José María Posada
José María Posada
Posada oor Spaans
Posada
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Posada de Llanes
en
Posada, Asturias
Posada
en
Posada, Sardinia
es
Posada (localidad)
Rivas Posada agreed that paragraph 57 should be deleted.
Rivas Posada coincide en que se elimine el párrafo 57.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
posada
en
A traditional Mexican Christmas procession
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
posada
Cervantes, CARTAGO Over the main road to turrialba on front the la posada de la luna restaurant,only 12 miles from cartago and 9 from turrialba.
Carretera a turrialba frente al restaurant la posada de la luna . a 22 km del centro de cartago y 18 de turrialba.
locanda
ostello
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
On # pril Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz recalled the penalties incurred under United States law by anyone who illegally smuggles into the United States a person lacking a valid United States passport or visa, or who smuggles an undocumented person into the United States, or moves him within the United States, or conceals his presence in the United States, or enables him to live clandestinely in the country. Such penalties are far more severe if the person involved is a criminal or a terrorist, as is the case with Posada Carriles
El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día # de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada CarrilesMultiUn MultiUn
Rivas Posada agreed that paragraph 57 should be deleted.
Rivas Posada coincide en que se elimine el párrafo 57.UN-2 UN-2
There were posadas, piñatas were smashed, tequila and beer were drunk.
Se hicieron posadas, se rompieron piñatas, se bebió tequila y cerveza.Literature Literature
The decision to allow Posada Carriles to go free, disregarding the international obligation of the United States Government to prosecute or extradite him for his terrorist acts, is a clear-cut demonstration of the double standards applied by the United States Government and surely gives the lie to its alleged “war on terrorism”
La decisión de permitir que Luis Posada Carriles esté libre, incumpliendo la obligación internacional que tiene el Gobierno de los Estados Unidos de proceder a su enjuiciamiento o extradición por actos de terrorismo, es la más clara demostración de la doble moral del Gobierno norteamericano y un rotundo mentís a su supuesta lucha contra el terrorismoMultiUn MultiUn
Rivas Posada’s point, he suggested rewording the sentence to read: “Any restriction on political discourse must be undertaken with great care to ensure its compatibility with paragraph 3”, thus turning attention to the State rather than the Committee.
Rivas Posada, sugiere reformular la frase como sigue: "Las restricciones a la expresión del pensamiento político deben examinarse con sumo cuidado para determinar si son compatibles con el párrafo 3", centrando así la atención en el Estado en lugar del Comité.UN-2 UN-2
Rivas Posada might be misinterpreted as approval of media dominance by publicly controlled media groups.
Rivas Posada pueda malinterpretarse como una aprobación del predominio de los medios de comunicación por grupos mediáticos bajo control público.UN-2 UN-2
Bush, to say whether he does or does not know that terrorist Luis Posada Carriles has been in the United States for over a month and a half, having also ensured that Luis Posada Carriles moved to the United States from Quintana Roo aboard the vessel Santrina, which made such a suspicious stop at Islas Mujeres.
Bush, a que diga si sabe o no que el terrorista Luis Posada Carriles se encuentra en territorio norteamericano desde hace más de un mes y medio, a la par que ha garantizado que Luis Posada Carriles se trasladó a Estados Unidos desde Quintana Roo en la embarcación “Santrina” que hiciera tan sospechosa escala en Islas Mujeres.UN-2 UN-2
Posada Carriles, who has been rightly called the most notorious terrorist of the western hemisphere, was released on # ay amidst the protests of hundreds of solidarity movements and political forces around the world and within the United States itself, demanding that the criminal be brought to justice
Posada Carriles, quien es denominado con justeza como el más connotado terrorista del hemisferio occidental, fue liberado el pasado # de mayo en medio de las protestas de cientos de movimientos de solidaridad y fuerzas políticas en todo el mundo y al interior de los propios Estados Unidos, que exigen la condena de ese criminalMultiUn MultiUn
Posadas de España, S.A. and Grupo Marañón XXI have signed an agreement for the construction and management of a new hotel in the industrial estate La Red, located in Alcalá de Guadaira (Seville), next to the motorway between Málaga and Seville, only 9 kilometres from the centre of the city.
Posadas de España, S.A. y el Grupo Marañón XXI han firmado un acuerdo para la construcción y gestión de un nuevo hotel en el polígono industrial La Red, situado en la localidad sevillana de Alcalá de Guadaira, concretamente en la autovía que une Málaga con Sevilla, y a tan solo 9 kilómetros del centro de la ciudad.Common crawl Common crawl
Address: C/El Cantón, s/n, 24915 Posada de Valdeón (León), Spain
Dirección: C/El Cantón, s/n, 24915 Posada de Valdeón (León, España)Eurlex2019 Eurlex2019
I wonder when Posada Carriles will be tried for the crimes of terrorism to which he himself has confessed.
Yo me pregunto ¿cuándo se va a juzgar a Posada Carriles por los crímenes de terrorismo que él mismo ha confesado?UN-2 UN-2
The United States of America was still refusing to comply with its international obligation either to try the notorious terrorist Luis Posada Carriles or to extradite him to Venezuela to face charges.
Los Estados Unidos de América aún se rehúsan a cumplir su obligación internacional de ya sea juzgar al connotado terrorista Luis Posada Carriles o extraditarlo a Venezuela para que comparezca ante la justicia.UN-2 UN-2
At this point in his career, according to the declassified CIA documents, Posada Carriles seems to have begun worrying his bosses with his extreme propensity for violence. From then on, his "actions" are no longer openly linked to the CIA and U.S. government (though this is merely because there are still not enough documents available to prove it).
