Rerum Novarum oor Spaans

Rerum Novarum

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Rerum novarum

Until that time, only Rerum Novarum had been commemorated in this way.
Hasta entonces, una conmemoración similar fue dedicada sólo a la Rerum novarum.

voorbeelde

Until that time, only Rerum Novarum had been commemorated in this way.
Hasta entonces, una conmemoración similar fue dedicada sólo a la Rerum novarum.

His works on contemporary social problems were crucial, the best example of which was the encyclical Rerum novarum.
Escribió importantes obras sobre los problemas sociales del momento, entre ellas la encíclica Rerum novarum.

Ludwig's short reign was conservative and influenced by the Catholic encyclical Rerum novarum.
El breve reinado de Luis fue conservador e influenciado por la encíclica católica Rerum novarum.

In 1891, the papal magisterium intervened with the Encyclical Rerum Novarum of Leo XIII.
En 1891, se interesó también el magisterio pontificio con la Encíclica Rerum novarum de León XIII.

Quadragesimo anno was issued by Pope Pius XI on 15 May 1931, 40 years after Rerum novarum.
Anno Quadragesimo fue emitida por el papa Pío XI, el 15 de mayo de 1931, 40 años después de la Rerum novarum.

The Encyclical Rerum novarum itself is a significant sign of this.
La encíclica Rerum novarum es una expresión significativa de ello.

These views are reflected in the papal encyclical Rerum novarum issued by Pope Leo XIII.
Estos puntos de vista se reflejan en la encíclica papal Rerum novarum emitida por el Papa León XIII.

Rerum novarum argued that labor associations were part of the natural order, like the family.
Rerum novarum argumentó que las asociaciones laborales eran parte del orden natural, como la familia.

Leo XIII, Rerum novarum, nn. 4, 34), as well as the proper development of a career plan.
León XIII, Rerum novarum, 4 y 34), así como el justo desarrollo de un plan de carrera.

Of course his Rerum Novarum was a great thing for the labouring classes.
No hay duda que su Rerum Novarum significó una gran cosa para las clases trabajadoras.

Leo XIII, Rerum novarum, n. 2; Pius XI, Quadragesimo anno).
León XIII, Rerum novarum, 2; Pío XI, Quadragesimo anno).

The church denounced Communism in May 1891 with Leo XIII's encyclical Rerum novarum.
La Iglesia denunció el comunismo en mayo de 1891 con la encíclica Rerum novarum de León XIII.

This attitude is hard to conciliate with the evolutionary thoughts of Rerum Novarum.
Es una actitud difícilmente conciliable con el espíritu de evolución contenido en la Rerum Novarum.

I have always tried to remain unbiased and curious—rerum novarum cupidus.
Siempre he tratado de mantenerme desprejuiciado y curioso: rerum novarum cupidus.

Rerum Novarum is a general guideline aiming to promote the evolution of spirits on a long term basis.
Rerum Novarum es una directiva de orden general cuyo fin es la evolución de las almas a largo plazo.

“Leo XIII stated it thirty-five years ago in his encyclical Rerum novarum.”
Todo eso lo expuso León XIII en su encíclica Rerum novarum hace treinta y cinco años.

Rerum Novarum argued for the establishment of a living wage and the right of workers to form trade unions.
Rerum novarum abogó por el establecimiento de un salario digno y el derecho de los trabajadores a formar sindicatos.

We remember the appeal launched in 1891 by Pope Leo XIII in Rerum Novarum: “All proprietors and not all proletariat”.
Recordemos el grito lanzado en 1891, con la Rerum novarum, por el Papa León XIII: «Todos propietarios y no todos proletarios».

The events referred to in the question concern the Rerum Novarum Confederation of Workers (CTRN), which is part of ITUC
Los hechos a los que se refiere la pregunta son relacionados con la Confederación de Trabajadores Rerum Novarum, que forma parte de la CSI

Later on, this movement was dominated to a certain extent by the Marxist ideology against which Rerum novarum had spoken.
Después, este Movimiento estuvo dominado, en cierto modo, precisamente por la ideología marxista contra la que se dirigía la Rerum novarum.

The events referred to in the question concern the Rerum Novarum Confederation of Workers (CTRN), which is part of ITUC.
Los hechos a los que se refiere la pregunta son relacionados con la Confederación de Trabajadores Rerum Novarum, que forma parte de la CSI.

“If you want to find chapter and verse for everything you’ve just said, read Leo’s Rerum novarum, written in 1891.”
Si deseas conocer el capítulo y versículos en que afirma lo que acabas de decir lee su Rerum Novarum, escrita de 1891.

The commemoration of Rerum novarum would be incomplete unless reference were also made to the situation of the world today.
La conmemoración de la Rerum novarum no sería apropiada sin echar una mirada a la situación actual.

One hundred years after the publication of Rerum novarum, the Church finds herself still facing "new things" and new challenges.
A cien años de distancia de la publicación de la Rerum novarum, la Iglesia se halla aún ante «cosas nuevas» y ante nuevos desafíos.