Referendum Court oor Spaans

Referendum Court

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tribunal del Referendo

voorbeelde

The author nevertheless considers that both “elections” and “referendums” may lead to an amendment to the Constitution and that the Constitutional Court prohibited referendums to avoid such an amendment.
No obstante, el autor entiende que tanto las "elecciones" como los "referendos" pueden llevar a modificar la Constitución y que el Tribunal Constitucional prohibió los referendos para evitar tales modificaciones.

A challenge to the referendum result is before the Courts.
Se está tramitando ante los tribunales una impugnación del resultado del referendo.

More than 140 domains supporting the referendum remain blocked following a court order, including the Catalan National Assembly.
Más de 140 dominios que apoyan el referéndum permanecen bloqueados por una orden judicial, entre ellos, el de la Asamblea Nacional Catalana.

Despite being declared unconstitutional by Spain’s constitutional court, the Catalonia referendum took place on October 1.
A pesar de ser declarado inconstitucional por el Tribunal Constitucional de España, el referéndum de Cataluña se celebró el 1 de octubre.

It is interesting that President Kovac has applied, and that he will also arrange the referendum decided by the Constitutional Court.
Resulta interesante que el Presidente Kovác haya anunciado que aun va a ordenar la consulta popular decidida por el tribunal constitucional.

I call to a referendum on removing Doctor Struensee from Court - and expel him from Denmark.
Llamo a un referéndum para sacar al doctor Struensee de la corte y expulsarlo de Dinamarca.

The Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) expressed support for the document, while maintaining their additional demands for a referendum, a Constitutional Court and the title of “Interim Constitution”
La Liga Democrática de Kosovo (LDK) y la Alianza para el Futuro de Kosovo (AAK) manifestaron su apoyo al documento, si bien mantienen sus peticiones adicionales de un referéndum y un tribunal constitucional y de que se dé al Marco el título de “Constitución Provisional”

The Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) expressed support for the document, while maintaining their additional demands for a referendum, a Constitutional Court and the title of “Interim Constitution”.
La Liga Democrática de Kosovo (LDK) y la Alianza para el Futuro de Kosovo (AAK) manifestaron su apoyo al documento, si bien mantienen sus peticiones adicionales de un referéndum y un tribunal constitucional y de que se dé al Marco el título de “Constitución Provisional”.

Yushchenko sought to circumvent parliament by way of a national referendum, but Ukraine’s Constitutional court has ruled that only parliament may determine how constitutional reform is to occur.
Yushchenko quiso eludir al parlamento mediante un referéndum nacional, pero la Corte Constitucional de Ucrania resolvió que sólo el parlamento puede determinar la forma en que se puede adoptar una reforma constitucional.

It noted that the destruction of State infrastructures following the 1999 referendum on independence had affected the court system.
Observó que la destrucción de las infraestructuras del Estado tras el referendo de independencia de 1999 había afectado al sistema judicial.

· Repeal of Emergency Ordinance no 38/2012 and Emergency Ordinance no 41/2012 and ensure that Constitutional Court rulings on the quorum for a referendum and the scope of the Court's responsibilities are respected;
· Derogar los Decretos de Urgencia no 38/2012 y no 41/2012 y garantizar el respeto de las sentencias del Tribunal Constitucional sobre el quórum para un referéndum y el alcance de las competencias de ese órgano jurisdiccional.

On 6 March, the Constitutional Court of Burundi confirmed the referendum results and formally adopted the Constitution.
El 6 de marzo, el Tribunal Constitucional de Burundi ratificó los resultados del referéndum y aprobó oficialmente la Constitución.

If the Constitutional Court rules favourably and the referendum is held, Mr.
Parece que se le acaba el tiempo al referendo de la segunda reelección.

On # arch, the Constitutional Court of Burundi confirmed the referendum results and formally adopted the Constitution
El # de marzo, el Tribunal Constitucional de Burundi ratificó los resultados del referéndum y aprobó oficialmente la Constitución

The Republika Srpska referendum question explicitly states that the State court and Prosecutor’s Office were unconstitutionally formed.
La cuestión del referendo de la República Srpska establece explícitamente que el Tribunal del Estado y la Fiscalía se crearon de manera inconstitucional.

In 1956, the court concluded that the referendum in (South) Baden was not accepted by the majority and should be repeated.
En 1956, el tribunal concluyó que el referéndum en Baden (del Sur) no fue aceptado por la mayoría y debería ser repetido.

A proposal to this effect was made in # but the Constitutional Court considered that a referendum on the Amsterdam Treaty was not possible
En # hubo una propuesta en este sentido. Sin embargo, el Tribunal Constitucional estimó que no era posible el referéndum sobre ese Tratado

On March 6, 52 members of Ecuador’s 100–member unicameral legislature —who opposed holding the referendum—replaced the president of the TSE after the court had announced that the referendum would be held on April 15.
El 6 de marzo, 52 miembros de la legislatura unicameral ecuatoriana, la cual está compuesta de 100 miembros y se opuso a llevar a cabo el referéndum, reemplazó al presidente del TSE luego que el tribunal había anunciado que el referéndum se llevaría a cabo el 15 de abril.

Two workshops for judges and judicial clerks in Southern Sudan regarding their role, duties and obligations during the referendum process; one workshop in Khartoum for 35 judges assigned to courts to hear complaints and appeals on the referendum process; and 5 meetings of senior members of the national judiciary on the establishment of courts to deal with referendum-related complaints, were held
Se impartieron 2 cursos prácticos para jueces y secretarios judiciales en el Sudán Meridional sobre su función, responsabilidades y obligaciones durante el proceso del referendo; y 1 curso práctico en Jartum para 35 magistrados asignados a tribunales que conozcan de demandas y recursos de apelación en relación con el proceso del referendo; y se celebraron 5 reuniones con altos funcionarios judiciales nacionales sobre el establecimiento de tribunales que conozcan de demandas relacionadas con el Referendo

Subject: Desire to exact a high price for accession from future EU Member States in ways not relating to the acquis, and the role played by referendums and the International Court of Justice in this connection
Asunto: Deseo de hacer pagar un alto precio por la adhesión a futuros Estados miembros de la UE fuera del «acervo» y papel de los referendos y del Tribunal Internacional

Citizens recognized as legally incapable by the court shall not participate in a referendum
Los ciudadanos declarados legalmente incapaces por los tribunales no participarán en los referendos

In Libman v. Quebec (Attorney General), the Supreme Court of Canada dealt with the Referendum Act
En Libman c. Quebec (Fiscal General), el Tribunal Supremo del Canadá se ocupó de la Ley del referéndum

, which ruled on the inadmissibility of the requested referendum, the Court held that the amending Act eliminates, in compliance with the Constitution, the constitutional inconsistencies established in Constitutional Court Decision No. U-I-246/02-28, and that the regulation of other issues (the status of children of the erased and retroactive regulation of the status of Slovenian citizens) is fully justified, since these are closely connected with eliminating the above inconsistencies.
, el Tribunal Constitucional se pronunció sobre la ilegalidad del referéndum requerido y estableció que la Ley de Modificación solucionaba, de manera acorde con la Constitución, las incompatibilidades identificadas en su Decisión No U-I-246/02-28, y que también podía regular otras cuestiones (la situación jurídica de los hijos de personas suprimidas del Registro y la situación con efecto retroactivo de los ciudadanos de la República de Eslovenia), por cuanto estaban estrechamente relacionadas con la corrección de las incompatibilidades.

Citizens recognized as legally incapable by the court shall not participate in a referendum.
Los ciudadanos declarados legalmente incapaces por los tribunales no participarán en los referendos.