Prachanda oor Spaans

Prachanda

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Prachanda

Prachanda provided an assurance that the discharge would proceed.
Prachanda aseguró que el licenciamiento se llevaría a cabo.

voorbeelde

In meetings with the Secretary-General in late September, during the General Assembly, and a week ago in Kathmandu, Prime Minister “Prachanda” expressed his view that the UNMIN presence at the cantonments would remain necessary pending integration and rehabilitation, and that UNMIN should coordinate international advice and support to that process.
En las reuniones con el Secretario General a finales de septiembre, durante el período de sesiones de la Asamblea General, y hace una semana en Katmandú, el Primer Ministro “Prachanda” expresó su opinión de que la presencia de la UNMIN en los acantonamientos seguiría siendo necesaria mientras esté pendiente la integración y la rehabilitación, y que la UNMIN debe coordinar la prestación de asesoría y apoyo internacional a ese proceso.

After the four parties failed to reach consensus, UML and MPRF, as well as a number of smaller parties, agreed to support the candidacy of Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” for the position of Prime Minister and to join a Maoist-led coalition government
Como los cuatro partidos no llegaron a un consenso, el UML y el MPRF, así como algunos otros partidos más pequeños, acordaron apoyar la candidatura de Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” para el cargo de Primer Ministro, y sumarse al gobierno de coalición dirigido por los maoístas

In his statement to the General Assembly on 26 September 2008, Prime Minister Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” stated that, as a democracy, Nepal is fully committed to
En la declaración que formuló en la Asamblea General el 26 de septiembre de 2008, el Excmo.

On 15 August, Pushpa Kamal Dahal (Prachanda), chairman of the CPN-M, was elected the first Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal by a huge majority.
El 15 de agosto, Pushpa Kamal Dahal (conocido como Prachanda), presidente del Partido Comunista de Nepal (Maoísta) (PCN-Maoísta), fue elegido primer ministro de la República Federal Democrática de Nepal por una abrumadora mayoría.

She informed the Council about the developments in the country, including the political standoff that had led to the resignation of the Prime Minister, Kumal Prachanda, on 4 May 2009.
Karin Landgren, quien informó al Consejo sobre la evolución de la situación política en el país, incluida la tensión política que condujo a la renuncia del Primer Ministro, Sr. Kumal Prachanda, el 4 de mayo de 2009.

Following a # uly “special directive” by CPN-M Chairman Pushpa Kamal Dahal alias Prachanda, most of the “people's courts” stopped hearing complaints in district headquarters, including Kathmandu, but continued to function in rural areas and close to district headquarters
A raíz de la “directiva especial” dictada el # de julio por el Presidente del PCN (maoísta) Pushpa Kamal Dahal, conocido como Prachanda, la mayoría de los “tribunales populares” dejaron de aceptar denuncias para la instrucción de casos en las capitales de los distritos, incluida Katmandú, pero siguieron funcionando en las zonas rurales y las zonas cercanas a las capitales de distrito

Late in September, discussions intensified between NC President Girija Prasad Koirala, Maoist Chairman Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” and UML Chairman Jhala Nath Khanal aimed at a joint resolution that would be introduced in the Legislature-Parliament to clarify the executive powers of the Prime Minister and the President.
A fines de septiembre, se intensificaron los debates entre el Presidente del Congreso Nepalés, Girija Prasad Koirala, el Presidente maoísta, Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, y el Presidente del UML, Jhala Nath Khanal con el fin de llegar a una solución conjunta que se presentaría al Parlamento provisional para aclarar las facultades ejecutivas del Primer Ministro y del Presidente.

In a statement to the Constituent Assembly on # anuary, the Right Honourable Prime Minister Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” made several important commitments to the implementation of the peace process, including on the issues regarding the return of property and the commitment to continuing the practice of taking all major decisions related to the peace process through consensus among the major political parties
En una declaración a la Asamblea Constituyente el # de enero, el Muy Honorable Primer Ministro Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” asumió varios compromisos importantes para la ejecución del proceso de paz, sobre todo en lo relativo a la devolución de bienes y al compromiso de seguir con la práctica de adoptar sistemáticamente por consenso, entre los principales partidos políticos, todas las decisiones fundamentales sobre el proceso de paz

In a press conference on 6 May, Prachanda said that his reference in the videotape had been to the central command of the Maoist army which comprised between 7,000 and 8,000 personnel.
En una conferencia de prensa celebrada el 6 de mayo, Prachanda señaló que en la grabación había hecho referencia al mando central del ejército maoísta, integrado por 7.000 a 8.000 efectivos.

Very recently, Prime Minister “Prachanda” has spoken publicly of the need for a new # point understanding
Hace muy poco, el Primer Ministro “Prachanda” habló en público acerca de la necesidad de un nuevo entendimiento de # puntos

(Signed) Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”
(Firmado) Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”

I also welcome the commitments the Prime Minister Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, expressed recently to me and to the General Assembly on behalf of the Maoist-led Government to take the peace process to its intended conclusion, and to multiparty democracy and the protection and promotion of human rights.
Celebro también el compromiso asumido recientemente ante mí y la Asamblea General por el Primer Ministro Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” en nombre del gobierno dirigido por los maoístas, de llevar el proceso de paz a su conclusión prevista, mantener la democracia multipartidista y proteger y promover los derechos humanos.

