Raymond of Burgundy oor Spaans

Raymond of Burgundy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Raimundo de Borgoña

voorbeelde

Salamanca was resettled by Raymond of Burgundy between 1101 and 1102.
Salamanca fue repoblada por Raimundo de Borgoña entre los años 1101 y 1102.

Raymond of Burgundy, instructed by his father-in-law Alfonso VI of León, led a group of settlers of various origins in 1102.
En 1102, Raimundo de Borgoña se dirige a la ciudad con un nutrido grupo de pobladores de diversos orígenes, por orden de su suegro Alfonso VI.

Other historians believe the Cathedral to be the work of the maestro Fruchel in the 12th century coinciding with the repopulation of Castille led by Raymond of Burgundy.
No obstante, la mayoría de los historiadores otorgan al maestro Fruchel la autoría de la catedral y la fechan en el siglo XII, coincidiendo en la línea temporal de la repoblación castellana llevada a cabo por Raimundo de Borgoña.

During the life of the king, his daughter married Count Raymond of Burgundy (the «Don Remont» quoted in “el Cantar de Mio Cid” who frequented the court of Toledo), and he fathered the future emperor Alfonso VII.
En vida del rey, su hija casó con Don Raimundo de Borgoña –el «Don Remont» que cita el Cantar de Mio Cid con motivo de las cortes de Toledo–, de quien tuvo al futuro emperador Alfonso VII.

It produces light-coloured strawberry-favoured wines. It is distantly related to the ‘Pinot Noir’, which was introduced in the area in the 11th century, when it was repopulated by Raymond of Burgundy (son-in-law of Alfonso VI).
Está lejanamente emparentada con la Pinot Noir, introducida en la zona en el siglo XI, cuando fue repoblada por Raimundo de Borgoña (yerno de Alfonso VI), razón que también explica el nombre de la Sierra de Francia.

Due to this Alfonso VI took a different approach to the rest of Europeans kingdoms, including France[2]. He gave his daughters, Elvira, Urraca and Theresa, in marriage to Raymond of Toulouse, Raymond of Burgundy and Henry of Burgundy respectively.
Con Alfonso VI se produjo también un acercamiento al resto de reinos europeos, especialmente a Francia; casó a sus hijas Urraca y Teresa con Raimundo de Borgoña y Enrique.

Nobody however would deny that the Cistercian monks that arrived in the 12th century (either on their pilgrimage to Santiago, or to accompany the Burgundy dynasty to Galicia for the wedding of Raymond of Burgundy and Queen Urraca), were the people who taught us how to tend our established grape varieties and get the best quality wines from them.
No obstante, nadie discute que los monjes cistercienses llegados a Galicia por el camino de Santiago, o bien acompañando a la dinastía de Borgoña venida a Galicia en el siglo XII, con motivo de la boda de Raimundo de Borgoña con la reina Urraca, fueron los encargados de enseñarnos a cuidar las variedades aquí asentadas y a extraer de ellas su máxima expresión.

On it, coinciding with the final stocking in recent years of the eleventh century, Raymond of Burgundy ordered to build a cathedral in the Romanesque style of the time, which would be three naves, terminating in three apses and charged cruise and imagine that he should not differ greatly in appearance, at least in the header, San Vicente and San Pedro.
Sobre ella, y coincidiendo con la definitiva repoblación de los últimos años del siglo XI, Raimundo de Borgoña mandó levantar una catedral al estilo románico de la época, que sería de tres naves, rematadas en tres ábsides y acusado crucero; e imaginamos que no debió diferir mucho en aspecto, al menos en la cabecera, de San Vicente o San Pedro.

Regarding the Cathedral, it is unclear when construction began, there are two theories, one stated by Alvar Garcia who says that construction began in 1091, on the remains of the church of San Salvador, when it was nearly destroyed by Muslim attacks, others believe that its construction began in the twelfth century, coinciding with the Castilian repopulation carried out by Raymond of Burgundy.
Con respect a la Catedral, no se sabe con precisión cuando comienza su construcción, existen dos teorías, una que dice que Alvar García comienza a construirla en el año 1091 sobre los restos de la iglesia de San Salvador, casi destruida por los ataques musulmanes, otros creen que su construccion comienza en el siglo XII, coincidiendo con la repoblación castellana llevada a cabo por Raimundo de Borgoña.

Raymond, Stephen of Blois, and Stephen of Burgundy fled north to Sinope, and returned to Constantinople by ship.
Raimundo, Esteban de Blois y Estéfano de Borgoña huyeron al norte, y lograron volver a Constantinopla por mar.

They were joined by Philip II, Raymond V and by Duke Hugh III of Burgundy.
A ellos se les unieron Felipe II, Raimundo V y Hugo III de Borgoña.

From this time onwards, we start to see connections between vineyards in Valdepeñas and Burgundy, as highlighted by various writers including Raymond Dumay in his book La mort du vin, in which the author retraces the journey of the monk Raimond de Citeaua, founder of the Order of Calatrava in Spain.
Es a partir de este momento cuando empieza la analogía de la viña de Valdepeñas con la de Borgoña, sugerida por diversos autores, entre ellos por Raymond Dumay en su libro La muerte del vino, en el que el autor hace la ruta cisterciense que hiciera el monje Raimod de Citeaux, fundador de la Orden de Calatrava en España.