Ragusa oor Spaans

Ragusa

eienaam, naamwoord

A province of Sicily, Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ragusa

A province in the autonomous island region of Sicily in Italy.

Provincia de la región autónoma de Sicilia, en Italia.

You are sure to find Ragusa clean, affordable and not overly crowded.
Seguro que encuentra Ragusa limpia, asequible y no muy concurrida.

Soortgelyke frases

Republic of Ragusa
República de Ragusa

Province of Ragusa
Provincia de Ragusa

voorbeelde

The third church inside the gardens is that of the Cappucini or Capuchins. It, like the adjacent convent, was rebuilt post-1693 and inside a painting by Pietro Novelli is of particular note: The Assumption, St. Agatha and St. Agnes are pictured and it is, without doubt, the most precious of all the artwork to be found in the entire province of Ragusa.
Aún en el interior de los Giardini encontramos la Iglesia dei Cappuccini, reconstruida después del terremoto de 1693 juntamente con el convento; conserva en su interior un tríptico de Pietro Novelli con l'Assunta, S. Agata y S. Agnese, y es, sin duda alguna, el cuadro más bello de toda la provincia.

Since leaving Ragusa, in the short space of three months, they had reached the verge of ruin.
Desde su marcha de Ragusa, en el corto espacio de tres meses, habían llegado a la ruina o poco menos.

(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).
b) Entre los proyectos con objetivos orientados a políticas distintas de la de transportes se encontraba el acondicionamiento de una zona peatonal entre el puerto y la ciudad de Avilés (Asturias, España), la edificación de una lonja en la zona portuaria de A Coruña (Galicia, España), una ampliación del muelle para atraer buques de crucero de mayor envergadura en el puerto de Ermoupoli en la isla de Syros (Islas del Egeo Meridional, Grecia) y la construcción de un edificio para la policía portuaria en Cádiz (Andalucía, España) y de tres puertos deportivos en Vieste (Puglia, Italia), en Ragusa (Sicilia, Italia) y en Chipiona (Andalucía, España).

The guns inside Fort Ragusa fired briefly against Fort Napoleon until answered by the captured guns.
Las piezas del fuerte de Ragusa dispararon unos momentos contra el fuerte de Napoleón, hasta que les respondieron con las piezas capturadas.

The Ragusa traffic police subsequently detected, as part of their ‘Trucks’ operation, 23 cases of falsified heavy goods vehicle tests relating to entrepreneurs in the Province of Ragusa.
Posteriormente, la policía de tráfico de Ragusa descubrió, en el marco de la operación Trucks, que 23 empresarios de la provincia de Ragusa habían realizado falsas revisiones de camiones.

As time went by, the Benedictine monastery on Mljet lost its importance, while the seat of the Mljet Congregation moved to Sveti Jakov near Ragusa.
Conforme pasaba el tiempo, el monasterio benedictino de Mljet perdido su importancia, mientras que la sede de la Congregación de Mljet se trasladó a Sveti Jakov cerca de Ragusa.

In particular, Coop 2001 (together with other cooperatives) has for years cleaned the buses and supplied them with fluids, oil and diesel at the Tuscolano-Piazza Ragusa depot, in addition to cleaning and maintaining the actual premises.
Más concretamente, la Coop 2001, junto con otras cooperativas, lleva años ocupándose, en la cochera de Tuscolano-Piazza Ragusa en Roma, de la limpieza de los autobuses y de realizar los cambios de líquidos (aceite y gasóleo), así como de la limpieza y mantenimiento de la propia cochera.

This facility is a public authority named: CoRFiLaC, s.p. 25 km 5 Ragusa – Mare.
Esta instalación es una autoridad pública denominada: CoRFiLaC, s.p. 25 km 5 Ragusa – Mare.

Rectors of Ragusa to the ambassadors at Constantinople, 11th September, 1570, Ragusa Archives, L.P..
Los rectores de Ragusa a los embajadores en Const., 11 de septiembre de 1570, A. de Ragusa, L.

The area where this variety is grown is confined to the upper part of the province of Syracuse and a few scattered locations in neighbouring municipalities of the provinces of Ragusa and Catania.
La zona en la que se cultiva esta variedad se limita a la parte superior de la provincia de Siracusa y a un reducido número de puntos dispersos en municipios vecinos de las provincias de Ragusa y Catania.

