Principles Relating to Equality in the Administration of Justice oor Spaans

Principles Relating to Equality in the Administration of Justice

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Principios Relativos a la Igualdad en la Administración de Justicia

voorbeelde

In addition, it satisfies the requirements relating to respect for the general principles of proper administration and equal treatment, and also the duty to have regard for the interests of officials, which "reflects the balance of the reciprocal rights and obligations established by the Staff Regulations in the relationship between the official authority and the civil servants", as the Court of Justice held in Joined Cases 33 and 75/79 Kuhner v Commission [1980] ECR 1677, at paragraph 22.
El mismo requisito responde además a las exigencias vinculadas al cumplimiento de los principios generales de buena administración y de igualdad de trato, así como del deber de asistencia y protección que "refleja el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocos que el Estatuto ha creado en las relaciones entre la autoridad pública y los agentes del servicio público", (traducción provisional) como declaró el Tribunal de Justicia en su sentencia de 28 de mayo de 1980, Kuhner/Comisión, (asuntos acumulados 33/79 y 75/79, Rec. p. 1677) apartado 22.

Despite the increasingly marked endorsement of provisions relating to equality before the law and the equal protection of laws and stipulations concerning the equal administration of justice for all, the principle of equality in the administration of, justice is not at present actually applied to indigenous people.
A pesar de la consagración cada vez más acentuada de disposiciones relativas a la igualdad ante la ley y la igual protección de las leyes, así como de estipulaciones acerca de la igual administración de justicia para todos, no se encuentra hoy en vigencia efectiva para los indígenas el principio de la igualdad en la administración de justicia.