Poulenc oor Spaans

Poulenc

naamwoord

French pianist and composer (1899-1963)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Francis Poulenc

naamwoord

Soortgelyke frases

Francis Poulenc
Francis Poulenc

voorbeelde

The case of SAGA Petrokjemi can be distinguished from that of ANIC and Rhône-Poulenc.
El caso de SAGA PETROKJEMI puede distinguirse del de ANIC y RHÔNE-POULENC.

(89) Sumitomo also states that during a meeting at Rhône-Poulenc's Animal Health facility in France in the autumn of 1988, the same participants discussed estimates and allocation of future market growth.
(89) Sumitomo también declara que durante una reunión celebrada en las instalaciones de productos fitosanitarios y veterinarios de Rhône-Poulenc en Francia, en el otoño de 1988, los mismos participantes analizaron el crecimiento futuro del mercado y posibles fórmulas para su distribución.

Following that agreement, an initiative was implemented in November 1977 and at least five other producers (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga and Solvay) subscribed to it by announcing their support for that initiative at the EATP meeting of 22 November 1977 (main statement of objections, Appendix 6).
Tras este acuerdo, en noviembre de 1977 se aplicó una iniciativa sobre precios, y al menos otros cinco productores (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga y Solvay) se unieron a ella mostrando su apoyo a la misma en la reunión de la EATP de 22 de noviembre de 1977 (p.c.g., anexo 6).

The investigation showed that the prices invoiced for these transactions bore no relation to the comparable costs of the only other producer in the world (Rhône-Poulenc).
La investigación ha demostrado que los precios facturados en estas transacciones no tenían ninguna relación con comparables costes comparables del otro productor mundial (Rhône-Poulenc).

2007: Saint-Saëns: Clarinet Sonata, Poulenc: Clarinet Sonata, Devienne: Clarinet Sonata No. 1, Milhaud: Scaramouche, with Oleg Maisenberg, EMI Classics 0946 3 79787 2 6.
2007: Saint-Saëns Sonata para Clarinete, Poulenc Sonata para clarinete, Devienne Sonata para clarinete No 1, Milhaud Scaramouche, con Oleg Maisenberg, EMI Classics 0946 3 79787 2 6.

Though unable to recollect the exact date of the agreement, Rhône-Poulenc situates it "at some time during the 1980s".
Sin poder precisar la fecha exacta del acuerdo, Rhône-Poulenc, la sitúa "en algún momento durante los años ochenta".

In 1993, top executives of three companies (Baxter International, Rhône-Poulenc and Alpha Therapeutic) met with leaders of the hemophilia community to outline the terms of a $125 million offer.
Por ello, la causa recayó en la Audiencia Provincial de Madrid. En 1993, los mayores representantes de tres compañías (Baxter International, Rhône-Poulenc y Alpha Therapeutical) se reunieron con los líderes de la comunidad hemofílica para delinear los términos de una oferta por 125 millones de dólares.

Thus, on 28 August 1987 Norbrook lodged an application for a `reviewed' licence, in which it stated that the manufacturer of the DHS would be Rhône-Poulenc Industries SA.
Así, el 28 de agosto de 1987, Norbrook presentó una solicitud para obtener una autorización «revisada», en la que indicó que el fabricante de DHS sería Rhône-Poulenc Industries SA.

(641) Given the continuity between Rhône-Poulenc SA and Aventis SA, in this respect see the posts and personnel responsible for the vitamins business of the company mentioned at recitals 92 and 93 above, the fact that Rhône-Poulenc SA (before its merger with Hoechst) and later Aventis SA was the sole interlocutor with the Commission during the administrative proceedings after having itself spontaneously approached the Commission on a voluntary basis and the fact that at no point did the undertaking deny its awareness of the cartels in which RPAN was directly involved nor the imputation of the infringement to it (see Case C-286/98 P Stora Kopparbergs Bergslags v Commission [2000] ECR-9925, paragraph 29), the present Decision is addressed to Aventis SA(61).
(641) Dada la continuidad entre Rhône-Poulenc SA y Aventis SA, (véanse a este respecto los cargos y el personal responsable de las actividades de la empresa en el sector de las vitaminas mencionados en los considerandos 92 y 93 supra), el hecho de que Rhône-Poulenc SA (antes de su fusión con Hoechst), y, posteriormente, Aventis SA, tras dirigirse espontánea y voluntariamente a la Comisión, fuera el único interlocutor de ésta durante el procedimiento administrativo, y el hecho de que la empresa en ningún momento haya negado tener conocimiento de los cárteles en los que participó directamente RPAN, ni rechazado su imputación [véanse las Conclusiones del Abogado General Mischo presentadas el 18 de mayo de 2000, asunto C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB contra Comisión, (Recopilación 2000, p. 9925, apartado 29)], Aventis SA es destinataria de la presente Decisión(61).

