Research and Training Advisory Committee oor Spaans

Research and Training Advisory Committee

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité Consultivo de Investigación y Capacitación

Soortgelyke frases

Ad Hoc Advisory Committee for the Research and Training Programme in Regional Development
Comité Asesor Especial para el programa de investigación y capacitación en la esfera del desarrollo regional

voorbeelde

With regard to the distance learning programmes of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Advisory Committee notes that these are flexible and can be completed outside working hours; however, the Committee believes that making such training available to # staff at this stage is excessive, in particular since UNITAR charges an access rate based on the number of participants registered
Por lo que se refiere a los programas de aprendizaje a distancia del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), la Comisión Consultiva observa que son programas flexibles que pueden cursarse fuera del horario de trabajo; sin embargo, considera que es excesivo que se ofrezcan esos programas a # funcionarios en la presente etapa, en particular teniendo en cuenta que el UNITAR recauda una cuota de acceso proporcional al número de participantes registrados

With regard to the distance learning programmes of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Advisory Committee notes that these are flexible and can be completed outside working hours; however, the Committee believes that making such training available to 574 staff at this stage is excessive, in particular since UNITAR charges an access rate based on the number of participants registered.
Por lo que se refiere a los programas de aprendizaje a distancia del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), la Comisión Consultiva observa que son programas flexibles que pueden cursarse fuera del horario de trabajo; sin embargo, considera que es excesivo que se ofrezcan esos programas a 574 funcionarios en la presente etapa, en particular teniendo en cuenta que el UNITAR recauda una cuota de acceso proporcional al número de participantes registrados.

The Advisory Committee notes the provision of advisory services, which, supplemented by research and training, support the efforts of Governments in formulating development strategies and building national capacities for sustained economic growth and social progress
La Comisión Consultiva toma nota de la prestación de servicios de asesoramiento que, complementados con actividades de investigación y capacitación, apoyan los esfuerzos de los gobiernos por formular estrategias de desarrollo y establecer capacidades nacionales que faciliten el progreso social y el crecimiento económico sostenido

The Advisory Committee notes the provision of advisory services, which, supplemented by research and training, support the efforts of Governments in formulating development strategies and building national capacities for sustained economic growth and social progress.
La Comisión Consultiva toma nota de la prestación de servicios de asesoramiento que, complementados con actividades de investigación y capacitación, apoyan los esfuerzos de los gobiernos por formular estrategias de desarrollo y establecer capacidades nacionales que faciliten el progreso social y el crecimiento económico sostenido.

The responsibilities of the advisory committees and boards and the directors of research and training centres and programmes are spelled out in the statutes for each centre or programme
Las responsabilidades de los comités consultivos, las juntas y los directores de los centros y programas de investigación y capacitación figuran en los estatutos de cada centro o programa

Introducing the Advisory Committee's report on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women ( # dd # ), he said that the Advisory Committee noted that the Institute had adopted a medium-term resource mobilization strategy for # aimed at securing funds for the implementation of its core activities from both Member States and the private sector and at developing strategic and collaborative partnerships with other organizations
Al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre la situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer ( # dd # ), la Comisión Consultiva observa que el Instituto ha adoptado una estrategia de movilización de recursos a mediano plazo para # dirigida a obtener fondos para la ejecución de sus actividades básicas tanto de los Estados Miembros como del sector privado y establecer asociaciones estratégicas y de colaboración con otras organizaciones

The responsibilities of the advisory committees and boards and the directors of research and training centres and programmes are spelled out in the statutes for each training centre or programme.
Las responsabilidades de los comités consultivos, las juntas y los directores de los centros y programas de investigación y capacitación figuran en los estatutos de cada centro o programa.

UNU informed the Board that the UNU Council had reviewed governance structures within the UNU system in relation to the advisory committees and boards of the UNU research and training centres and programmes.
La UNU informó a la Junta de que el Consejo de la UNU había examinado sus estructuras de gestión en relación con las juntas y los comités consultivos de los centros y programas de investigación y capacitación de la UNU.

