Prothonotary Warbler oor Spaans

Prothonotary Warbler

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Reinita Protonotaria

prothonotary warbler

naamwoord

A small North American bird, Protonotaria citrea, having a yellow body and blue wings; it breeds in swampland.

voorbeelde

Take this bird, for example: this is the prothonotary warbler.
Por ejemplo, miren este pájaro: es la protonotaria citrea.

I discovered something fascinating about prothonotary warblers, too.
Descubrí algo fascinante también de las currucas protonotarias.

The song of a prothonotary warbler is notoriously monotonous, as I am the first to admit.
El canto de la curruca protonotaria es sumamente monótono y soy el primero en admitirlo.

A similar experiment was done in 1996–2002 by Hoover et al. on the relationship between the parasitic brown-headed cowbird and a host, the prothonotary warbler, Protonotaria citrea.
Otro experimento similar fue realizado entre 1996 y 2002 por Hoover et al. sobre la relación entre el parásito boyero cabecipardo y un hospedador, la bijirita protonotaria.

One of the study's Prothonotary Warblers in South Carolina wearing a geolocator on its back.
Una de las Reinitas Cabecidoradas del estudio en Carolina del Sur usando un geolocalizador en el lomo.

And in particular, researchers now report, it’s bad for Prothonotary Warblers.
Y en particular, ahora los investigadores informan que también es malo para las Reinitas Cabecidoradas.

Saving Colombia's Forests Is Crucial to Protect Prothonotary Warblers | Audubon South Carolina
Salvar los bosques de Colombia es crucial para proteger a las Reinitas Cabecidoradas | Audubon No se pierda

From Minnesota to Louisiana, Audubon’s work to protect and restore forested wetlands is helping ensure a future for Prothonotary Warblers.
Desde Minnesota hasta Luisiana, el trabajo de Audubon para proteger y restaurar los árboles en los humedales garantiza un futuro para la reinita cabecidorada.

“Doing work in Colombia on Prothonotary Warblers—I feel very strongly that it’s going to have positive impacts across the population.”
“Trabajando en Colombia con las Reinitas Cabecidoradas, siento con gran firmeza que va a tener un impacto positivo en toda la población”.

Our data, and previous records of the species in Mexico City, could suggest that the Prothonotary Warbler can take benefit of the environmental conditions and/or natural resources associated with modern urban ecosystems.
Nuestros datos, y los registros previos de la especie en la Ciudad de México, podrían sugerir que el Chipe dorado puede aprovechar las condiciones ambientales y/o recursos naturales asociados con los ecosistemas urbanos modernos.

Although he was eaten alive by ticks in the stultifying heat, he says the visit still turned out to be worthwhile because he met a fellow scout who helped him locate a Prothonotary Warbler.
A pesar del calor sofocante y de las garrapatas que se lo comieron vivo, dice que la visita valió la pena porque conoció a alguien que lo ayudó a ubicar a una curruca protonotaria.

Shared birds breeding in temperate eastern forests, such as the Prothonotary Warbler (left) and Summer Tanager (right), winter in tropical forests from southern Mexico and the Caribbean southward, with areas along the Gulf of Mexico being important during migration.
Las aves compartidas que se reproducen en los bosques del este, como el Chipe dorado (Protonotaria citrea, izquierda) y la Tángara roja (Piranga rubra, derecha) invernan en selvas desde el sur de México y el Caribe hacia el sur, pasando por zonas del Golfo de México que son muy importantes durante su migración.

The children had fun and learned through storytelling, treasure hunts, and a play called “Living in Paradise,” which narrated the encounter between two migratory species of the area, the Prothonotary Warbler and the Green Turtle, in a mangrove ecosystem.
Los niños se divirtieron y aprendieron con la narración de cuentos, la búsqueda del tesoro y la obra de teatro “Viviendo en el Paraíso”, la cual narra el encuentro entre dos especies migratorias de la zona, la reinita protonotaria y la tortuga verde en un ecosistema de manglar.

More field-work is needed to improve our knowledge of the distribution of the Prothonotary Warbler in Mexico during migration, and to ascertain if the species is a transient migrant in Puebla or can be considered as a winter resident.
Se requieren más trabajos de campo para mejorar nuestro conocimiento de la distribución del Chipe dorado en México y determinar si es un migrante transitorio en Puebla o puede considerarse un residente de invierno.<hr/>

Even if binocular-wielding tourists alone aren’t enough to stop the destruction of Colombia’s forests, exploring a tropical paradise with knowledgeable local guides is a pretty nice way to contribute to the conservation of Prothonotary Warblers and many more species.
Incluso si los turistas con binoculares no alcanzan para detener la destrucción de los bosques de Colombia, explorar un paraíso tropical con guías locales capacitados es una agradable forma de contribuir a la conservación de las Reinitas Cabecidoradas y de muchas otras especies.

From Prothonotary Warblers and Chimney Swifts to Osprey and Burrowing Owls, many species of birds can be given a better chance to survive and thrive through a little assistance from structures we build—birdhouses, roosting towers, nest platforms, and artificial burrows.
Desde la reinita cabecidorada y el vencejo espinoso hasta el águila pescadora y el mochuelo de madriguera, muchas especies de aves pueden tener una mayor probabilidad de supervivencia y de prosperidad si reciben un poco de ayuda de las estructuras que construimos: pajareras, torres de descanso, plataformas para anidar y madrigueras artificiales.

While some migratory birds fan out across multiple areas of Central or South America in the non-breeding season, more than 90 percent of these lemon-yellow wood warblers spend their winters in Colombia, in a region with the country’s last remaining forest cover and its second-highest rate of forest loss, according to a study published Wednesday in the journal The Condor: Ornithological Applications. That puts Prothonotaries in a precarious position, but the bright side of the study is that the findings can help governments and conservation groups target efforts to protect habitat for the bird, whose population has declined by around 40 percent since the 1960s.
Mientras que algunas aves migratorias se distribuyen por varias regiones de América Central y América del Sur fuera de la temporada de cría, más del 90% de estos mosquiteros silbadores amarillo limón pasan sus inviernos en Colombia, en una región con la superficie forestal mínima remanente en el país, y la segunda tasa más alta de pérdida de bosque, según un estudio publicado el Eso pone a las Reinitas Cabecidoradas en una posición inestable, pero lo bueno del estudio es que estos descubrimientos pueden ayudar a los gobiernos y grupos de conservación a dirigir los esfuerzos para proteger el hábitat de las aves, cuya población ha decrecido alrededor de un 40% desde los años sesenta.