico de estas lagunas es resultado del relieve alomado que las rodea, pues origina hoyos y permite la formación de verdes y húmedos prados salpicados de cultivos y un encinar aclarado que viste las faldas de las sierras de Gibalto, San Jorge y Gorda, que se mezclan tórtola común, cuco, lechuza común, mochuelo, chotacabras pardo, arrendajo y rabilargo) y mamíferos (erizo común, conejo común, liebre, zorro, comadreja, gineta y tejón).

The high ecological and landscape value of these lagoons is a result of the hills which surround them and the depressions which allow the formation of green, damp meadows spattered with plants and an oak grove which adorns the skirts of the Gibalto, San Jorge and Gorda ranges which are mixed with Portuguese Oak, Hawthorn, Wild Rose, Gorse, Broom, Jerusalem Sage, White Thorn and Furze. Along with the woods and thicket there are numerous reptiles (Montpelier Snake, Ladder Snake, Ocellated Lizard, Common Gecko and Blind Snake), birds (Common Kestrel, Partridge, Wood Pigeon, Turtle Dove, Cuckoo, Barn Owl, Little Owl, Nightjar, Jay and Magpie) and mammals (Hedgehog, Rabbit, Hare, Fox, Weasel, Genet and Badger).
El alto valor ecológico y paisajístico de estas lagunas es resultado del relieve alomado que las rodea, pues origina hoyos y permite la formación de verdes y húmedos prados salpicados de cultivos y un encinar aclarado que viste las faldas de las sierras de Gibalto, San Jorge y Gorda, que se mezclan con quejigo, majoleto, lagarto ocelado, salamanquesa común y culebra ciega), aves (cernícalo vulgar, perdiz común, paloma torcaz, tórtola común, cuco, lechuza común, mochuelo, chotacabras pardo, arrendajo y rabilargo) y mamíferos (erizo común, conejo común, liebre, zorro, comadreja, gineta y tejón).

It told of a lively and ornate portuguese-spanish brazilian-paraguayan, of a place where the architect had designed a garden that was built with a broom, and that the real protagonist of the unique work was not in the extended ground plane, instead, it lashed out against gravity and wind, between the shadows, leaves and fruits, a howler ape had made his place in the world out of the trees in the property. Save this picture! Courtesy of Solano Benitez
Contaba en un vivaz y florido portuñol brasiguayo, de un lugar donde su arquitecto había diseñado un jardín que se construía con una escoba, y que el verdadero protagonista de la singular obra, no se encontraba en el plano extendido de suelo, en contrario; arremetiendo contra la gravedad y los vientos, entre las sombras, las hojas y las frutas, un simio aullador había hecho de los árboles del predio su sitio en el mundo. Guarda esta imagen en tus favoritos Cortesía de Solano Benitez