Remicade oor Spaans

Remicade

naamwoord

an anti-TNF compound (trade name Remicade) consisting of an antibody directed against TNF; it is given intravenously at one-month to three-month intervals; used in treatment of regional enteritis and rheumatoid arthritis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

infliximab

naamwoord

voorbeelde

contraindicated Remicade has been shown to improve physical function in patients with psoriatic arthritis, and to reduce the rate of progression of peripheral joint damage as measured by X-ray in patients with polyarticular symmetrical subtypes of the disease (see Section
metotrexato Remicade ha demostrado mejorar la función física en pacientes con artritis psoriásica, y reducir la tasa de progresión del daño articular periférico, medida por rayos X en pacientes con subtipos simétricos poliarticulares de la enfermedad (ver sección

There is limited safety experience of surgical procedures in Remicade treated patients
La experiencia sobre la seguridad de las intervenciones quirúrgicas en pacientes tratados con Remicade es limitada

If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to
Si no responde suficientemente bien a estos medicamentos, se le administrará Remicade para tratar su enfermedad

Remicade must be given concomitantly with methotrexate
Remicade debe administrarse concomitantemente con metotrexato

When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Remicade infusion solution can be used within # hours if stored at #°C to #°C
Cuando la reconstitución y dilución se realizan bajo condiciones asépticas, la solución para perfusión de Remicade se puede utilizar dentro de las # horas si se conserva entre #oC y #oC

For ulcerative colitis (# patients), ankylosing spondylitis (# patients), psoriatic arthritis (# patients) and psoriasis (# patients), Remicade has been compared with placebo
En el caso de la colitis ulcerosa (# pacientes), la espondilitis anquilosante (# pacientes), la artritis psoriásica (# pacientes) y la psoriasis (# pacientes), Remicade se ha comparado con placebo

Since the possibility of increased risk of cancer development in patients with newly diagnosed dysplasia treated with Remicade is not established, the risk and benefits to the individual patients must be carefully reviewed and consideration should be given to discontinuation of therapy
Como no se ha establecido la posibilidad de aumento del riesgo de desarrollar cáncer en pacientes con displasia de nuevo diagnóstico, tratados con Remicade, se deberá revisar cuidadosamente el riesgo y los beneficios para los pacientes y se deberá considerar la interrupción de la terapia

The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remicade
La necesidad de evaluar el riesgo de TB en los pacientes antes de iniciar el tratamiento con Remicade

During Remicade treatment, other concomitant therapies, e. g., corticosteroids and immunosuppressants should be optimised
Durante el tratamiento con Remicade deberán optimizarse otras terapias concomitantes, por ejemplo, corticosteroides e inmunosupresores

In an exploratory clinical study involving patients with moderate to severe COPD who were either current smokers or ex-smokers, # patients were treated with Remicade at doses similar to those used in RA and Crohn s disease
En un ensayo clínico preliminar que incluía pacientes con EPOC, de moderada a severa, que eran fumadores habituales o antiguos fumadores, se trataron # pacientes con Remicade a dosis similares a las utilizadas en

Remicade should be administered
Remicade deberá administrarse

Remicade is usually given as # mg per kilogram bodyweight in rheumatoid arthritis, although the dose can be increased if necessary
La dosis normal de Remicade es de # mg por kilogramo de peso corporal en el tratamiento de artritis reumatoide, si bien la dosis puede aumentarse en caso necesario

Remicade treatment is to be initiated and supervised by qualified physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, inflammatory bowel diseases, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis
El tratamiento con Remicade se tiene que iniciar y supervisar por médicos cualificados, con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de artritis reumatoide, enfermedades inflamatorias del intestino, espondilitis anquilosante, artritis psoriásica o psoriasis

All of these patients had received treatment with azathioprine or #-mercaptopurine concomitantly with or immediately prior to Remicade
Todos estos pacientes habían recibido un tratamiento con azatiopurina o #-mercaptopurina concomitante o inmediatamente antes de Remicade

Opportunistic infections reported in patients on Remicade have included, but are not limited to pneumocystosis, histoplasmosis, cytomegalovirus infection, atypical mycobacterial infections, listeriosis and aspergillosis
Las infecciones oportunistas notificadas en pacientes en tratamiento con Remicade han incluido, aunque no se limitan a neumocistosis, histoplasmosis, infección por citomegalovirus, infecciones micobacterianas atípicas, listeriosis y aspergilosis

Because human immunoglobulins are excreted in milk, women must not breast feed for at least # months after Remicade treatment
Como las inmunoglobulinas humanas se excretan en la leche, las mujeres no deben dar el pecho durante al menos # meses después del tratamiento con Remicade

Remicade is an anti-inflammatory medicine
Remicade en un medicamento anti-inflamatorio

The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Remicade to Centocor B. V. on # August
La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización de Remicade válida para toda la Unión Europea a Centocor B. V. el # de agosto de

In both studies, patients were randomized to receive either placebo, # mg/kg Remicade, or # mg/kg Remicade at weeks #, #, #, # and #, and in ACT # at weeks #, # and
En ambos ensayos, los pacientes se aleatorizaron para recibir placebo, # mg/kg de Remicade o # mg/kg de Remicade a las semanas #, #, #, # y #, y en ACT # a las semanas #, # y

Important modern products are EPO (Binocrit, NeoRecormon, erythropoietin), Enbrel (etanercerpt), Remicade (infliximab); MabThera/Rituxin (rituximab), and Herceptin (trastuzumab).
Los productos modernos importantes son EPO (Binocrit, NeoRecormon, eritropoyetina), Enbrel (etanercerpt), Remicade (infliximab); MabThera / Rituxin (rituximab) y Herceptin (trastuzumab).

Caution should be exercised when considering the use of Remicade in patients with chronic infection or a history of recurrent infections, including concomitant immunosuppressive therapy
Se deberá tener precaución al considerar la utilización de Remicade en pacientes con infección crónica o historia de infecciones recurrentes, incluyendo terapia inmunosupresora concomitante

If jaundice and/or ALT elevations # times the upper limit of normal develop(s), Remicade should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken
Si se desarrolla ictericia y/o elevaciones de ALT # veces el límite superior de la normalidad, se deberá interrumpir Remicade, y se deberá realizar una minuciosa investigación de la alteración

Patients with fistulising Crohn s disease with acute suppurative fistulas must not initiate Remicade therapy until a source for possible infection, specifically abscess, has been excluded (see section
Los pacientes con enfermedad de Crohn fistulizante con fístulas supurativas agudas no deben iniciar la terapia con Remicade hasta que se haya eliminado la fuente de la posible infección, concretamente el absceso (ver sección

Elevations of aminotransferases were observed (ALT more common than AST) in a greater proportion of patients receiving Remicade than in controls, both when Remicade was given as monotherapy and when it was used in combination with other immunosuppressive agents
Se observaron elevaciones de aminotransferasas (ALT más frecuente que AST) en mayor proporción en pacientes que recibieron Remicade que en controles, tanto cuando se administró Remicade en monoterapia como cuando se utilizó en combinación con otros agentes inmunosupresores

Use of anti-tuberculosis therapy should also be considered before the initiation of Remicade in patients with a past history of latent or active tuberculosis in whom an adequate course of treatment cannot be confirmed
Se debe considerar también la utilización de terapia frente a la tuberculosis antes del inicio del tratamiento con Remicade en pacientes con historia de tuberculosis latente o activa en los que no se puede confirmar un curso adecuado de tratamiento