Putonghua oor Spaans

Putonghua

/ˌpuːtɔːŋˈhwɑː/ eienaam

Putonghua (Pǔtōnghuà); the official language of the People's Republic of China; the common national speech of Han nationality using Beijing pronunciation as the standard pronunciation, using Beijing speech as the basic dialect, and using the model writing of the modern vernacular prose as the norm of grammar, is called Putonghua

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pekinés

putonghua

naamwoord

alternative capitalization of Putonghua

voorbeelde

Achieving that objective will entail public servants becoming generally biliterate in Chinese and English and, eventually, trilingual in Cantonese, Putonghua, and English.
Lograr este objetivo supondrá disponer de funcionarios públicos con dominio escrito tanto del chino como del inglés y, en última instancia, de funcionarios públicos trilingües con dominio del cantonés, del mandarín y del inglés.

In terms of language most commonly used, 93.9% of Chinese aged five and over usually spoke Cantonese at home, followed by other Chinese dialects (other than Cantonese and Putonghua) (4.6%).
En cuanto al idioma más corrientemente hablado, el 93,9% de las personas mayores de 5 años hablan en casa el cantonés seguido de otros dialectos chinos (distintos del cantonés y del putonghua) (4,6%).

The inclusion of Putonghua as a core subject in junior secondary school curriculum, in addition to the primary school curriculum;
Inclusión del putonghua como materia básica en el plan de estudios del primer nivel de enseñanza secundaria, además del plan de estudios de enseñanza primaria;

Achieving that objective will entail public servants becoming biliterate in Chinese and English and, eventually, trilingual in Cantonese, Putonghua, and English.
Lograr ese objetivo entrañará que los funcionarios públicos sean bilingües en chino e inglés y, con el tiempo, trilingües en cantonés, putonghua e inglés.

Most taxis are equipped with Braille and tactile vehicle registration number plate and talking taxi meters in Cantonese, Putonghua or English to facilitate passengers with visual impairment.
La mayoría de los taxis tienen una placa de registro táctil y en Braille y taxímetros con mensajes sonoros en cantonés, putonghua o inglés para los pasajeros con discapacidad visual.

In terms of language most commonly used, 93.5% of Chinese aged five and over usually spoke Cantonese at home, followed by other Chinese dialects (other than Cantonese and Putonghua) (4.3%).
En cuanto al idioma utilizado más habitualmente, el 93,5% de los chinos mayores de 5 años habla cantonés en casa, seguido de otros dialectos chinos distintos del cantonés y el mandarín (4,3%).

“If you tell anyone I did this,” Li said to the guard, speaking in Putonghua, “I’ll find you and kill you.”
—Si le dices a alguien que te he hecho esto —le dijo al guarda en putonghua—, te encontraré y te mataré.

A form of Mandarin Chinese known as Putonghua was promoted by the Central People's Government in Beijing as the lingua franca in a continuation of the Kuo-yü of the Republic of China (ROC, "Taiwan"), but the various local spoken variants and the languages of the numerous ethnic groups of China remains in use.
Una forma de chino mandarín denominado Putonghua fue promovido por el Gobierno Central Popular en Beijing como la lingua franca y continuación del Kuo-yü de la República de China (ROC, "Taiwan"), pero los diversos dialectos locales y los idiomas de las numerosas etnias chinas siguieron siendo utilizados.

We' il take Play- Dead- at- Putonghua
Bien, nos quedamos con Jugar a Morirse y Chino- Mandarín

The main reason for introducing bilingual education is that, while China is a country made up of many ethnic groups, spoken and written Chinese (Putonghua) has become the standard language of inter-communal relations in the economic and cultural spheres as well as in everyday life
La principal razón para introducir la educación bilingüe es que, si bien China es un país compuesto por muchos grupos étnicos, el putonghua en su forma oral y escrita se ha convertido en el idioma habitual para las relaciones intercomunitarias no sólo en las esferas económica y cultural sino también en la vida diaria

To enable students to be biliterate (i.e. master written Chinese and English) and trilingual (i.e. speak fluent Cantonese, Putonghua and English) to meet the challenges of a globalised economy, the HKSAR Government has decided to fine-tune the medium of instruction (MOI) arrangements for secondary schools, starting from the 2010–11 school year at Secondary 1 level and progressing each year to a higher form at junior secondary levels.
Para que los alumnos puedan escribir en chino y en inglés y hablar con fluidez el cantonés, el putonghua y el inglés a fin de responder a los desafíos de una economía globalizada, el Gobierno de la RAEHK ha decidido perfeccionar el vehículo de instrucción de las escuelas secundarias, comenzando en 2010-2011 con el primer grado de enseñanza secundaria y avanzando un grado cada año.

