Pursat oor Spaans

Pursat

One of the twenty Cambodian khet or provinces, located in the west and bordering on Thailand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Provincia de Pursat

The largest concessionaire is Pheapimex Company Ltd. in Pursat and Kompong Chhnang provinces (315,000 hectares).
La de mayor extensión corresponde a Pheapimex Company Ltd en las provincias de Pursat y Kompong Chhnang (315.000 hectáreas).

Pursat

One of the twenty Cambodian khet or provinces, located in the west and bordering on Thailand.

Una de las veinte khet o provincias de Camboya, ubicada en el oeste, en la frontera con Tailandia.

The Project Manager will continue to supervise and monitor implementation of "Arms versus development" pilot projects in Kracheh and Pursat.
El director de proyecto continuará garantizando el control y el seguimiento de la aplicación de los proyectos piloto "Armas por desarrollo" en Krachech y Pursat.

voorbeelde

Pursat is a province where the area of residence for one person is only # m # the smallest, while, in Sihanouk Ville, the minimum area of house for one person is # m
Pursat es una provincia donde la superficie residencial por persona alcanza sólo a # m # la más baja del país; en tanto, en Sihanouk Ville, la superficie residencial mínima por persona es de # m

From August 2008, OHCHR conducted seven visits to provincial prisons in Battambang, Siem Reap, Kampong Thom, Kampot, Pursat and Banteay Meanchey, and to Correctional Centre No. 1, which then accommodated a total of 5,940 prisoners - around 50 per cent of the total prison population countrywide.
A partir de agosto de 2008, el ACNUDH ha realizado siete visitas a las prisiones provinciales de Battambang, Siem Reap, Kampong Thom, Kampot, Pursat y Banteay Meanchey, así como al Centro Penitenciario No 1, que, en aquel momento, albergaba a un total de 5.940 presos, suma equivalente al 50% aproximado de la población penitenciaria total del país.

The Project Manager will continue to supervise and monitor implementation of voluntary weapons surrender programmes (Weapons for Development), both large-scale programmes such as were carried out previously in Kratie and Pursat, and small-scale programmes being implemented by local NGO's in several provinces.
El director de proyecto continuará garantizando el control y el seguimiento de la aplicación de los programas para el desarme voluntario (Armas por desarrollo), tanto de los grandes programas a semejanza de los ejecutados anteriormente en Krachech y Pursat, como de un programa de menor magnitud que están ejecutando las ONG locales en distintas provincias.

Cases of note included the resolution of a land dispute between # families and a highly placed military official in Kos Kralor district; a land dispute in Lovea district where villagers face questionable criminal charges of infringement of ownership, damage of property and robbery; problems faced by a fishing community on the Tonle Sap lake; and the activities of the Pheapimex Company which has two large land concessions for economic purposes in Pursat and Kompong Chnang provinces
Cabe señalar la resolución de un litigio por la tierra entre # familias y un funcionario militar importante en el distrito de Kos Kralor; un litigio por la tierra en el distrito de Lovea en que los habitantes de la localidad podrían ser acusados, quizá sin fundamento, de invadir la propiedad, dañarla y robar; los problemas con que tropieza una comunidad de pescadores en el lago de Tonle Sap, y las actividades de la empresa Pheapimex que tiene dos enormes concesiones de terreno con fines económicos en las provincias de Pursat y Kompong Chnang

· A project is being designed to build an additional correctional centre for Pursat Province to be used for work in the agricultural sector (Prison Farm)
· Se está elaborando un proyecto destinado a construir un centro penitenciario adicional en la provincia de Pursat que se utilizará para el trabajo en el sector agrícola (colonia penal).

He was charged with attempted murder after insulting a company official, and detained in Pursat prison for six months until his release in June # when the case was dropped for lack of evidence
Fue acusado de intento de asesinato después de haber insultado a un funcionario de la empresa y detenido en la cárcel de Pursat durante seis meses hasta que fue puesto en libertad en junio de # cuando el caso se sobreseyó por falta de pruebas

Decentralization supports communes during an increase in communes from 20 in 1996 to 220 and 318 in 2001 of 11 provinces and each provincial town: Banteay Meanchey, Battambang, Siem Reap, Pursat, Rattanakiri, Takeo, Kampong Cham, Uddor Meanchey, and Pailin.
El proceso de descentralización promueve el aumento del número de comunas, que creció de 20 que existían en 1996, a 220 y 318 en 2001, en 11 provincias y en cada ciudad de provincia: Banteay Meanchey, Battambang, Siem Reap, Pursat, Rattanakiri, Takeo, Kampong Cham, Uddor Meanchey y Pailin.

