Quirinal Palace oor Spaans

Quirinal Palace

A palace built in 1573 upon the Quirinal Hill in Rome, the official residence of the President of the Italian Republic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Palacio del Quirinal

A palace built in 1573 upon the Quirinal Hill in Rome, the official residence of the President of the Italian Republic.

Quirinal

voorbeelde

From there she took a taxi to Piazza dell’Orologio, just a short walk from the Quirinal Palace.
Desde allí fue en un taxi hasta la Piazza dell’Orologio, a pocos pasos del Quirinale.

Napoleon ordered General Radet to take the Quirinal Palace by storm and capture the pope.
Napoleón ordenó entonces al general Radet asaltar el Quirinal y capturar al Papa como prisionero.

"""The shallow dome is the Pantheon and just behind it stands the Quirinal Palace."
La cúpula poco profunda es el Panteón y, justo detrás, está el Palacio del Quirinal.

The third corps of his army surrounded the Quirinal Palace and aimed ten cannon at the papal rooms.
El III Cuerpo del ejército rodea el palacio del Quirinal y sitúa diez cañones apuntando a las habitaciones papales.

ADDRESS OF POPE FRANCIS Quirinal Palace Thursday, 14 November 2013
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO Palacio del Quirinal Jueves 14 de noviembre de 2013

On the following day, the pope himself was besieged by a large crowd of outraged protesters assembling at the Quirinal Palace.
Al día siguiente, el papa fue asediado por una gran multitud de manifestantes indignados que se congregaban en el Palacio Quirinal.

After the Avignon Papacy the church administration moved to Vatican Hill and the papal palace was (until 1871) the Quirinal Palace, upon the Quirinal Hill.
Después del papado de Aviñón, la administración de la Iglesia se trasladó a la Colina Vaticana y el palacio papal fue (hasta 1871) el Palacio del Quirinal, sobre el Monte Quirinal.

The first Visit by a Pontiff to the Quirinal Palace subsequent to 1870 took place towards the end of 1939, 10 years after the Lateran Treaty.
A fines de 1939, a diez años del Tratado lateranense, tuvo lugar la primera visita realizada por un pontífice al Quirinal desde 1870.

He painted the figures for Agostino Tassi's landscapes in the Palazzo Rospigliosi, and possibly in the great hall of the Quirinal Palace, although some authorities ascribe the figures there to Giovanni Lanfranco.
Pintó las figuras para los paisajes de Agostino Tassi en el Palacio Pallavicini-Rospigliosi, y posiblemente en el gran salón del Palacio del Quirinal, aunque algunas autoridades se las atribuyen a Giovanni Lanfranco.

His masterpiece as a fresco painter is widely considered to be the fresco in the gallery of Alexander VII in the Quirinal Palace Gallery, entitled Joseph making himself known to his Brethren (1657).
Su obra maestra son los frescos de la Galería de Alejandro VII en el Palazzo del Quirinal (José es reconocido por sus hermanos, 1657).

Prior to 1870, the Pope's official residence in his temporal capacity (as sovereign of the Papal States) was the Quirinal Palace, which is now the official residence of the President of the Italian Republic.
Antes de 1870, la residencia oficial del papa en su condición temporal (como soberano de los Estados Pontificios) fue el Palacio del Quirinal, que ahora es la residencia oficial del presidente de la República Italiana.

After the fall of the Kingdom of the Two Sicilies during the Expedition of the Thousand, the royal family fled to Rome where they resided at the Quirinal Palace at the invitation of the Pope Pius IX.
Después de la caída del Reino de las Dos Sicilias, durante la Expedición de los Mil, la familia real huyó a Roma, donde fijó su residencia en el Palacio del Quirinal, por invitación del Papa Pío IX.

In addition, earlier on, he commissioned the central nucleus of a building that turned to be, later on, the most representative palace for the Italian politic: The Quirinal palace, official residence and workplace for the Presidents of the Italian Republic.
El cardinal también comisionó anteriormente el núcleo central del edificio que se convirtió en el palacio más representativo de la política italiana: el Quirinal, sede del Presidente de la Republica Italiana.

It is to him that I wish to turn our thoughts and affection at this time, in memory of his visit to the Quirinal Palace, which on that occasion he called “the symbolic home of all Italians” (Address, 4 October 2008).
A él deseo dirigir en este momento nuestro pensamiento y nuestro afecto, en el recuerdo de su visita al Quirinal, que en aquella ocasión él definió «casa simbólica de todos los italianos» (Discurso del 4 de octubre de 2008).