For 1996, targets were set (World: Roche 600, BASF 350, Solvay (including Rhône-Poulenc) 650; for western Europe: 150, 100, and 240 respectively).
Se fijaron los objetivos para 1996 [mundial: Roche 600, Basf 350, Solvay (incluida Rhône-Poulenc) 650; Europa Occidental: 150, 100, y 240 respectivamente].

(2) Rhône-Poulenc Ag., submitted a dossier on the active substance RPA407213 (fenamidone) to the French authorities on 15 September 1999.
(2) Rhône-Poulenc Ag. presentó el 15 de septiembre de 1999 ante las autoridades francesas un expediente relativo a la sustancia activa RPA407213 (fenamidona).

ANIC and Rhône-Poulenc provided no price instructions but the record of meetings and other documents show that these two producers participated regularly in meetings in which price initiatives were discussed and agreed.
ANIC y RHÔNE-POULENC no suministraron instrucciones de precios pero el informe de las reuniones y otros documentos muestran que estos dos productores participaron regularmente en reuniones en las que se discutieron y acordaron iniciativas de precios.

I found Madame Poulence in the telephone bookthe address was still the same . . .
Incluso encontré a madame Poulenc en el listín telefónico, su dirección aún era la misma...

(27) Roche and BASF thus supply vitamin A and E for use in animal feed and human food, Rhône-Poulenc supplies both vitamins, for animal feed only and Eisai supplies vitamin E for both animal and human use.
(27) De este modo, Roche y Basf suministran vitamina A y E para piensos y consumo humano; Rhône-Poulenc ambas vitaminas para piensos solamente, y Eisai vitamina E tanto para consumo animal como humano.

(29) On the basis of information supplied in Rhône-Poulenc SA's response to the questionnaire and provided by importers, it was found that prices of coumarin originating in the People's Republic of China have consistenly undercut the Community producer's coumarin prices since 1990, that is from the beginning of the period under examination.
(29) Sobre la base de la información suministrada en la respuesta de Rhône-Poulenc SA al cuestionario y a la de los importadores, se comprobó que los precios de la cumarina originaria de la República Popular China subcotizaron constantemente a los precios de la cumarina del productor comunitario desde 1990, es decir desde el principio del período investigado.

41 That case-law must, however, be clarified further in the light of the arguments raised in these cases, and in Bristol-Myers Squibb and Case C-232/94 MPA Pharma v Rhône-Poulenc, in which the Court has also given judgment today.
41 No obstante, esta jurisprudencia debe precisarse, a la vista de las alegaciones invocadas en los presente asuntos y en los asuntos acumulados Bristol-Myers Squibb y otras, antes citados, y MPA Pharma (C-232/94, Rec. p. I-0000), en los que este Tribunal de Justicia ha dictado sentencia hoy.

(322) Nippon Soda's own background paper of 5 May 1990(108), for instance, clearly indicates that in 1989, "Nippon Soda and Rhône-Poulenc had tried to persuade Degussa not to match the low prices then being offered by Monsanto and Sumitomo", thus actively intervening to give direction to the cartel's operations.
(322) Por ejemplo, el propio documento de información de Nippon Soda, de 5 de mayo de 1990(108), indica claramente que en 1989 "Nippon Soda y Rhône-Poulenc intentaron persuadir a Degussa para que no se alineara con los precios bajos ofrecidos por Monsanto y Sumitomo", interviniendo, por tanto, activamente en la dirección de las operaciones del cártel.