In the subsequent vote for Prime Minister, held in the Constituent Assembly on 15 August 2008, Deuba was nominated by the Nepali Congress, but was defeated by Prachanda of the Communist Party of Nepal (Maoist).
En la posterior votación para el primer ministro, que se celebró en la Asamblea Constituyente el 15 de agosto de 2008, Deuba fue nombrado por el Congreso Nepalí, pero fue derrotado por Prachanda del Partido Comunista de Nepal (Maoísta).

Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” (see annex), in which he requested, on behalf of his party, the extension of the current mandate of the United Nations Mission in Nepal by another six months from 15 September 2010.
Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” (véase el anexo), en que este solicitó, en nombre de su partido, la prórroga del mandato actual de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal durante seis meses más a partir del 15 de septiembre de 2010.

KATMANDU – Nepal’s Maoist leader, Pushpa Kamal Dahal, known as “Prachanda,” has now been sworn in as the first prime minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, having won an overwhelming vote in the Constituent Assembly elected in April.
KATMANDU – El líder maoísta de Nepal, Pushpa Kamal Dahal, conocido como "Prachanda", ha prestado juramento como primer primer ministro de la República Democrática Federal de Nepal, después de ganar una votación abrumadora en la Asamblea Constituyente elegida en abril.

“So, if we follow all definitions of “Republic,” Prachanda is saying that we cannot establish an elected representative government until we agree to call ourselves an elected representative government.”
“Así que si seguimos todas las definiciones de “República”, Prachanda está diciendo que no podemos establecer un gobierno electo representativo hasta que nos pongamos de acuerdo en llamarnos un gobierno electo representativo.”

Amid this tense stand-off among the Government, the President and the Nepal Army, Prime Minister Prachanda announced his resignation on # ay
En este tenso enfrentamiento entre el Gobierno, el Presidente y el Ejército de Nepal, el Primer Ministro Prachanda anunció su renuncia el # de mayo

The current crisis between the Government and the Army, which has led to the resignation of Prime Minister Prachanda, is a subject of concern, and the risk posed to the entire peace process is not negligible.
La crisis actual entre el Gobierno y el ejército, que llevó a la dimisión del Primer Ministro Prachanda, es motivo de inquietud y no hay que perder de vista el riesgo que corren todos los avances logrados en el proceso de paz.

After the four parties failed to reach consensus, UML and MPRF, as well as a number of smaller parties, agreed to support the candidacy of Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” for the position of Prime Minister and to join a Maoist-led coalition government.
Como los cuatro partidos no llegaron a un consenso, el UML y el MPRF, así como algunos otros partidos más pequeños, acordaron apoyar la candidatura de Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” para el cargo de Primer Ministro, y sumarse al gobierno de coalición dirigido por los maoístas.

The issues that precipitated the political crisis and resignation of former Prime Minister Prachanda, such as the powers of the President under the Interim Constitution, the governance and civil oversight arrangements of the Army, as well as issues such as the return of property seized during the conflict and the use of violence and intimidation by political party youth groups, remain unresolved and may indeed risk generating fresh disputes
Las cuestiones que precipitaron la crisis política y la dimisión del ex Primer Ministro Prachanda, como las facultades conferidas al Presidente por la Constitución provisional, las disposiciones en materia de gobernanza y supervisión civil del Ejército, la devolución de los bienes incautados durante el conflicto y el uso de la violencia y la intimidación por parte de grupos de jóvenes de los partidos políticos, siguen sin resolverse, y pueden incluso provocar nuevos conflictos

The mission met with the UCPN-M Chair, Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, senior Maoist army leaders, members of the diplomatic community and members of the Government of Nepal.
La misión se reunió con Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, Presidente del PCUN-M, oficiales de alto rango del ejército maoísta, miembros del cuerpo diplomático y funcionarios del Gobierno de Nepal.

having regard to the European Union Declaration of 6 September welcoming the ceasefire declaration by Chairman Prachanda of the Communist Party of Nepal (Maoist)(CPN(M)),
Vista la declaración de la Unión Europea, de 6 de septiembre, celebrando la declaración de alto el fuego del Presidente Prachanda, del Partido Comunista de Nepal (maoísta) PCN(M),

These included responses to criticism and media enquiries regarding the role of UNMIN in the registration and verification of Maoist army personnel following the airing of the controversial videotape of Maoist Chairman Prachanda, discussed above
Respondió a críticas y preguntas de los medios acerca de la función de la UNMIN en el registro y la verificación de los integrantes del ejército maoísta tras difundirse la polémica grabación del Presidente maoísta Prachanda, mencionada anteriormente

Upon becoming Prime Minister, Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” ceased to be Supreme Commander of the Maoist army, and commanders who hold positions in government or the Constituent Assembly have relinquished their military positions.
Al convertirse en Primer Ministro, Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” cesó en su cargo de comandante en jefe del ejército maoísta, y los jefes que ocupan cargos en el gobierno o la Asamblea Constituyente han dimitido de sus cargos militares.

The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile.
Los desafíos que enfrentan el primer ministro Prachanda, el gobierno de coalición entrante y la Asamblea Constituyente son inmensos, y la confianza es frágil.