It was characteristic of him to remain satisfied with a single solution to an architectural problem, as shown in the fact that he reapplied the motif of the Lateran Palace in the later part of the Vatican containing the present papal residence, and in the additions to the Quirinal Palace.
Era característico de él estar satisfecho con una única solución a un problema arquitectónico, como lo demuestra el hecho de que más tarde volvió a aplicar el motivo del palacio de Letrán en la parte del Vaticano que alberga la actual residencia papal y las adiciones al palacio del Quirinal.

On the website of the Quirinal Palace, Giorgio Napolitano himself states that, unlike the draft decree proposed to him by the government in a tense meeting on Thursday evening, in his view, the text subsequently drafted by the Ministry of the Interior and the Prime Minister did not present obvious defects of an unconstitutional nature.
En el sitio web del Palacio del Quirinal, el propio Giorgio Napolitano afirma que, a diferencia del proyecto de Decreto que le propuso el Gobierno en una tensa reunión celebrada el jueves por la tarde, en su opinión, el texto redactado más tarde por el Ministerio del Interior y el Primer Ministro no presentaba un defectos obvios de una naturaleza inconstitucional.

Built from 1646 to 1650 to the design of architect Martino Longhi the Younger and located in close proximity to the Trevi Fountain and the Quirinal Palace, for which it served as parish church, it is notable as the place where the precordia and embalmed hearts of 22 popes from Sixtus V to Leo XIII are preserved.
Construida entre 1646 y 1650 según diseño del arquitecto Martino Longhi, el Joven (1602-1660) y ubicada cerca de la famosísima Fontana de Trevi settecentesca y del palacio del Quirinal —en la época residencia del papa y del que era la iglesia parroquial— es notable como el lugar donde se conservan los precordia y los corazones embalsamados de 25 papas, desde Sixto V a León XIII.

With the assistance of Bavarian ambassador Count Spaur and French ambassador Duc d'Harcourt, Pope Pius IX escaped from the Quirinal Palace on November 24, 1848 in disguise (differing accounts had Pius IX dressed as a simple priest wearing tinted eyeglasses, a carriage footman, or as a woman) and hastily fled to Gaeta where he was joined by many of the cardinals.
Con la ayuda del embajador bávaro Count Spaur y el embajador francés Duc d'Harcourt, el papa Pío IX escapó del Palacio Quirinal el 24 de noviembre de 1848 disfrazado (diferentes versiones tenían a Pío IX vestido como un simple sacerdote con anteojos tintados, un lacayo de carruaje, o como mujer) y huyó apresuradamente a Gaeta donde se le unieron muchos de los cardenales.

On today's solemn and at the same time informal occasion, my recent meetings with the President of the Republic spring to mind: last 24 April, on the occasion of the concert he offered to me for the anniversary of the solemn beginning of my service on the Chair of Peter; then at the Quirinal Palace on 4 October and, last Wednesday, in the Paul VI Audience Hall in the Vatican on the occasion of the concert for the 60th anniversary of the Declaration of Human Rights, which, Mr Minister of Foreign Affairs, you mentioned.
En esta circunstancia solemne y a la vez familiar, también vuelven a mi mente los recientes encuentros con el presidente de la República: el del pasado día 24 de abril con ocasión del concierto que me ofreció por el aniversario del inicio solemne de mi servicio en la Cátedra de Pedro; luego, el del 4 de octubre, en el Quirinal; y, por último, el del miércoles pasado en la sala Pablo VI del Vaticano, con ocasión del concierto por el 60° aniversario de la Declaración universal de derechos humanos, a la que usted, señor ministro de Asuntos exteriores, ha hecho referencia.

Caesar's palace on the Quirinal, with its temple pediment, also received a vote of money.
El palacio de César en el Quirinal, con su frontón, también recibió una subvención monetaria.

The Quirinal Palace later became the Royal residence until 1946 when Italy became a republic.
El Palacio del Quirinal se convirtió posteriormente en la residencia real hasta 1946, cuando Italia se convirtió en una república.

Centrally located in Rome, Trevi Palace Hotel is set 130 metres from the Quirinal Palace.
El Trevi Palace Hotel está situado en Roma, a 130 metros del palacio del Quirinal.

Before 1871, the Quirinal Palace was the Pope's official residence.
Antes de 1871, el Palacio del Quirinal era la residencia oficial del papa en Roma.

Quirinal Palace - Building | RouteYou
Palacio del Quirinal - Edificio | RouteYou

The Italian flag waves over the Quirinal Palace in Rome, Italy May 30, 2018.
Foto de archivo. La bandera italiana ondea sobre el Palacio Quirinal en Roma, Italia.