Procurement Review Board oor Spaans

Procurement Review Board

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Junta Examinadora de la Adjudicación de Contratos Gubernamentales

Soortgelyke frases

Procurement Review Board of Canada
Junta Examinadora de la Adjudicación de Contratos Gubernamentales

voorbeelde

Proceedings are concluded by the Procurement Review Board handing down a decision in the form of an order.
Los procedimientos terminan mediante resoluciones en forma de autos.

The Procurement Review Board is also empowered to ascertain the nullity of administrative measures.
La Comisión de Recurso también es competente para declarar la nulidad de medidas administrativas.

The Procurement Review Board is composed of a presiding judge as well as a panel of experts.
Se compone de un Juez que ocupa la función de presidente y de varios miembros peritos.

Proceedings before the Procurement Review Board are like those in civil disputes.
(7) El procedimiento ante la Comisión de Recurso se configura del mismo modo que el procedimiento civil.

13 The Procurement Review Board therefore refers the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
13 En consecuencia, la Comisión de Recurso plantea al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones:

The Procurement Review Board is not bound by the instructions of any other body and operates as a completely independent institution.
La Comisión de Recurso no está sometida a ningún tipo de órdenes o instrucciones superiores y ejerce sus funciones como órgano independiente.

The Procurement Review Board considers it a possibility that the tendering procedure could have been subject to procedural errors which would invalidate it.
La Comisión de Recurso estima que es posible que los procedimientos de adjudicación organizados hayan adolecido de errores de procedimiento que podrían dar lugar a su nulidad.

They thus conclude that the Procurement Review Board constitutes a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EC Treaty.
De lo anterior se deriva que la Comisión de Recurso es un órgano jurisdiccional en el sentido del artículo 177 del Tratado CE.

17 The Procurement Review Board was - according to information which it has itself provided - established by Law No 344 of 6 June 1991.
17 Según sus propias indicaciones, la Comisión de Recurso fue creada mediante la Ley no 344 de 6 de junio de 1991.

14 In those circumstances, the Procurement Review Board decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
14 En consecuencia, la Klagenævnet for Udbud decidió suspender el procedimiento y plantear ante el Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:

25 In its first question the Procurement Review Board asks whether Article 2(2) of Directive 93/36 (supply contracts) has an independent meaning.
25 Mediante su primera cuestión, la Comisión de Recurso desea saber si el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 93/36 (contratos de suministro) tiene un significado autónomo.

The Procurement Review Board therefore concludes that it falls under the term `court or tribunal' within the meaning of Article 177 of the EC Treaty.
La Comisión de Recurso llega, por tanto, a la conclusión de que está comprendido en la expresión «órgano jurisdiccional» en el sentido del artículo 177 del Tratado CE.

(a) Whether the Procurement Review Board constitutes a court or tribunal within the meaning of Article 117 of the EC Treaty (now Article 234 EC)
a) Sobre la cuestión de si la Comisión de Recurso es un órgano jurisdiccional en el sentido del artículo 177 del Tratado CE (actualmente artículo 234 CE)

Because the referring Procurement Review Board has affirmed and justified the relevance of the questions referred to the Court, the reference for a preliminary ruling is admissible.
Dado que la Comisión de Recurso remitente ha afirmado y motivado de este modo la pertinencia de las cuestiones prejudiciales planteadas, procede declarar las admisibilidad de éstas.

The rulings of the Procurement Review Board concern the interpretation of Community law in regard to public supply contracts and can thus be said to be of a judicial nature.
Las resoluciones de la Comisión de Recurso se refieren a la interpretación de las disposiciones comunitarias en materia de contratos públicos de suministro y, en consecuencia, poseen un valor jurisprudencial.

31 In its second question, the Procurement Review Board requests an interpretation of Article 2(2) of Directive 93/36 in the event that it should have an independent meaning.
31 Mediante su segunda cuestión, la Comisión de Recurso pide al Tribunal de Justicia que interprete el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 93/36 en el supuesto de que tenga un significado autónomo.

Thus the complainants could only claim damages, a matter for which the Procurement Review Board does not have jurisdiction and which was not the subject-matter of the initial proceedings.
Por ello, las demandantes en el procedimiento principal sólo podrían presentar una demanda de indemnización que, sin embargo, no es objeto del procedimiento principal ni, en todo caso, correspondería resolver a la Comisión de Recurso.

These included the food safety agency, the public procurement agency, the procurement review board, the market surveillance agency, the information society agency and the institutes for standardization, metrology and intellectual property.
Entre ellos se incluían el organismo de seguridad alimentaria, el organismo de adquisición pública, la junta de examen de adquisiciones, el organismo de vigilancia de mercados, el organismo de la sociedad de información y los institutos de estandarización, metrología y propiedad intelectual.

These included the food safety agency, the public procurement agency, the procurement review board, the market surveillance agency, the information society agency and the institutes for standardization, metrology and intellectual property
Entre ellos se incluían el organismo de seguridad alimentaria, el organismo de adquisición pública, la junta de examen de adquisiciones, el organismo de vigilancia de mercados, el organismo de la sociedad de información y los institutos de estandarización, metrología y propiedad intelectual

23 The order for reference nevertheless shows that the Procurement Review Board considered itself obliged to submit a reference for a preliminary ruling due to the assertions made by the complainants.
23 Sin embargo, de la resolución de reenvío se desprende que la Comisión de Recurso fue llevada a plantear las cuestiones prejudiciales por la argumentación desarrollada por las demandantes en el proceso principal.

The respondent further argues that an interpretation of Article 2(2) of Directive 93/36 as requested by the Procurement Review Board would not have any impact on the complainants' legal situation.
La interpretación del artículo 2, apartado 2, de la Directiva 93/36, solicitada por la Comisión de Recurso no altera en nada la situación jurídica de las demandantes en el asunto principal.

11 In the matter presently at issue, the referring Procurement Review Board raises the question, first, whether the provision contained in Article 2(2) of Directive 93/36 has an independent meaning.
11 La Comisión de Recurso remitente se plantea, en el marco del litigio de que conoce, por un lado, la cuestión de si las disposiciones del artículo 2, apartado 2, de la Directiva 93/36 tienen un significado autónomo.

19 The respondent nevertheless still considers the reference inadmissible on the ground that a ruling on the questions submitted is not indispensable in order for the Procurement Review Board to hand down its decision.
19 Sin embargo, el Ministerio demandado estima que procede declarar la inadmisibilidad de la petición de decisión prejudicial, pues la respuesta a las cuestiones no es necesaria para la resolución que debe adoptar la Comisión de Recurso.

24 Thus it may be ascertained that the Procurement Review Board considered the referral of these two questions as necessary in order for it to be able to rule on the matter in dispute.
24 De lo anterior resulta que la Comisión de Recurso ha considerado necesario plantear dichas cuestiones al Tribunal de Justicia para poder adoptar su resolución en el litigio del procedimiento principal.

It is not impossible that the answers to the questions referred might cause the Procurement Review Board to annul the tendering procedure at issue in the main proceedings or to hold that it was irregular.
En efecto, no puede excluirse que, en función de las respuestas dadas a las cuestiones prejudiciales, la Klagenævnet for Udbud se vea obligada a anular el procedimiento de adjudicación de que trata el procedimiento principal o a declarar su irregularidad.