Most of the population moved to a new settlement in the former district of Patro, calling this new municipality "Ragusa Superiore" (Upper Ragusa) and the ancient city "Ragusa Inferiore" (Lower Ragusa).
La mayor parte de la población se trasladó a un nuevo asentamiento en el anterior distrito de Patro, llamando al nuevo municipio Ragusa Superiore y a la antigua ciudad Ragusa Inferiore.

Ragusa voluntarily became a dependency of the Kingdom of Hungary, obtaining the right to self-government in exchange for help with its fleet and payment of an annual tribute.
Ragusa voluntariamente quedó como un vasallo del Reino de Hungría, de la que obtuvo la derecho al auto-gobierno a cambio de la restricción de la ayuda con su la flota y el pago de un tributo anual.

This is the complete list of cities in Ragusa in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
Esta es la lista completa de las ciudades de Ragusa en la cual puedes reservar hostales, albergues y bed & breakfast con Hostelsclub.

Better still let us stop at Ragusa.
O, mejor aún, detengámonos ante Ragusa.

One overseer reports: “In the province of Ragusa [Sicily], a publisher going from house to house met a man who said: ‘I was expecting you.
Un superintendente informa lo siguiente: “En la provincia de Ragusa [Sicilia], un publicador que iba de casa en casa habló con un señor que le dijo: ‘Lo estaba esperando.

To compensate farmers for damage to agricultural production and farming structures as a result of bad weather (tornadoes in the province of Ragusa on # and # November
Compensar los daños registrados en la producción agrícola y en las estructuras agrícolas como consecuencia de las adversas condiciones meteorológicas (tornado en la provincia de Ragusa de los días # y # de noviembre de

In the course of a recent visit to the farmers’ market in Vittoria (Ragusa), one of the biggest in southern Italy, many growers told me of the dire economic situation into which the sector has been plunged by the panic created among European consumers over fruit and vegetables.
Habida cuenta de que, en una visita al mercado agrícola de Vittoria (Ragusa), uno de los más importantes de Italia meridional, muchos productores presentes comunicaron la dramática situación económica en que se encuentra el sector debido al pánico desatado entre los consumidores europeos con respecto a los productos hortofrutícolas.

One could also demonstrate how Ragusa or Marseilles arranged such necessary and profitable silver exports.
Podría demostrarse, de forma parecida, cómo Raguse o Marsella organizan estas salidas necesarias y fructíferas.

You can go wherever you like, Saro Ragusa.”
Que puedes irte donde te plazca, Saro Ragusa.

Ragusa, meanwhile, was helping Prospero.
Peppino Ragusa, mientras tanto, estaba ayudando a Prospero.

Ragusa rose from his chair and was about to kiss his ring, but the prince drew back his hand.
Peppino se puso de pie y estaba a punto de besarle el anillo, pero el príncipe retiró la mano.

Nine people are dead and twenty are missing following the most recent tragedy in the Mediterranean, which occurred last Friday off the coast near Ragusa (Sicily).
Nueve muertos y veinte desaparecidos es el balance de la última tragedia en el mar Mediterráneo, que se produjo el viernes pasado en la costa de Ragusa (Sicilia).

“The ground here has bacteria that devour the fleshy parts of the body, mummifying it,” Ragusa explained.
—Esta tierra tiene bacterias que devoran las partes blandas del cuerpo, momificándolo —respondió Peppino Ragusa—.

Venetian rule lasted for one and a half centuries and determined the institutional structure of the future republic, with the emergence of the Senate in 1252 and the approval of the Ragusa Statute on 9 May 1272.
La soberanía de Venecia se prolongó durante un siglo y medio, la determinación de la estructura institucional de la futura república, con la aparición del Senado (1252) y la aprobación de la Estatuto de Ragusa (9 de mayo de 1272).

Title: Assistance in farming areas affected by natural disasters (tornado of 9 December 2004 in the province of Ragusa)
Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por desastres naturales (tromba de agua del 9 de diciembre de 2004 en la provincia de Ragusa)