Rafael Alberti oor Spaans

Rafael Alberti

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Rafael Alberti

Analysis of the translation into Polish of selected poems by Rafael Alberti
El análisis de la traducción al idioma polaco de poemas escogidos de Rafael Alberti

voorbeelde

‘Madrid, the heart of Spain’, wrote Rafael Alberti in 1936.
«Madrid, corazón de España», recitaba Rafael Alberti.

Rafael Alberti is the most impassioned poet it has been my lot to know.
Es Rafael Alberti el poeta más apasionado de la poesía que me ha tocado conocer.

“Rafael Alberti,” she added solemnly, pronouncing her Rs in a spectacular, unforgettable way.
«Rafael Alberti», añadió solemnemente, pronunciando las erres de una forma muy espectacular inolvidable.

Voice and piano 1989 Mi corza blanca, with words by Rafael Alberti.
Voz y piano 1989 Mi corza blanca, con textos de Rafael Alberti.

The verses of Rafael Alberti sounded at all hours of the day on Radio Madrid.
Los versos de Rafael Alberti sonaban a todas horas en Radio Madrid.

The Spanish poet Rafael Alberti has dedicated an homage to her work.
El poeta español Rafael Alberti ha dedicado un homenaje a su obra.

His friendship with Rafael Alberti and Xavier Zubiri also dates from this period.
De esa época también data su amistad con Rafael Alberti y Xavier Zubiri.

Rafael Alberti is a kind of survivor.
Rafael Alberti es algo así como un sobreviviente.

Thanks to Rafael Alberti, I had staunch friends before I ever met them.
Tenía, gracias a Rafael Alberti, amigos inseparables, antes de conocerlos.

He was a Chilean writer, a friend of Rafael Alberti's, of the French, in fact almost everybody's friend.
Era un chileno, escritor, amigo de Rafael Alberti, de los franceses, de medio mundo.

Analysis of the translation into Polish of selected poems by Rafael Alberti
El análisis de la traducción al idioma polaco de poemas escogidos de Rafael Alberti

"Rafael Alberti didn't like the title: ""Why a green horse?"
A Rafael Alberti no le gustó el título: ¿Por qué va a ser verde el caballo?

In his memoirs, Rafael Alberti recounts his initiation experience.
En sus memorias, Rafael Alberti cuenta su iniciación.

In 1967, the cycle Tauromachie was presented by the Spanish poet Rafael Alberti.
En 1967 pinta el ciclo de la "Tauromaquia", presentada por el poeta español Rafael Alberti exiliado a Roma.

“A furious holy prophet,” Rafael Alberti had called him, and Alberti was right.
«Santo profeta enfurecido», lo había llamado Rafael Alberti.

Rafael Alberti and Miguel Hernandez write the poems De un momenta a otro and Viento del pueblo.
Rafael Alberti y Miguel Hernández escriben los poemas De un momento a otro y Vientos del pueblo.

Sometimes she liked to chat with Rafael Alberti in the manor’s library.
También charlaba a menudo con Rafael Alberti en la biblioteca de la casona.

His friends, members of the Generation of '27, especially Rafael Alberti, admired his enormous love of life and generosity.
Sus amigos, los miembros de la Generación del 27, especialmente Rafael Alberti, admiraban su enorme vitalidad y generosidad.

According to the legend, this seafaring town, home of the poet Rafael Alberti, was founded by an Athenian leader.
Esta marinera villa, cuna del poeta Rafael Alberti, fue fundada por un caudillo ateniense, según la leyenda.

Puerto de Santa María, without going any further is the craddle of one of the most important authors worldwide, of Rafael Alberti.
El Puerto de Santa María, sin ir más lejos, es la cuna de uno de los literatos más importantes del mundo, Rafael Alberti .

“Death terrifies me,” I once told Rafael Alberti and María Teresa León, I don’t know if it was years or centuries ago.
«La muerte me aterra», les dije una vez a Rafael Alberti y a María Teresa León, no sé si hace años o siglos.

Went to the U.S.S.R. as member of the jury for the Lenin Prize, which was given to the Spanish poet Rafael Alberti.
Viaja a la URSS como jurado del Premio Lenin, que se otorga al poeta español Rafael Alberti.

This allowed him to make the acquaintance of the younger members of the Generation – such as Rafael Alberti and Federico García Lorca.
Esto le permitió conocer a los jóvenes miembros de la Generación del 27 como Rafael Alberti y Federico García Lorca.

One could say die same about the admirable poems of Rafael Alberti, A la pin tura (1942-1952), o r about Pablo Picasso.
Otro tanto podría decirse de los poemas admirables de Rafael Alber ti en A la pintura (1942-1952).

It may be that, among other things, Rafael Alberti will write the pages of his life that it has been our lot to share.
Tal vez Rafael Alberti escriba, entre otras, las páginas de su vida que nos ha tocado convivir.