UNU informed the Board that the UNU Council had reviewed governance structures within the UNU system in relation to the advisory committees and boards of the UNU research and training centres and programmes
La UNU informó a la Junta de que el Consejo de la UNU había examinado sus estructuras de gestión en relación con las juntas y los comités consultivos de los centros y programas de investigación y capacitación de la UNU

Notably, the absence of an official report from the Secretariat containing well-researched, accurate and complete information on the financial and cash-flow situations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the absence of a substantive assessment and recommendation of the Advisory Committee, were entirely inconsistent with Committee procedures
En particular, el hecho de que no se disponga de un informe oficial de la Secretaría con información comprobada, precisa y completa sobre la situación financiera y la corriente de efectivo del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer ni de una evaluación sustantiva y una recomendación de la Comisión Consultiva es totalmente contrario a los procedimientos de la Comisión

Notably, the absence of an official report from the Secretariat containing well-researched, accurate and complete information on the financial and cash-flow situations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the absence of a substantive assessment and recommendation of the Advisory Committee, were entirely inconsistent with Committee procedures.
En particular, el hecho de que no se disponga de un informe oficial de la Secretaría con información comprobada, precisa y completa sobre la situación financiera y la corriente de efectivo del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer ni de una evaluación sustantiva y una recomendación de la Comisión Consultiva es totalmente contrario a los procedimientos de la Comisión.

Items 127 and 128 –– Programme budget for the biennium 2006-2007 –– Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 –– Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women –– Thirteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
Temas 127 y 128 – Presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 – Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 – Situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer – Decimotercer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 [A C E F I R]

Introducing the Advisory Committee’s report on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/62/7/Add.12), he said that the Advisory Committee noted that the Institute had adopted a medium-term resource mobilization strategy for 2008-2009 aimed at securing funds for the implementation of its core activities from both Member States and the private sector and at developing strategic and collaborative partnerships with other organizations.
Al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre la situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (A/62/7/Add.12), la Comisión Consultiva observa que el Instituto ha adoptado una estrategia de movilización de recursos a mediano plazo para 2008-2009 dirigida a obtener fondos para la ejecución de sus actividades básicas tanto de los Estados Miembros como del sector privado y establecer asociaciones estratégicas y de colaboración con otras organizaciones.

At the same resumed session, the General Assembly decided to defer until the first part of its resumed sixty-fourth session consideration of the report of the Secretary-General on the financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research ( # ) and the related report of the Advisory Committee ( # ) (decision
En la misma continuación del período de sesiones, la Asamblea General decidió aplazar hasta la primera parte de la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones el examen del informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones ( # ) y el informe conexo de la Comisión Consultiva ( # ) (decisión

Romero-Martínez (Honduras) said that his delegation supported the report of the Advisory Committee on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/62/7/Add.12) and that it appreciated the Member States’ support for the Institute’s work.
Romero-Martínez (Honduras) dice que su delegación apoya el informe de la Comisión Consultiva sobre la situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) (A/62/7/Add.12) y reconoce el apoyo de los Estados Miembros a la labor del Instituto.

Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of # and China, expressed appreciation to the Director of the Programme Planning and Budget Division for his introduction of the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) ( # ) and to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) for his introduction of the related report of the Advisory Committee ( # dd # ) He pointed out, however, that their late publication had not allowed time for a careful analysis of the issues which they covered
El Sr. Pulido León (Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los # y de China, expresa su reconocimiento al Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto por su presentación del informe del Secretario General sobre el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) ( # ) y al Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (CCAAP) por su presentación del informe conexo de la Comisión Consultiva ( # dd # ). Señala, sin embargo, que a causa del retraso en la publicación de los informes no se ha dispuesto de tiempo suficiente para analizar con detenimiento las cuestiones que en ellos se exponen

At the same resumed session, the General Assembly decided to defer until the first part of its resumed sixty-fourth session consideration of the report of the Secretary-General on the financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research (A/63/592) and the related report of the Advisory Committee (A/63/744) (decision 63/550 B).
En la misma continuación del período de sesiones, la Asamblea General decidió aplazar hasta la primera parte de la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones el examen del informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades de capacitación básica para diplomáticos que ofrece el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (A/63/592) y el informe conexo de la Comisión Consultiva (A/63/744) (decisión 63/550 B).