Through this reform program, the RGC provides supports for building a new prison on a plot of land with a size of around 800 hectares in Pursat province where such programs are serving the agriculture sector and it is the best achievement to enable all national correctional centers to implement the rehabilitation programs through full learning and vocational training programs.
En el marco de dicho programa de reforma, el Gobierno Real de Camboya brinda apoyo para construir un nuevo centro penitenciario en una parcela de terreno de aproximadamente 800 hectáreas situada en la provincia de Pursat, donde esas reformas ayudan al sector agrícola y constituyen el mayor logro alcanzado al permitir que todos los centros correccionales del país apliquen los programas de rehabilitación como parte de estrategias completas de enseñanza y formación profesional.

There are # community centers which run # classes and provide around # vocational skill training courses such as sewing, hairdressing, motorbike repairing, weaving, knitting, carving, electronic, food processing, pottery, wedding dressing, computer skills, foreign language studies in the following provinces: Siem Reap, Battambang, Rattanakiri, Kandal, Kompong Thom, Kompong Speu, Takeo, Udor Mean Chey, Koh Kong, Kep, Kampong Chhnang, Pursat, Svay Rieng, Kampot, Banteay Mean Chey, Prey Veng and Phnom Penh
Hay # centros comunitarios en que se dictan # clases y se ofrecen cursos de capacitación en unas # actividades profesionales, que comprenden la costura, la peluquería, la reparación de motocicletas, el tejido a máquina y a mano, el tallado, la electricidad, el procesamiento de alimentos, la cerámica, los trajes de novia, la computación e idiomas extranjeros, en las siguientes provincias: Siem Reap, Battambang, Rattanakiri, Kandal, Kompong Thom, Kompong Speu, Takeo, Udor Mean Chey, Koh Kong, Kep, Kompong Chhnang, Pursat, Svay Rieng, Kampot, Banteay Mean Chey, Prey Veng y Phnom Penh

From August # conducted seven visits to provincial prisons in Battambang, Siem Reap, Kampong Thom, Kampot, Pursat and Banteay Meanchey, and to Correctional Centre No # which then accommodated a total of # prisoners- around # per cent of the total prison population countrywide
A partir de agosto de # el ACNUDH ha realizado siete visitas a las prisiones provinciales de Battambang, Siem Reap, Kampong Thom, Kampot, Pursat y Banteay Meanchey, así como al Centro Penitenciario No # que, en aquel momento, albergaba a un total de # presos, suma equivalente al # % aproximado de la población penitenciaria total del país

The Project Manager will, if necessary, supervise and monitor implementation of "Arms versus development" pilot projects in Kracheh and Pursat.
El director del proyecto se hará cargo, en su caso, del control y seguimiento de la aplicación de los proyectos piloto "Armas por desarrollo" en Kracheh y Pursat.

He grunted while writing in the Andersons and Pursators on the third weekend in August.
Él escribió en el calendario los nombres de las personas que habían reservado para el tercer fin de semana de agosto.

There are 49 community centers which run 330 classes and provide around 17 vocational skill training courses such as sewing, hairdressing, motorbike repairing, weaving, knitting, carving, electronic, food processing, pottery, wedding dressing, computer skills, foreign language studies in the following provinces: Siem Reap, Battambang, Rattanakiri, Kandal, Kompong Thom, Kompong Speu, Takeo, Udor Mean Chey, Koh Kong, Kep, Kampong Chhnang, Pursat, Svay Rieng, Kampot, Banteay Mean Chey, Prey Veng and Phnom Penh.
Hay 49 centros comunitarios en que se dictan 330 clases y se ofrecen cursos de capacitación en unas 17 actividades profesionales, que comprenden la costura, la peluquería, la reparación de motocicletas, el tejido a máquina y a mano, el tallado, la electricidad, el procesamiento de alimentos, la cerámica, los trajes de novia, la computación e idiomas extranjeros, en las siguientes provincias: Siem Reap, Battambang, Rattanakiri, Kandal, Kompong Thom, Kompong Speu, Takeo, Udor Mean Chey, Koh Kong, Kep, Kompong Chhnang, Pursat, Svay Rieng, Kampot, Banteay Mean Chey, Prey Veng y Phnom Penh.

So the Khmer Rouge took us from a place called Pursat to Kaoh Tiev, which is across from the border from Vietnam.
El Jemer Rojo nos llevó de un lugar llamado Pursat a Koh Tiev. Este sitio es del otro lado de la frontera con Vietnam.

