Regiomontanus oor Spaans

Regiomontanus

naamwoord

German mathematician and astronomer (1436-1476)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Johann Müller Regiomontano

voorbeelde

Regiomontanus describes planetary orbits: “What will you say about the longitudinal motion of Venus?
Regiomontano describió las órbitas planetarias: «¿Qué dirías acerca del movimiento longitudinal de Venus?

Zinner, in his lengthy book on Regiomontanus, does not mention publication of a world map.
Zinner, en su extenso libro sobre Regiomontano, no menciona la publicación de un mapamundi.

They were also used by sailors and maritime explorers, whose 15th-century predecessors had used Regiomontanus' Table of the Stars.
También fueron usadas por los marineros y exploradores marítimos de la época, cuyos predecesores del siglo XV habían usado la Tabla de las Estrellas de Regiomontano.

It would be natural enough if some Spaniards found the verses of Regiomontanus disturbing.
Que algunos españoles considerasen inquietantes los versos de Regiomontanus resulta bien lógico.

A prominent ridge lies off-center to the northwest, with the small crater Regiomontanus A at its summit.
Una meseta prominente se encuentra descentrada al noroeste, con el pequeño cráter Regiomontanus A en su cumbre.

Peurbach and Regiomontanus, The Epitome of the Almagest.
Peurbach y Regiomontano, El Epítome de Algamesto.

For the next three years Regiomontanus was preoccupied with ephemeris tables and calendars.
Durante los tres años siguientes, Regiomontano se dedicó a las tablas de efemérides y a los calendarios.

They were copied and published in Europe by Regiomontanus in 1474.
En 1745 fueron copiados y publicados en Europa por Regiomontano.

Regiomontanus could be said to have been a walking computer on that account alone.
Solo por esto, podría decirse que Regiomontano fue un ordenador ambulante.

Regiomontanus’s ephemeris tables were 800 pages long and contained 300,000 calculations.
Las tablas de efemérides de Regiomontano tenían ochocientas páginas con trescientos mil cálculos.

Regiomontanus explains how to calculate longitude by lunar eclipses at the front of the tables.
Regiomontano explica cómo calcular la longitud mediante los eclipses lunares en la parte delantera de las tablas.

When Regiomontanus settled in Nuremberg in 1471, they worked in collaboration to build an observatory and a printing press.
Cuando Regiomontano se asentó en Núremberg en 1471, trabajaron juntos para construir un observatorio y una imprenta.

Zinner describes the connection: Copernicus also came under the influence of Regiomontanus in Bologna.
Zinner explica la conexión entre ambos: Copérnico también recibió la influencia de Regiomontano en Bolonia.

It appears that Johannes Werner had been inspired by Amerigo Vespucci's letter written in 1502 where he wrote: "...I maintain that I learned ... by the eclipses and conjunctions of the Moon with the planets; and I have lost many nights of sleep in reconciling my calculations with the precepts of those sages who have devised the manuals and written of the movements, conjunctions, aspects, and eclipses of the two luminaries and of the wandering stars, such as the wise King Don Alfonso in his Tables, Johannes Regiomontanus in his Almanac, and Blanchinus, and the Rabbi Zacuto in his almanac, which is perpetual; and these were composed in different meridians: King Don Alfonso's book in the meridian of Toledo, and Johannes Regiomontanus's in that of Ferrara, and the other two in that of Salamanca."2 The best "clock" to use for reference, is the stars.
Parece ser que Johannes Werner se inspiró en una carta de Américo Vespucio escrita en 1502, donde comentaba que: "...Yo sostengo que aprendí ... a partir de los eclipses y conjunciones de la Luna con los planetas; y he perdido muchas noches de sueño en la conciliación de mis cálculos con los preceptos de aquellos sabios que elaboraron los manuales y escritos de los movimientos, las conjunciones, aspectos y eclipses de las dos luminarias y de las estrellas errantes, como el sabio rey don Alfonso en sus Tablas, Johannes Regiomontano en su almanaque, y Blanchinus, y el Rabbi Zacuto en su almanaque, que es perpetuo; y cuyas tesis fueron compuestas en diferentes meridianos: el libro del rey Don Alfonso en el meridiano de Toledo, Johannes Regiomontano en el de Ferrara, y los otros dos de ellos en Salamanca.

Regiomontanus’s knowledge of the Shu-shu Chiu-chang would explain a lot.
Si confirmásemos que Regiomontano conocía el Shu-shu Chiu-chang, eso explicaría muchas cosas.

Regiomontanus could read and write Greek and Latin fluently.
Regiomontano leía con fluidez el latín y el griego.

(Because of the sensitivity of this information it was omitted from the German edition of Regiomontanus’s calendar.)
(Debido a lo delicado de esta información, se omitió de la edición alemana del calendario de Regiomontano.)

In January 1472, Toscanelli’s friend Regiomontanus had a printing press installed in Nuremberg, as earlier described.
En enero de 1472 Regiomontano, el amigo de Toscanelli, tenía una imprenta en Nuremberg, como hemos dicho antes.

He was an associate of Georg Purbach and Regiomontanus.
Se le asocia con Georg Purbach y con Regiomontanus.

and Purbach said Was that so, and Regiomonand Purbach said Regiomontanus made him sick.
A raíz de lo cual Purbach no vaciló en proclamar que Regiomontano lo ponía enfermo.

In 1475 the pope summoned him to Rome, where Regiomontanus died, probably of the plague.
En 1475 el Papa lo llamó a Roma, donde murió, probablemente a consecuencia de la peste.

The letters exchanged with Regiomontanus in 1463–1464 mention works by Bianchini entitled: Primum mobile (astronomical tables included), Flores almagesti, Compositio instrumenti.
Mantuvo correspondencia con Regiomontanus en 1463–1464, en la que se mencionan los trabajos de Bianchini titulados: Primum mobile (con tablas astronómicas incluidas), Flores almagesti, y Compositio instrumenti.

Regiomontanus was fully aware that he was remaking European astronomy.
Regiomontano sabía perfectamente que estaba rehaciendo la astronomía europea.

Second, there is no doubt that Regiomontanus knew of Nicholas of Cusa’s work.
En segundo lugar, no cabe duda de que Regiomontano conocía la obra de Nicolás de Cusa.

Regiomontanus and Galileo saw themselves as disciples of Archimedes.
Regiomontano y Galileo se veían a sí mismos como discípulos de Arquímedes.