En este punto de su carrera, de acuerdo a los documentos desclasificados por la CIA, parece que Posada Carriles comenzó a preocupar a sus jefes por su extrema necesidad de violencia... a partir de ahí, sus "acciones" ya no quedan abiertamente vinculadas con la CIA y el gobierno estadounidense (pero eso nada más que porque aún no hay suficientes documentos para probarlo).Common crawl Common crawl
Bill and I got down and went into the posada.
Bill y yo descendimos y entramos en la posada.Literature Literature
The Government of the United States has protected Posada Carriles to prevent any knowledge of the terrorist acts he committed against Cuba, Venezuela and other countries when working under the orders of the CIA and in particular of the father of the current President of the United States, who headed that United States agency dedicated to espionage and subversion in # and # a time when terrorist acts against Cuba were more violent and more heinous- and who was Vice-President of the United States during the # s, a time when a “dirty war” was being conducted against the Government of Nicaragua
El Gobierno de los Estados Unidos ha protegido a Posada Carriles para impedir que dé a conocer las acciones terroristas que cometió contra Cuba, Venezuela y otros países cuando actuaba bajo las órdenes de la Agencia Central de Inteligencia y, particularmente, del padre del actual Presidente de los Estados Unidos, que dirigió esa Agencia de espionaje y subversión del Gobierno norteamericano en los años # y # período en que las acciones terroristas contra Cuba fueron más violentas y despiadadas, y cuando actuaba como Vicepresidente de los Estados Unidos durante la década de # período en que se desarrolló la guerra sucia contra el Gobierno de NicaraguaMultiUn MultiUn
The decision to allow the release of Posada Carriles is the clearest possible demonstration of the double standards used by the North American Government and a clear contradiction of its alleged combat against terrorism.
La decisión de permitir la liberación de Posada Carriles es la más clara demostración de la doble moral del Gobierno norteamericano y un rotundo mentís a su supuesta lucha contra el terrorismo.UN-2 UN-2
Posada Carriles was planning to sink oil tankers en route to Cuba.
Posada Carriles planeaba hundir petroleros rumbo a Cuba.UN-2 UN-2
While it insists on presenting itself as the leader of its self-proclaimed “war on terror”, the Government of the United States continues to ignore the request for Posada Carrile’s extradition filed on 15 June 2005 by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Mientras insiste en presentarse como el líder de su autoproclamada “guerra contra el terrorismo”, el Gobierno de los Estados Unidos continúa ignorando la solicitud de extradición de Posada, presentada el 15 de junio del año 2005 por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.UN-2 UN-2
Specifically, at the time that the immigration judge ordered Posada removed, the judge also determined that he could not be removed to either Cuba or Venezuela
En concreto, en el momento en el que ordenó que se expulsara a Posada, el juez de inmigración también determinó que no se le podía deportar a Cuba ni a VenezuelaMultiUn MultiUn
Upon instructions of my Government, I have the honour to forward a copy of the letter dated # ebruary # addressed to you from the President of the Peruvian Congress, Dr. Luis Gonzáles Posada (see annex), transmitting to you the Declaration entitled “Solidarity with Colombia”, issued this month by the Congress of Peru
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunta una carta de fecha # o de febrero de # que le dirige el DrMultiUn MultiUn
However, in order to provide any additional details in connection with the request in question, we undertook to supply as soon as possible additional information from the competent authorities to permit the aforementioned remand in custody of Luis Clemente Posada Carriles for the purpose of extradition
Sin embargo, para satisfacer cualquier otro extremo de la solicitud en cuestión, nos comprometimos a suministrar a la mayor brevedad información adicional, proveniente de las autoridades competentes para hacer efectiva la referida detención preventiva de Luis Clemente Posada Carriles a los fines de ExtradiciónMultiUn MultiUn
To prevent Posada's release it would have sufficed for the United States Government to certify that he was a terrorist and, in conformity with Section # of the USA Patriot Act, to acknowledge that “his release will threaten the national security of the United States or the safety of the community or any person”
Al Gobierno de los Estados Unidos le habría bastado con certificar el carácter terrorista de Luis Posada Carriles para impedir su liberación, y de conformidad con la sección # de la Ley patriota de los Estados Unidos, haber reconocido que "su liberación amenaza la seguridad nacional de los Estados Unidos o la seguridad de la comunidad o de cualquier persona"MultiUn MultiUn
On Wednesday # ctober, in a cynical and shameless act that was reported only in the Miami press, the representatives of the Department of Homeland Security (DHS) allowed the expiration of the deadline for appealing the ruling handed down the previous month by immigration judge, William L. Abbott, in the ludicrous immigration proceeding that the Department pretended to institute against the terrorist, Luis Posada Carriles and which in fact did not even deserve to be called a proceeding, since the methods and means used by the mafia to bring the criminal into the United States were never the subject of investigation
El miércoles # de octubre, en un acto vergonzante y vergonzoso, al que sólo dieron carácter de noticia los medios de Miami, los representantes del Departamento de Seguridad Territorial (DHS) dejaron vencer el plazo para apelar el dictamen, emitido un mes antes por el juez de inmigración William L. Abbott, en el ridículo proceso migratorio que simularon seguir al terrorista Luis Posada Carriles y que terminó por no ser ni siquiera eso, pues jamás se investigaron los medios y métodos que empleó la mafia para introducir al criminal en Estados UnidosMultiUn MultiUn
We drew up at the posada and looked at its best bed, but one glance at it made him change his mind and decide to go on.
Subimos a la posada y buscamos la mejor cama, pero un solo vistazo le hizo cambiar de opinión y decidió continuar.Literature Literature
We have made statements in this Chamber on more than one occasion to warn of the release of the international terrorist Luis Posada Carriles
En más de una ocasión hemos intervenido en esta sala para alertar sobre la liberación del terrorista internacional Luis Posada CarrilesMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.