Items 102 and 112 – Advancement of women – Programme budget for the biennium 2002-2003 – Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women – Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 – Nineteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
Temas 102 y 112 – Adelanto de la mujer – Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 – Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer – Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/C.3/57/L.16/Rev.1 – Decimonoveno informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto [A C E F I R]

The Committee endorses the proposals and ideas put forward at that time by the Commission and draws attention in particular to training programmes, technological research and advisory services.
El CES está de acuerdo con las propuestas e ideas desarrolladas entonces por la Comisión y remite en particular a los programas de formación, investigación tecnológica y asesoramiento.

The strategy to achieve the above-mentioned expected accomplishments is based on an integrated approach comprising the provision of substantive support to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Committee of Experts on Public Administration, the United Nations Public Service Awards and Public Service Day, and the provision of analytical research, advocacy, advisory services, training and knowledge-sharing in public administration and development management.
La estrategia para alcanzar los logros previstos mencionados se basa en un planteamiento integrado que abarca la prestación de apoyo sustantivo a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Comité de Expertos en Administración Pública, el Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas y el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública, y la realización de investigaciones analíticas, actividades de promoción de intereses, servicios de asesoramiento, actividades de capacitación e intercambio de conocimientos en materia de administración pública y gestión del desarrollo.

The strategy to achieve the aforementioned expected accomplishments is based on an integrated approach comprising the provision of substantive support to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Committee of Experts on Public Administration, the United Nations Public Service Awards and United Nations Public Service Day, and the provision of analytical research, advocacy, advisory services, training and knowledge-sharing in public administration and development management.
La estrategia para alcanzar los logros previstos mencionados se basa en un planteamiento integrado que abarca la prestación de apoyo sustantivo a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Comité de Expertos en Administración Pública, el Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas y el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública, y la realización de investigaciones analíticas, actividades de promoción de intereses, servicios de asesoramiento, capacitación e intercambio de conocimientos en materia de administración pública y gestión del desarrollo.

The strategy to achieve the above-mentioned expected accomplishments is based on an integrated approach comprising the provision of substantive support to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Committee of Experts on Public Administration, the United Nations Public Service Awards and United Nations Public Service Day, and the provision of analytical research, advocacy, advisory services, training and knowledge-sharing in public administration and development management.
La estrategia para alcanzar los logros previstos mencionados se basa en un planteamiento integrado que abarca la prestación de apoyo sustantivo a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Comité de Expertos en Administración Pública, el Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas y el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública, y la realización de investigaciones analíticas, actividades de promoción de intereses, servicios de asesoramiento, capacitación e intercambio de conocimientos en materia de administración pública y gestión del desarrollo.

The Advisory Committee was informed that the proposed resources for consultancy services ($71,000) would provide research, preparation and training expertise on the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity in order to implement the capacity-building project of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los recursos propuestos para servicios de consultoría (71.000 dólares) se destinarían a conocimientos especializados en el ámbito de la investigación, la preparación y la capacitación sobre la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad a fin de llevar a la práctica el proyecto de fomento de la capacidad de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) ( # ) and the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule # of the rules of procedure of the General Assembly ( # ) on the programme budget implications of draft resolution # ev # concerning the future operation of # uring its consideration of these reports, the Advisory Committee met with the Director of INSTRAW and representatives of the Secretary-General, who provided clarifications
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer ( # ) y la exposición presentada por el Secretario General ( # ), de conformidad con el artículo # del reglamento de la Asamblea General, sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución # ev # relativo al futuro funcionamiento del Instituto

The Chairman said that, in the light of the discussions at the Committee's previous meeting, the Advisory Committee had issued its recommendations on the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) as document # dd
El Presidente dice que, a la luz de las deliberaciones en la sesión previa de la Comisión, la Comisión Consultiva publicó sus recomendaciones relativas al informe del Secretario General sobre la situación financiera del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) en el documento # dd