Whereas a dossier for the active substance cyclanilide has been submitted by Rhône-Poulenc Agrochimie to the Greek authorities on 27 March 1996;
Considerando que el 27 de marzo de 1996 la empresa Rhône-Poulenc Agrochimie presentó a las autoridades griegas un expediente relativo a la sustancia activa ciclanilida;

That meeting can therefore, at the very most, be regarded only as an attempt by Nippon Soda and Rhône-Poulenc to persuade the applicant to participate in an infringement and, in any event, proves the absence of any anti-competitive intent on its part.
Por consiguiente, esta reunión podría considerarse como máximo un intento de Nippon Soda y de Rhône-Poulenc de incitar a la demandante a participar en una infracción y, en todo caso, demuestra que no existía por su parte ninguna intención contraria a la competencia.

(178) Rhône-Poulenc, however, describes (supplemental submission, pp. 8 to 9(64)) three more meetings held during the last year of the cartel's operation from the Copenhagen meeting in October 1997 until the final meeting in Nancy on 4 February 1999.
(178) Rhône-Poulenc, sin embargo, describe [declaración complementaria, pp. 8 y 9(64)] tres reuniones más, celebradas durante el último año de existencia del cartel, desde la reunión de Copenhague en octubre de 1997 hasta la reunión final en Nancy, el 4 de febrero de 1999.

At one customer (Bela) the price was even below DEM 5,00; Rhône-Poulenc was suspected of selling it Russian material.
Para un cliente (Bela) el precio era incluso menor, 5,00 DEM; se sospechaba que Rhône-Poulenc le vendía productos rusos.

On January 26, 1957, she took part in the world premiere of Francis Poulenc's Dialogues des Carmélites, as Mère Marie, at La Scala in Milan.
En enero de 1957 participó en el estreno mundial de Francis Poulenc, Diálogos de Carmelitas, como Mère Marie en La Scala de Milán.

(125) It admits to just two earlier meetings (it says they were in 1991) with Rhône-Poulenc (in Paris and Frankfurt) but claims that they were unconnected with the "summit" meetings; the two producers (it says) conducted a general exchange on market development and production capacities in methionine.
(125) Degussa sólo admite la existencia de dos reuniones anteriores (que dice tuvieron lugar en 1991, en París y Francfort) con Rhône-Poulenc, pero afirma que no estaban relacionadas con las "cumbres". Ambos productores, afirma, intercambiaron información general sobre la evolución del mercado de la metionina y las capacidades de producción del producto.

128 However, it is important to note that, although the Commission has not established the existence of a price-fixing agreement, it has proved that the applicant participated in meetings with Nippon Soda and Rhône-Poulenc throughout that period and that, during those meetings, information on market conditions was exchanged, the price level was discussed and the participants set out the commercial strategy which they intended to adopt on the market, the applicant having inter alia announced the price which it considered reasonable at that time, namely USD 2.80/kg.
128 Debe destacarse no obstante que, a pesar de que la Comisión no haya probado la existencia de un acuerdo sobre los precios, demostró que la demandante había participado en reuniones con Nippon Soda y Rhône-Poulenc durante todo ese período y que durante estas reuniones los participantes intercambiaron información sobre las condiciones comerciales, discutieron sobre el nivel de precios y expusieron la estrategia comercial que tenían previsto seguir en el mercado, en particular al haber anunciado la demandante el precio que estimaba razonable en esta época, es decir, 2,80 USD/kg.

Nippon Soda also states that relations between Degussa and Rhône-Poulenc had deteriorated and that it was therefore likely that the latter’s strategy would probably be, in the short term, to continue to compete with Monsanto, Degussa, Sumitomo and Nippon Soda.
Asimismo, Nippon Soda afirma que las relaciones entre Degussa y Rhône-Poulenc se habían deteriorado y que era por tanto probable que la estrategia de esta última a corto plazo consistiría seguramente en continuar compitiendo con Monsanto, Degussa, Sumitomo y Nippon Soda.