Proposals for joint incident prevention and response mechanisms oor Spaans

Proposals for joint incident prevention and response mechanisms

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta

voorbeelde

Following intensive exchanges, the participants agreed by consensus on “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms”
Tras proceder a un intenso intercambio de pareceres, los participantes acordaron por consenso las “propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta”

Following intensive exchanges, the participants agreed by consensus on “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms”.
Tras proceder a un intenso intercambio de pareceres, los participantes acordaron por consenso las “propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta”.

I note the agreement on “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms” and the convening of the first meeting in that framework relating to South Ossetia
Cabe señalar el acuerdo relativo a las “propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta” y la convocatoria de la primera reunión en ese marco relativa a Osetia del Sur

I note the agreement on “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms” and the convening of the first meeting in that framework relating to South Ossetia.
Cabe señalar el acuerdo relativo a las “propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta” y la convocatoria de la primera reunión en ese marco relativa a Osetia del Sur.

The working group on security and stability discussed the proposal for joint incident prevention and response mechanisms which had been prepared by the co-chairmen in advance of the meeting.
El grupo de trabajo sobre la seguridad y la estabilidad examinó las propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta que habían preparado los copresidentes antes de la reunión.

The working group on security and stability discussed the proposal for joint incident prevention and response mechanisms which had been prepared by the co-chairmen in advance of the meeting
El grupo de trabajo sobre la seguridad y la estabilidad examinó las propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta que habían preparado los copresidentes antes de la reunión

On 18 February 2009, the participants in Working Group I agreed on “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms” for Abkhazia and South Ossetia, which envisage regular meetings among the parties involved to address and resolve security incidents and related issues
El 18 de febrero de 2009, los participantes del Grupo de Trabajo I llegaron a un acuerdo sobre “Propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta” para Abjasia y Osetia del Sur, que prevé la celebración de reuniones periódicas entre las partes interesadas para encarar y resolver los incidentes de seguridad y cuestiones conexas

Further to the “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms” agreed to in Geneva in February 2009, the Secretary-General addressed a letter to the President of the Security Council on 28 September 2009 in which he updated the Council on the progress of the Geneva international discussions and the convening of the Joint Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) under the United Nations auspices in Gali.
Además de las “Propuestas sobre los mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta” convenidas en Ginebra en febrero de 2009, el 28 de septiembre de 2009 el Secretario General dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad una carta con el fin de proporcionar al Consejo información actualizada sobre el estado en que se encontraban las deliberaciones internacionales de Ginebra y sobre la reunión en Gali del mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Against the background of the “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms” agreed to in Geneva on 18 February 2009, the Secretary‐General, on 28 September 2009, addressed a letter to the President of the Security Council in which he updated the members of the Council on the progress in the Geneva international discussions and the convening of the Joint Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) under United Nations auspices in Gali (see S/2009/254, paras. 5 and 6).
Teniendo en cuenta las propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta convenidas en Ginebra el 18 de febrero de 2009, el 28 de septiembre de 2009 el Secretario General dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad una carta con el fin de informar a los miembros del Consejo sobre el estado en el que se encontraban las deliberaciones internacionales de Ginebra y sobre la reunión del mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta que tuvo lugar en Gali bajo los auspicios de las Naciones Unidas (véase S/2009/254, párrs. 5 y 6).

Against the background of the “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms” agreed to in Geneva on 18 February 2009, the Secretary-General, on 28 September 2009, addressed a letter to the President of the Security Council in which he updated the members of the Council on the progress in the Geneva international discussions and the convening of the Joint Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) under United Nations auspices in Gali (see S/2009/254, paras. 5 and 6).
Teniendo en cuenta las propuestas sobre los mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta convenidas en Ginebra el 18 de febrero de 2009, el 28 de septiembre de 2009, el Secretario General dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad una carta con el fin de informar a los miembros del Consejo del estado en que se encontraban las deliberaciones internacionales de Ginebra y de la reunión en Gali del mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta bajo los auspicios de las Naciones Unidas (véase también S/2009/254, párrs. 5 y 6).

