Problem oor Spaans

Problem

An option available in the Case Type drop-down list. A customer service representative (CSR) can select this option for a customer who is reporting an issue with a product or service.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Problema

An option available in the Case Type drop-down list. A customer service representative (CSR) can select this option for a customer who is reporting an issue with a product or service.

Life is, in the best case, an ocean of problems.
La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.

problem

/pɹɒbləm/ adjektief, naamwoord

A difficulty that has to be resolved or dealt with.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

problema

naamwoord manlike

difficulty

Life is, in the best case, an ocean of problems.
La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.

lío

naamwoord manlike

difficulty

You've got a big problem.
Te has metido en un gran lío.

dificultad

naamwoord vroulike

difficulty

Such centres do not exist in Aruba, so that enforcement meets with great problems.
En Aruba no existen tales centros, de modo que la aplicación tropieza con grandes dificultades.

bronca · cuestión · embrollo · ejercicio · preocupación · desgracia · problemático · inconveniente · difícil · obstáculo · molestia · apuro · aflicción · aprieto · boleto · cuita · desarreglo · disgusto · el problema · espina · mal · pega · quebradero de cabeza · reparo · pena · sufrimiento · desdicha · rompecabezas · dolor · angustia · tristeza · problemática · arrepentimiento · accidente · luto · lástima · congoja · consternación · prueba

Soortgelyke frases

the enormity of the problem calls for a commensurate response
la enormidad del problema exige una respuesta acorde

first world problem
Problema del primer mundo · problema del primer mundo

Symposium on the Balance-of-Payments Problems of African States
Simposio sobre los problemas de la balanza de pagos de los Estados africanos

problem description
descripción del problema · planteamiento del problema

I assure you that there will be no problem
le aseguro que no habrá ningún problema

a problem of enormous dimensions
un problema de enormes dimensiones

problems of various kinds
problemas de naturaleza varia

political problems
problemas políticos

structural problems
problemas estructurales

voorbeelde

Poster sessions and working groups provided an opportunity to focus on specific problems and projects in preparation for the International Heliophysical Year 2007 and basic space science.
Se organizaron sesiones a base de carteles y grupos de trabajo que ofrecieron la oportunidad de centrar la atención en problemas y proyectos concretos en preparación del Año Heliofísico Internacional 2007 y la ciencia espacial básica.

In particular, more attention must be given to the problems faced by the youth, who are the leading force of social dynamism and development in our continent.
En particular, hay que prestar más atención a los problemas que enfrentan los jóvenes, que son la fuerza motriz del dinamismo social y del desarrollo en nuestro continente.

Today, as China looks to the medium term, the government must face the problems created by its pervasive role in the economy.
Actualmente, mientras China se enfoca en el mediano plazo, el gobierno tiene que hacer frente a los problemas originados por su participación dominante en la economía.

Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem
Alienta a los gobiernos, en particular a los de países de origen y de acogida, a facilitar a la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes información sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias con vistas a pedirle que recomiende medidas y actividades concretas para encarar el problema

But as Mr Graefe zu Baringdorf rightly said, there is a problem with contamination.
Pero tal como ha dicho acertadamente el Sr. Graefe zu Baringdorf, hay un problema con la contaminación.

Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.
En varias ocasiones, se han registrado serios problemas vinculados al bienestar cuando no a la muerte de animales. En algunos casos, centenares de ellos han perecido al resultar la jaula en la que estaban encerrados aplastada por una jaula colocada encima.

Many computers of this time tried to avoid this problem by using only AC-coupled pulse logic, which made them very large and overly complex (ENIAC: 18,000 tubes for a 20 digit calculator) or unreliable.
En muchos equipos de este tiempo se trató de evitar este problema mediante el uso de la lógica de impulsos solamente mediante acoplamiento en corriente alterna, que les hizo muy grandes y demasiado complejos (en el caso de la computadora ENIAC, fueron usados 18.000 tubos de vacío para una calculadora de 20 dígitos) o no fiables.