In December, three local community representatives trying to stop the Rattanak Visal company in Pursat from blocking a community stream were summoned to the court, following a criminal complaint filed by the company for destruction of property and incitement not leading to the commission of a crime
En diciembre, tres representantes de la comunidad local que trataron de impedir que la empresa Rattanak Visal bloqueara un arroyo de la comunidad fueron citados en el tribunal después de una denuncia penal presentada por la empresa por destrucción de bienes e incitación no conducente a la comisión de un delito

OHCHR followed up with the authorities and other partners in Pursat province, and contributed to securing a hospital room for sick prisoners.
El ACNUDH estableció contacto con las autoridades y otro asociado de la provincia de Pursat y contribuyó a lograr que se asignara una habitación de hospital a los reclusos enfermos.

Examples include a poor farmer who was arrested after protests in November 2004 against resumed activities in the Pheapimex company’s concession in Pursat Province.
Entre los ejemplos figuraba el de un agricultor pobre que fue detenido después de las protestas que tuvieron lugar en noviembre de 2004 contra la reanudación de las actividades en la concesión de la empresa Pheapimex en la provincia de Pursat.

The building of regional training centre: We have built 5 regional training centres in Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, and Phnom Penh (Prek Phnov), which provided the people in the centres with the skills of repairing small machine, repairing cars, electronics, repairing air-conditioners, sewing, saloons, sculpting (in Pursat) so that they can use the skills to generate income when completing.
En cuanto a las instalaciones regionales de capacitación, se han construido cinco centros regionales de capacitación en Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng y Phnom Penh (Prek Phnov), donde se enseña reparación de máquinas, mecánica automotriz, electrónica, reparación de acondicionadores de aire, costura, peluquería y escultura (en Pursat), para que las personas tengan una salida laboral y generen sus propios ingresos al finalizar los estudios.

The building of regional training centre: We have built # regional training centres in Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng, and Phnom Penh (Prek Phnov), which provided the people in the centres with the skills of repairing small machine, repairing cars, electronics, repairing air-conditioners, sewing, saloons, sculpting (in Pursat) so that they can use the skills to generate income when completing
En cuanto a las instalaciones regionales de capacitación, se han construido cinco centros regionales de capacitación en Kampot, Pursat, Kampong Thom, Stung Treng y Phnom Penh (Prek Phnov), donde se enseña reparación de máquinas, mecánica automotriz, electrónica, reparación de acondicionadores de aire, costura, peluquería y escultura (en Pursat), para que las personas tengan una salida laboral y generen sus propios ingresos al finalizar los estudios

MRD implements rural credit programmes in six provinces (Kampong Cham, Takeo, Battambang, Kampot, Pursat and Siem Reap) to enable people to obtain capital for business and agricultural activities.
El Ministerio de Desarrollo Rural lleva a cabo programas de crédito rural en seis provincias (Kampong Cham, Takeo, Battambang, Kampot, Pursat y Siem Reap) a fin de que los ciudadanos puedan obtener financiación para actividades agrícolas y empresariales.

On January 5, 1790, about 300 Cambodian Catholics left Pursat and Kompong Svay and settled in the outskirts of Battambang town, in the area that has been the cradle of Catholic presence and is now called Pet Yiet Chee.
El 5 de enero de 1790 300 camboyanos católicos provenientes de Pursat, Kompong Svay y los alrededores de Battambang fueron el motivo de la presencia católica llamada ahora Pet Yiet Chee.

Complaints have been submitted by election monitoring organizations to the Ministry of the Interior regarding the collection and recording of data from voter registration cards, which was being carried out by provincial authorities in the provinces Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu and Svay Rieng.
Algunas organizaciones de vigilancia de las elecciones han presentado al Ministerio del Interior reclamaciones en relación con la reunión e inscripción de datos consignados en las tarjetas de votantes; esta actividad estaba siendo realizada por las autoridades de las provincias de Pursat, Battambang, Siem Reap, Kampot, Takeo, Kompong Speu y Svay Rieng.

From Phnom Penh, take any Pursat- or Battambang-bound bus.
Desde Phnom Penh, tómese cualquier autobús hacia Pursat o Battambang.

Meanwhile, in 2005 the NGO Vatanakpheap is working with 940 activities, including children from 113 remote villages in Pursat province to promote the Convention and incorporating issues related to the rights of the child into the mobile library.
De forma análoga, la ONG Vatanakpheap organizó en 2005 940 actividades para los niños de 113 aldeas remotas de la provincia de Pursat, a fin de promover la Convención e incorporar cuestiones relativas a los derechos del niño en la biblioteca móvil.