Against the background of the “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms” agreed to in Geneva on 18 February 2009, the Secretary-General, on 28 September 2009, addressed a letter to the President of the Security Council in which he updated the members of the Council on the progress in the Geneva international discussions and the convening of the Joint Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) under the United Nations auspices in Gali (S/2009/254, paras. 5 and 6).
Teniendo en cuenta las propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta convenidas en Ginebra el 18 de febrero de 2009, el 28 de septiembre de 2009 el Secretario General dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad una carta con el fin de informar a los miembros del Consejo sobre el estado en el que se encontraban las deliberaciones internacionales de Ginebra y sobre la reunión del mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta que tuvo lugar en Gali bajo los auspicios de las Naciones Unidas (S/2009/254, párrs. 5 y 6).

Against the background of the “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms” agreed to in Geneva on 18 February 2009, the Secretary-General, on 28 September 2009, addressed a letter to the President of the Security Council in which he updated the members of the Council on the progress in the Geneva international discussions and the convening of the Joint Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) under United Nations auspices in Gali (see S/2009/254, paras. 5 and 6).
Teniendo en cuenta las propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta convenidas en Ginebra el 18 de febrero de 2009, el 28 de septiembre de 2009, el Secretario General dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad una carta con el fin de informar a los miembros del Consejo sobre el estado en el que se encontraban las deliberaciones internacionales de Ginebra y sobre la reunión del mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta que tuvo lugar en Gali bajo los auspicios de las Naciones Unidas (véase S/2009/254, párrs. 5 y 6).

Against the background of the “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms” agreed to in Geneva on 18 February 2009, the Secretary-General, on 28 September 2009, addressed a letter to the President of the Security Council in which he updated the members of the Council on the progress in the Geneva international discussions and the convening of the Joint Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) under United Nations auspices in Gali (see S/2009/254, paras. 5 and 6).
Teniendo en cuenta las propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta convenidas en Ginebra el 18 de febrero de 2009, el 28 de septiembre de 2009 el Secretario General dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad una carta con el fin de informar a los miembros del Consejo sobre el estado en el que se encontraban las deliberaciones internacionales de Ginebra y sobre la reunión del Mecanismo Conjunto de Prevención de Incidentes y Respuesta que tuvo lugar en Gali bajo los auspicios de las Naciones Unidas (véase S/2009/254, párrs. 5 y 6).

Against the background of the “Proposals for joint incident prevention and response mechanisms” agreed to in Geneva on 18 February 2009, the Secretary-General, on 28 September 2009, addressed a letter to the President of the Security Council in which he updated the members of the Council on the progress in the Geneva international discussions and the convening of the Joint Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) under the United Nations auspices in Gali (see S/2009/254, paras. 5 and 6).
Teniendo en cuenta las propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta convenidas en Ginebra el 18 de febrero de 2009, el 28 de septiembre de 2009 el Secretario General dirigió a la Presidenta del Consejo de Seguridad durante ese mes una carta con el fin de informar a los miembros del Consejo sobre el estado en el que se encontraban las deliberaciones internacionales de Ginebra y sobre la reunión del Mecanismo Conjunto de Prevención de Incidentes y Respuesta que tuvo lugar en Gali (Georgia) bajo los auspicios de las Naciones Unidas (véase S/2009/254, párrs. 5 y 6).

The existing security context on the ground underscores the importance of an early resumption of the Gali Joint Incident Prevention and Response Mechanism without preconditions, based on the proposals for the Mechanism of 18 February 2009, and in full composition.
El contexto de la seguridad sobre el terreno pone de manifiesto la importancia de que se reactive pronto y sin condiciones el Mecanismo Conjunto de Prevención de Incidentes y Respuesta de Gali, teniendo en cuenta las propuestas al respecto formuladas el 18 de febrero de 2009 y con la presencia de todas las partes.