Purusha oor Spaans

Purusha

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Purusha

purusha

naamwoord

In early Vedas, a cosmic man whose sacrifice by the gods created all life.

voorbeelde

Can we say when prakriti is ‘seen’ by purusha?
"Ca n nos dicen whe n prakriti es ""visto"" por purusha?"

The supreme reality of the Samkhya system was purusha (the “person” or “self”).
La suprema realidad del sistema del Samkhya era el purusha (la «persona» o el «yo»).

But the Highest Purusha is said to be impeccable. 15:17.
Pero el Purusha Más Alto es impecable. 15:17.

"The five elements, three gunas, pralcriti and purusha, together are the means of demonstrating the ""I Amness."""
Los cinco elementos, los tres gunas, prakriti y purusha, juntos son el medio de demostrar la «yo soidad».

Let us read from one of the Vedas about Purusha, the universe pervading spirit.
Leamos uno de los Vedas acerca de Púrusha, el espíritu difusor del Universo.

Purusha was dismembered by the devas—his mind is the Moon, his eyes are the Sun, and his breath is the wind.
Purusha fue desmembrado por los devas -su mente es la luna, sus ojos son el sol, su aliento es el viento.

Basic rule is this form of yoga is that soul (purusha, pure jewel) is Divine Breath (Brih): it purifies, enlivens and heals the tools, because of which it functions.
Yoga simboliza la reconciliación de todas las partes y aspectos de un ser humano en una sólida totalidad. El Yoga de Curación y de Longevidad es la sincronización de todos los órganos psíquicos y físicos de un ser humano entre esos mismos, como también entre el Espíritu Grande y la Vida Universal.

In this sense Purusha, must of course, be held distinct in our conceptions from Parabrahmam.
En este sentido, Purusha debe, por supuesto, considerarse en nuestros conceptos como distinto de Parabrahman.

18 Thus, the priestly Brahmans, the highest caste, were supposed to have originated from Purusha’s mouth, his highest part.
18 Según esto, se supone que los brahmanes sacerdotales —la casta superior— se originaron de la boca de Purusa, su parte más elevada.

The Prakriti and Purusha state has no form and is eternal, having neither a beginning nor an end.
El estado Prakriti y Purusha no tiene ninguna forma y es eterno, no tiene ni comienzo ni fin.

Brahimns who as Purusha's mouth speak to the gods, were at the top.
Los brāhmanes al salir de su boca, hablaban a los dioses y estaban en la cima del sistema;

This self has, according to the different schools and religions, various names: ātman, sat, purusha.
Ese ser tiene, según las escuelas y las religiones, distintos nombres: atman, sat, purusha.

Purusha trembles in the presence of injustice.
Purusha tiembla ante la presencia de la injusticia.

In the Upinashads it is written, ‘The Purusha in the mirror, on him I meditate.’
En los Upinashads quedó escrito: «El Purusha en el espejo, sobre él medito.»

I believe we recited the Purusha Sukta of the tenth Mandala of the Rig-Veda.
Creo que recitamos el Purusha Sukta, del décimo Mándala del Rig-Veda.

“Pure, Purusha created the Waters pure.”
«El puro, Purusha, creó las Aguas puras».

The Purusha is the centre of consciousness, whereas the Prakriti is the source of all material existence.
El Puruṣa es el centro de la conciencia, mientras que el Prakṛti es la fuente de toda la existencia material.

There are two kinds of purusha in the world: impeccable and disposed to make errors.
Existen dos tipos de purusha en el mundo: el impecable y el propenso a cometer errores.

Purusha however is the subject of cognition, for it is perceiving, inactive, mere observer.
Pero Purus ha es el sujeto del conocimiento: pues percibe, es inactivo, es un mero espectador.

Vaisyas, the merchants and artisans who provide money for the priests and the warriors came from Purusha's thighs, because everybody knows that the thigs are the money makers.
los vaishias, mercaderes y artesanos que proveían dinero a los sacerdotes y guerreros, provenían de las caderas de Púrusha ( pues todos saben que las caderas hacen el dinero ); y los shudrás están en la base del sistema.

It is as if purusha sits on the shoulders of prakriti and shows the way, and prakriti moves blindly.
Es como si purusha sentarses en los hombros e a de prakriti una muestra d d e manera, un prakriti d mueve a ciegas.

The union of prakriti and purusha is myself; prakriti and purusha are only names - they are not forms.
La unión de pakriti y purusha es mí mismo; pakriti y purusha son sólo nombres —ellos no son formas.

Purusha, as the soul of the universe, was alone.
Purusha, como el alma del universo, estaba solo.

Sri Aurobindo in part bases his concept of the Mental on his reading of the Taittiriya Upanishad, the mental being (or perhaps just the Mental Purusha) is the mano-maya-atma - the self made of mind (manas).
Sri Aurobindo se basa en el concepto de lo mental en su lectura de Taittiriya Upanishad, el ser mental (o quizás es Purusha mental) es el mano-maya-arma el yo hecho de la mente (manas).

"The supreme reality of the Samkhya system was purusha (the ""person"" or ""self"")."
La suprema realidad del sistema del Samkhya era el purusha (la «persona» o el «yo»).