Promethean oor Spaans

Promethean

adjektief, naamwoord

of or pertaining to Prometheus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prometeico

adjektief

I like listening to Beethoven, but in a Promethean way, and the most Promethean interpreter for me is Furtwängler.
Y el intérprete más prometeico para mí es Furtwängler.

voorbeelde

The nagging notion that he’d made a Promethean mistake resurfaced with a vengeance.
La idea obsesiva de que había cometido un error prometeico había recrudecido con fuerza.

The Promethean regarded this sign of human weakness with the same emotion he had shown to my insubordination.
El Promethean contempló tal señal de debilidad humana con la misma emoción que había mostrado ante mi insubordinación.

But even kindness could serve as a weapon in the hands of a Promethean master.
Pero incluso la bondad podía servir como arma en manos de un maestro de los prometeos.

The old Promethean now turned to regard me.
El anciano Promethean se volvió entonces para contemplarme.

Or was it promethean?
¿O era promethium?

It was a passion he knew she must share if her species would tackle the Promethean question.
Era una pasión que él sabía que la mujer debía compartir si su especie había abordado el problema Prometeo.

She didn’t talk like a Promethean, he thought.
Kate no hablaba como un miembro de los prometeos, pensó.

Ahab is referred to several times by Melville in admiring terms as a Promethean figure.
En varias ocasiones, Melville se refiere a Ahab en términos de admiración como una figura prometeica.

Violence and Promethean efforts were forging a lethal path.
La violencia y el esfuerzo prometeico cocinaban un sendero letal.

“The Promethean fault, Commander.
- Es el defecto Prometeo, comandante.

And Grama’s company, Promethean Power Systems, has now sold about 300 large industrial milk chillers in India.
Y la empresa de Grama, Promethean Power Systems, ya ha vendido cerca de 300 enfriadores de leche industriales grandes en India.

“So why do you believe the Prometheans hid the scrolls in here?”
—¿Por qué crees que los prometeos escondieron los pergaminos aquí?

“I’m more concerned about the Promethean ship.
—Me preocupa más el barco de los prometeos.

He had performed a Promethean feat.
Había llevado a cabo la proeza de Prometeo.

He can choose to do deliberate evil in order to affirm a Satanic or Promethean mode of being.
Puede optar por hacer el mal deliberadamente para afirmar un modo de ser satánico o prometeico.

But the Chamber... that is a work of Promethean fire!
Pero nuestra cámara... es el trabajo para un fuego prometedor.

‘Promethean Creed meets worship of the Omnissiah,’ he remarked to Argos who had followed on behind him.
—El Credo Prometeano venera al Omnissiah —explicó a Argos, que le había seguido detrás de él.

The nagging notion that he'd made a Promethean mistake resurfaced with a vengeance.
La idea obsesiva de que había cometido un error prometeico había recrudecido con fuerza.

I reminded him of the Promethean myth.
Le recordé el mito de Prometeo.

In conclusion, I urge the Israeli leaders and their allies and friends, as well as all the members of the Security Council, to reflect on the very lucid, responsible and Promethean appeal by the Israeli Member of Parliament Avraham Burg, former President of the Knesset
Por eso quisiera, a modo de conclusión, exhortar a los dirigentes israelíes, a sus aliados y amigos, así como a todos los miembros del Consejo de Seguridad a que mediten sobre este llamamiento muy lúcido, responsable y prometeico que formuló el miembro del Parlamento Avraham Burg, ex Presidente del Knesset

They believe he’s headed back to Town to return to the Prometheans.
Creen que se dirige de nuevo a la ciudad para volver con los prometeos.

Jordan, your lady is frequenting the same circles as a suspected Promethean spy.
Jordan, tu dama frecuenta los mismos círculos que un supuesto espía prometeo.

“I look Promethean,” he said, and peered at his chest, wondering if she would agree to what he saw.
Parezco Prometeo —dijo, y se miró el pecho, preguntándose si ella estaría de acuerdo con lo que él veía.

It's almost Promethean in its depiction of our eternal human struggle.
Es casi profético en su representación de nuestra eterna lucha humana.

I’m not gifted with Promethean foresight, and emotional involvement makes one a poor judge.
No tengo la presciencia de Prometeo, y el factor emocional me incapacita para juzgar.