This time we were speaking Putonghua.
Esta vez hablamos en putonghua.

In addition, a computerized call handling system in Cantonese, Putonghua and English was set up to provide 24-hour information on smoking cessation and medication.
También se estableció un sistema informatizado de tratamiento de llamadas, en cantonés, mandarín e inglés, para proporcionar información ininterrumpidamente sobre la cesación del tabaquismo y la medicación correspondiente.

Why they speak such poor Putonghua?
¿Por qué hablan el putonghua tan mal?

* calling China “your country” on Weibo and Putonghua (Mandarin Chinese) “your language” on Weibo.
* Llamar a China «su país» [de ustedes] en Weibo y al putonghua (chino mandarín) «su idioma» [de ustedes] en Weibo.

His Putonghua needs polishing!
¡ Su mandarín necesita ser pulido!

They are informed of their legal and contractual rights and benefits through pamphlets, briefings and a telephone enquiry service with pre-recorded messages in English, Cantonese and Putonghua
Se les informa de sus derechos y prestaciones legales y contractuales mediante folletos, sesiones de información y un servicio de información telefónica con grabaciones en inglés, cantonés y putonghua

Simultaneous interpretation (SI) for English, French, Spanish and Chinese (Putonghua) will be provided in all keynote and plenary sessions.
Todas las sesiones magistrales y plenarias, así como la mayoría de las sesiones paralelas, tendrán lugar en inglés.

At around 10:30pm on December 30, Mr Lee's wife received a phone call from her husband who spoke in Putonghua instead of his native Cantonese.
El 30 de diciembre en torno a las 10:30pm, la esposa de Lee recibió una llamada de teléfono de su marido, que le hablaba en putonghua en vez de en su cantonés nativo.

The above tweet references the putonghua pronunciation of Amazing China which is Li hai le, wo de guo. This can also mean “You have harmed my country.”
El tuit se refiere a la pronunciación putonghua [mandarín estándar] del título “Amazing China”: Li hai le, wo de guo, que también significa “Has perjudicado a mi país”.

They are informed of their legal and contractual rights and benefits through pamphlets, briefings and a telephone enquiry service with pre-recorded messages in English, Cantonese and Putonghua.
Se les informa de sus derechos y prestaciones legales y contractuales mediante folletos, sesiones de información y un servicio de información telefónica con grabaciones en inglés, cantonés y putonghua

The few Chinese words I use in the book are in the Putonghua dialect, which is the official language of the country.
Las pocas palabras chinas que uso en este libro están en dialecto putonghua, que es la lengua oficial del país.

A special program called “Sing It Out Loud for China,” organized on SMG Shanghai TV, invited singers from different countries to sing songs praising China in Putonghua (Mandarin).
En un programa especial titulado “Canta en voz alta por China”, organizado por SMG Shanghai TV, cantantes invitados de diferentes países interpretaron canciones donde alababan a China en putonghua (mandarín).

At present, over 10,000 schools throughout the country, with a total enrolment exceeding 6 million, provide bilingual education in Putonghua and 22 minority languages.
Actualmente, más de 10.000 escuelas en todo el país, con más de 6 millones de alumnos, ofrecen educación bilingüe en putonghua y en 22 idiomas minoritarios.

Despite the strong public sentiment against the language policy that marginalizes the Cantonese mother tongue in Guangdong province, Guangdong TV quietly replaced Cantonese news broadcast with Putonghua.
A pesar del fuerte sentimiento público en contra de la política lingüística que marginaliza el cantonés como lengua materna en la provincia de Guandong, la TV tranquilamente reemplaza la transmisión de las noticias en cantonés con Putonghua (NdT: chino estandarizado).