The Human Rights Committee and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism have expressed concern over the problems caused in Spain by an inadequate definition of terrorism.
Tanto el Comité de Derechos Humanos como el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo han puesto de manifiesto su preocupación por los problemas que ocasiona en España una definición deficitaria de terrorismo.

Lucy wasn’t the only one with problems.
Lucy no era la única que tenía problemas.

Is that a problem?
¿Es un problema?

But neither has there been a time, at least in recent history, when you have been confronted with more challenging problems.
Pero tampoco hemos tenido otra época, por lo menos de las ultimas, en la que hayan tenido que enfrentar problemas tan complicados.

We invite it to participate more intensively and resolutely in finding solutions to the fundamental problems of the crisis, which, alone, can guarantee the return of a lasting and stable peace in my country and reconcile all our sons and daughters
La invitamos a participar más intensa y decididamente para encontrar soluciones a los problemas fundamentales de la crisis, soluciones que son las únicas que pueden garantizar el regreso de la paz duradera y estable a mi país y reconciliar a todos nuestros hijos e hijas

‘Former foodstuffs’ is defined in Point 3 of Part A to the Annex of Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (12) as ‘foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed’.
«antiguos alimentos» se definen en el punto 3, de la parte A, del anexo del Reglamento (UE) n.o 68/2013 de la Comisión, de 16 de enero de 2013, relativo al Catálogo de materias primas para piensos (12) como «productos alimenticios, distintos de los residuos de cocina, elaborados para el consumo humano cumpliendo plenamente la legislación alimentaria de la UE, que ya no estén destinados al consumo humano por motivos prácticos o de logística o por problemas de fabricación, defectos de envasado o deficiencias de otra índole y que no supongan ningún riesgo para la salud cuando se utilicen como piensos».

Small and medium-sized industries, however, continue to pose a problem
Sin embargo, la pequeña y la mediana industria sigue siendo un problema

[...] by Chung and Yao in 1977. [...] courses [...] space k-dimensional whose problem deinterpolación Lagrange partner [...] product of linear factors.
[...] que se ha realizado un estudio [...] postgrados [...] y retirado de los escenarios en 1993.

In the light of the legislative and administrative measures taken to ensure the consideration of the best interests of the child, please indicate the main problems remaining in this respect.
Habida cuenta de las medidas legislativas y administrativas tomadas para asegurar que se tenga en cuenta el interés superior del niño, sírvase indicar los principales problemas que subsisten a este respecto.

The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
El estudio realizado y las conclusiones sobre las opciones analizadas han demostrado que persistirán los problemas si no se revisa la Directiva.

Lastly, with regard to illegal migration and human trafficking, CSTO Member States firmly supported the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and were working together to combat those problems in a joint operation known as Nelegal.
Por último, en lo que respecta a la migración ilícita y la trata de personas, los Estados miembros de la organización apoyan firmemente el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y vienen trabajando conjuntamente para combatir esos problemas en una operación conjunta denominada Nelegal.

The problem acknowledged, he tried to analyze the source.
Una vez visto el problema, trató de analizar la causa.

‘That secret room also caused me a problem.
—Esa habitación secreta también me ha causado problemas.

I could never share his problem; never help.
Nunca podría compartir su problema ni ayudarlo.

“Because I always talk to her, and I’m tired of being the one who takes care of everybody’s problems.
–Porque siempre me toca a mí, y estoy ya harta de cargar con los problemas de todo el mundo.

Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.
Si la Unión Europea sigue ampliándose el problema no hará sino aumentar.

In fact, matters are far worse: we may have no less of a problem with phony skepticism.
En realidad, las cosas son mucho peores: es posible que tengamos un problema aún mayor con el falso escepticismo:

Criminal organizations used corruption and intimidation to hamper efforts by law enforcement officers to prevent drug-trafficking and the report contained recommendations on how to address that problem.
Las organizaciones criminales utilizan la corrupción y la intimidación para socavar los esfuerzos de los agentes de las fuerzas del orden para impedir el tráfico de drogas y el informe contiene recomendaciones sobre cómo abordar este problema.